Chinese
嗡。令人心旷神怡、潺潺流淌的清澈水流， 发出悦耳声音的鸟儿在空中自由飞翔。 诸佛总集化身海生金刚（莲花生大士）， 以智慧幻化之网加以加持。 此处乃是汇集三根本护法之地， 被赞誉为弘扬殊胜大乘教法之圣地。 天龙人和合的富饶资具， 以及大乘妙法甘露之宝藏， 充满各处圣地的所有事物， 以手印封印，使无缘者无法得见。 那里有成千上万富丽堂皇的宫殿， 以各种各样的财富而显得格外壮丽。 具有引诱一切感官的喜悦之钩， 那景象宛如将善见天移至人间。 宛如无垢新月般光彩夺目， 巍峨耸立、庄严壮丽的巨大城堡。 在被众多宫殿环绕的中心地带， 人们发出欢快的声音，响彻四方。 那坚固高耸的雄伟宫殿， 不会被敌人的军队所摧毁， 充满着英勇智慧的人们， 它如同摧毁敌军力量的金刚。 以善妙的国王律法如金山一般， 压制着放纵不羁的狂野之心， 人们以互相友爱和睦的方式， 悠闲自在地漫步。 拥有猛兽般的利爪和獠牙，凶猛可怖的身躯， 如同眼药般乌黑的毛发，在云雾缭绕的网中， 如同新月般闪耀着光芒，嬉戏玩耍， 黑色的身躯，纯洁的内心，熊展现出威严。 如同如意树般美丽的角， 温顺的鹿儿嬉戏的翠绿草地， 如同无垢的融化酥油之海， 看到就感到无比喜悦的柔嫩草地。 各种各样能说人语的飞鸟， 以及模仿人类行为的野兽等等， 各种具有血肉之躯的动物们， 如同展现各种各样业力的轮转。 奔流的江河和各种鸟类， 到处都发出喧闹的声音， 护财夜叉巡逻时发出的呼啸声， 如同无尽的宝藏之水翻腾的轰鸣。 所有河流都汇集于此， 如同巨大的水库一般，四面八方的人们， 不由自主地蜂拥而至， 展示着各种各样的谈话和行为。
English
Om. The clear streams flowing beautifully and pleasantly, The birds uttering joyful sounds fly freely in the sky. The embodiment of all victorious ones, Lotus Vajra (Padmasambhava), Blesses this place with a web of wisdom and illusion. This place, where the Three Roots and protectors gather, is praised as a land where the supreme Mahayana teachings flourish. The wealth and possessions of gods, nagas, and humans, and the treasures of the nectar of the sacred Mahayana Dharma, All the things that fill every sacred place, are sealed with a mudra, invisible to the unworthy. There are thousands of magnificent mansions, Exalted by various kinds of wealth. Possessing the joyful hook that attracts all senses, It is as if the Trayastrimsa heaven has been moved to earth. Resembling the radiance of a spotless new moon, A great fortress towering majestically and beautifully. In the central area surrounded by numerous mansions, People utter joyful sounds that resonate in all directions. That solid and towering majestic palace, Cannot be destroyed by the enemy's armies, Filled with brave and wise people, It is like a vajra that destroys the enemy's power. With the virtuous king's laws like a golden mountain, Suppressing the unrestrained and wild mind, People walk leisurely in a manner of mutual love and harmony. Possessing fierce claws and fangs, a terrifying form, Like eye medicine, dark fur, in a misty web, Like a crescent moon shining brightly, playing and frolicking, A black body, a pure heart, the bear displays majesty. Beautiful horns resembling a wish-fulfilling tree, The lush green meadows where gentle deer frolic, Like a sea of spotless melted butter, A tender meadow that is delightful to see. Various birds that speak human languages, And wild animals that imitate human behavior, etc. Various sentient beings with flesh and blood, Like displaying various cycles of karma. The flowing rivers and various flocks of birds, Everywhere emitting noisy sounds, The whistling sound of the wealth-guarding yaksha patrolling, Like the roaring of the churning of endless treasure waters. All the rivers converge here, Like a huge reservoir, people from all four directions, Involuntarily flocking in, Displaying various conversations and behaviors.
Chinese
擅长各种工艺的工匠们，精通其他文化的智者们，各自展示自己的工作成果时，就在无尽奇妙的帝释天境界中游历。那么，是谁成就了这般景象的施主呢？如前所述，他成为了在包括西藏和大小西藏（指安多和康区），以及以汉地（མ་ཧཱ་ཙི་ན，梵文天城体：Mahācīna，梵文罗马拟音：Mahācīna，汉语字面意思：大中国）和蒙古为代表的不同语言的多个国家中，将珍贵的佛法弘扬光大的统治者。他如法治理着广阔大地上的众生，受长寿天神（ཚེ་རིང་གནམ་གྱི་ཤེ་མོང་）的委任，成为了所有众生无差别的救护者、怙主和唯一的盟友。他是以红色舞蹈姿态示现的圣观世音菩萨（འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱིས་རྣམ་པར་རོལ་པ།）。他是佛法的自在者，是佛法之王。达赖喇嘛（ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷཱ་ར，藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར།，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhāra，汉语字面意思：金刚持）的尊胜幢在三界中高高飘扬。依靠他的身语意三密的智慧光明所加持，政教合一的甘丹颇章（དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་）的胜利事业，如同日光般将光明引向多康（མདོ་ཁམས，指西藏的东部地区）各地。他精通显密二宗，智慧如莲花般盛开，拥有不依赖他人的辨别力。他是拥有法、财、欲、解脱四种荣耀的伟人。凭借福德的力量、勇气、智慧和神通的巨大优势，他压倒了广阔大地上的所有众生。普遍尊称他为“长寿吉祥”之名，其声誉如夏季雷鸣般响彻四方。那么，是谁成就了这一切的圆满施主呢？正是这位伟大的法主，他使所有臣民遵守十善法，以严厉的法令力量，平息了各地人们不驯服的性情，使他们变得互不伤害，从而使所有众生安乐祥和。特别是，为了维护众生福祉的根本——珍贵的佛教，他建立了僧团，开展闻思修行，确立了维系佛法的根本——别解脱戒的修行传统，并使其不断发展。此外，他还建造了佛陀的身语意所依之物等等，将此地转变为圆满的时代。
English
The artisans skilled in various crafts, the wise ones versed in other cultures, when they display their respective works, they roam in the realm of the inexhaustible and wondrous Indra. Then, who is the benefactor who accomplished such a state? As mentioned above, he has become the ruler who propagated the precious Buddha's teachings from high to higher in many countries with different languages, including Tibet and Greater Tibet (referring to Amdo and Kham), and the lands represented by Mahācīna (藏文：མ་ཧཱ་ཙི་ན།，梵文天城体：Mahācīna，梵文罗马拟音：Mahācīna，汉语字面意思：Great China) and Mongolia. He governs the beings on the vast earth according to Dharma, and appointed by the long-life heavenly Shemong, he has become the sole refuge, protector, and ally of all beings without discrimination. He is the noble and supreme compassionate Lord who manifests in the form of a red dance. He is the master of Dharma, the king of Dharma. The victory banner of the omniscient and great Dalai Lama (ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བཛྲ་དྷཱ་ར，藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར།，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhāra，汉语字面意思：Vajradhāra) is manifestly high in the three realms. Blessed by the wisdom light of his three secrets, the victorious activities of the Ganden Phodrang, the master of heaven and earth, bring the light of the sun to all parts of Dokham (མདོ་ཁམས, referring to the eastern regions of Tibet). His wisdom of the two systems of learning blossoms like a lotus, and he possesses a discernment that does not rely on others. He is exalted by the glory of the four
Tibetan
ར་བའི་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་གི་ལག་རྗེས་ཅི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ལས། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོ་ལ་འཚོ་བའི་སྲོག་སྦྱིན་ཅིང་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་རིན་ཆེན་སྨན་མཆོག་བསྒྲུབས་པའི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ནི། བྱང་སེམས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨོན་པའི་གནས་སུ་མཛད་ཅིང་། སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་གཞན་ཕན་ལྷུར་མཛད་པའི་གཙོ་བོར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཚུལ་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་སྟོན་ལ། རིགས་པའི་རྟགས་ཡང་དག་གིས་ འགྲུབ་པའི་དོན་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཅིང་། བྱེ་བྲག་དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་མོའི་མཐོང་བརྒྱུད་ཆད་ཁ་མར་གྱུར་བས་གངས་ལྗོངས་སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་དྲངས་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་སྡེའི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་དངུལ་ཆུ་བཙོ་བཀྲུ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུ་འབྱོངས་པའི་རྒྱུ་ནི་ལྷག་བསམ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། དབང་གིས་ཕྱུག་པའི་ཆེན་པོ་དག་མ་གཏོགས་ཕལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བ་ན་ཡང་། འདིར་དངུལ་ཆུ་དང་གཉེན་པོའི་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཉུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་སྐད་ཅིག་བདེ་བླག་གིས་བསྒྲུབ་པའི་བདག་རྐྱེན་མཛད་པ་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ཐོབ་པའི་ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་ཡིས། །རྣམ་དཔྱོད་ཟུར་མིག་ལྕགས་ཀྱུས་གང་ཐེབས་པའི། །ཤེས་བྱ་དེ་ཡང་མཛེས་མས་གཞོན་ཡིད་བཞིན། །ལུས་པ་མེད་པར་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེར་དྲངས། །ཐུབ་པ་མཆོག་གི་ཐུགས་ནས་ལེགས་འདོམས་པའི། །རྨད་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་ལམ། །འཇིག་རྟེན་ཡང་དག་ལྟ་བའི་ལྷ་ལམ་ནས། །དགེ་བའི་ཁྲིམས་ཆེན་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་འབར། །ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་སྤྱན་བཟང་ནི། །འཛུམ་མདངས་ཨུཏྤལ་གཡོ་བས་མངོན་དགའ་ཞིང་། །རྨད་བྱུང་ཆོས་ལ་སེམས་པའི་ཐུགས་དེ་ནི། །དྲི་མེད་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་བསྐྲུན་པ། །ཕས་རྒོལ་མི་སྲུན་འཇོམས་པའི་མཐུ་དཔུང་ཤུགས། །མྱོས་པའི་གླང་པོ་སྟོང་ གིས་མཚོན་མིན་པ། །ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྲོག་གི་སྐྱབས་སུ་གྱུར། །ཚུལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཀུན་དགའི་རོར་གྱུར་པ། །དྭངས་གསལ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་མངོན་བཀྲ་ཡང་། །ཚུལ་མིན་སྤྱོད་པའི་སྙིང་ལ་འབབ་པའི་མེ། །ཀུན་ནས་མི་བཟད་སྲེག་པའི་འོད་རྣོན་འགྱེད། །མི་བཟད་སྟོབས་ནུས་འབར་བའི་མཆེ་སྡེར་གྱིས། །རློམ་པས་རྣམ་པར་འགྱིང་བའི་གླང་པོ་བརྒྱ། །དྲེགས་མེད་བག་ཡོད་གནས་ལ་མངོན་སྦྱར
Chinese
由于尊者的福德威势，留下了无数的功绩。在此，适逢因缘，像这样为了众多生灵布施生命的食粮，平息疾病痛苦，修成珍贵殊胜的妙药，即使是菩萨大士们也视为希求之处。在修学道位时，将利他作为主要实践，这种方式在许多大乘经典中都有阐述。以正确的理证成立的伟大意义，是如此的贴近和具足。特别是，由于大炼水银的传承没有中断，为了利益整个雪域（指西藏），以纯洁的意乐所引导，成为了所有药物之王——珍宝黑丸等配方组合的根本，进行了大炼水银。能够成就这样事业的原因，除了具备纯洁的意乐、福德和权势的伟人之外，一般人难以做到。然而，尊者您却能在一瞬间轻松地成就大量的水银和解毒药物等，作为成办的助缘。以生来就具有的深奥智慧，用敏锐的观察之眼，如铁钩般钩住的一切所知，都像美女吸引青年一样，毫无遗漏地引入心中。从至尊释迦牟尼佛的心中善巧传授的，奇妙的因果缘起之道，从正确看待世界的圣道上，善法的伟大戒律如日月般照耀。以欢喜之心对待如法行持者的慈眼，因莲花的摇曳而显现喜悦。思念奇妙佛法的心，如同无垢满月的坛城。由往昔积累的福德之力所成就，降伏敌对不驯服者的威力和军队，并非千头醉象所能比拟，成为了贫困者的生命救护。对于具足正法者，是皆大欢喜的盛宴。清澈明亮的甘露滴虽显明耀，却如落入不如法行者的心中的火焰，散发出令人无法忍受的灼热光芒。以令人无法忍受的强大力量，用燃烧的利爪，将百头傲慢自大的大象，安置于无骄慢的谨慎之地。
English
Due to the venerable one's merit and power, countless achievements have been left behind. Here, as the occasion arises, such as bestowing the sustenance of life upon many beings, pacifying the suffering of diseases, and accomplishing the precious and supreme medicine, even great Bodhisattvas regard it as a place of aspiration. During the stage of learning the path, altruism is taken as the main practice, and this method is explained in many Mahayana sutras. The great meaning established by correct reasoning is so close and complete. In particular, because the lineage of great mercury refining has not been interrupted, guided by pure intention to benefit the entire snowy land (Tibet), it has become the root of the combination of formulas such as the king of all medicines - the Great Precious Black Pill, and the great mercury refining has been carried out. The reason for being able to accomplish such a career is that, apart from great people with pure intention, merit, and power, it is difficult for ordinary people to do it. However, you, venerable one, can easily accomplish a large amount of mercury and antidote medicines in an instant, as a condition for accomplishment. With the profound wisdom that is born with, with the sharp eyes of observation, like a hook that hooks everything that is known, just like a beautiful woman attracts young people, it is introduced into the heart without omission. From the heart of the supreme Shakyamuni Buddha, the wonderful path of cause and effect and dependent origination, from the holy path of correctly viewing the world, the great precepts of virtue shine like the sun and moon. The compassionate eyes that treat those who practice the Dharma with joy, show joy because of the swaying of the lotus. The mind that thinks of the wonderful Dharma is like a mandala of a spotless full moon. Accomplished by the power of merit accumulated in the past, the power and army to subdue hostile and untamed ones, cannot be compared to a thousand drunken elephants, and has become the life protection of the poor. For those who possess the Dharma, it is a feast of joy for all. Although the clear and bright nectar drops are clearly visible, they are like a fire falling into the hearts of those who practice improperly, emitting unbearable scorching light. With unbearable power, with burning claws, a hundred arrogant and proud elephants are placed in a place of caution without arrogance.