Tibetan
ལོ་མ། བུར་ཆང་གི་ལོ་མ། རུས་ཆང་གི་ལོ་མ་བཅས་བཞི། མཁྲིས་ནད་ཟས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་ལོ་མ་ལྔ་ཡོད་པ་ནི། བ་རའི་མར་གསར་གྱི་ལོ་མ། རི་དྭགས་ཤ་གསར་གྱི་ལོ་མ། ར་ཤའི་ལོ་མ། སྐོམ་ཤའི་ལོ་མ། ནས་སྔོན་ཆག་ཚེའི་ལོ་མ་བཅས་ལྔའོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་སྐོམ་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་བདུན་ཡོད་པ་ནི། བ་རའི་ཞོ་ཡི་ལོ་མ། བ་རའི་དར་བའི་ལོ་མ། སྐྱ་བ་ཚོད་ཀྱི་ལོ་མ། ཁུར་ཚོད་ཀྱི་ལོ་མ།ཆབ་ཚའི་ལོ་མ། གངས་ལས་བླངས་པའི་ཆུ་བསིལ་གྱི་ལོ་མ། ཆུ་བསྐོལ་གྲང་གི་ལོ་མ་བཅས་རྒྱས་པའི་བདུན་ནོ། །བད་ཀན་སྐྱ་བོའི་ནད་ཟས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་དྲུག་ཡོད་པ་ནི། ལུག་ཤའི་ལོ་མ། གཡག་རྒོད་ཀྱི་ཤའི་ལོ་མ། གཅན་གཟན་གྱི་ཤའི་ལོ་མ། ཉ་ཤའི་ལོ་མ། སྦྲང་རྩིའི་ལོ་མ། སྐོམ་སའི་འབྲུ་རྙིང་གི་ཟན་དྲོན་པོའི་ལོ་མ་བཅས་དྲུག་གོ། བད་ཀན་གྱི་ནད་སྐོམ་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། འབྲིའི་ཞོ་དར་གྱི་ལོ་མ༑ གར་ཆང་ནར་སོན་གྱི་ལོ་མ། ཆུ་བསྐོལ་གྱི་ལོ་མ་བཅས་གསུམ་པའོ། །གཉིས་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྡོང་པོ་ལས་གྱེས་པའི་ཡལ་ག་གསུམ་ནི། རླུང་གི་གནས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡལ་ག །མཁྲིས་པའི་གནས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡལ་ག །བད་ཀན་གྱི་གནས་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡལ་ག་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་རླུང་གི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གཉིས་ནི། གནས་དྲོ་སར་སྡོད་པའི་ལོ་མ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གྲོགས་བསྟེན་པའི་ལོ་མ། མཁྲིས་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གཉིས་ནི། གནས་བསིལ་སར་འདུག་པའི་ལོ་མ༑ སྤྱོད་ལམ་དལ་བར་སྡོད་པའི་ལོ་མའོ། །བད་ཀན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གཉིས་ནི། རྩོལ་བས་བཅག་པའི་ལོ་མ། གནས་དྲོ་ས་བསྟེན་པའི་ལོ་མའོ། །གསུམ་པ་སྦྱོར་བ་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་ལ་གྱེས་པའི་ཡལ་ག་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པ་ནི། སྤྱིར་སྨན་ལ་རོ་དང་ནུས་པའི་དབང་གིས། རླུང་སྨན་རོའི་ཡལ་ག །རླུང་སྨན་ནུས་པའི་ཡལ་ག །མཁྲིས་སྨན་རོའི་ཡལ་ག །མཁྲིས་སྨན་ནུས་པའི་ཡལ་ག །བད་ཀན་གྱི་སྨན་རོའི་ཡལ་ག །བད་ཀན་གྱི་སྨན་ནུས་པའི་ཡལ་ག ། རོ་ནུས་དེ་དང་སྦྱར་ཐབས་ཀྱི་དབང་གིས་ཞི་སྦྱང་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ལས། རླུང་ཞི་བྱེད་ཁུ་བའི་ཡལ་ག །རླུང་ཞི་བྱེད་སྨན་མར་གྱི་ཡལ་ག །མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་ཐང་གི་ཡལ་ག །མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་ཅུར་ནིས་ཀྱི་ཡལ་ག །བད་ཀན་ཞི་བྱེད་རིལ་བུའི་ཡལ་ག །བད་ཀན་ཞི་བྱེད་ཏྲེས་སམ་གྱི་ཡལ་ག །རླུང་སྦྱོང་བྱེད་འཇམ་རྩིའི་ཡལ་ག །མཁྲིས་པ་སྦྱོང་བྱེད་བཤལ་
Chinese
叶子。啤酒的叶子，骨头酒的叶子等四种。胆病食物的枝条上有五片叶子，即：新鲜黄油的叶子，新鲜野兽肉的叶子，羊肉的叶子，烤肉的叶子，以及青稞粉粥的叶子等五种。胆病饮料的枝条上长有七片叶子，即：新鲜酸奶的叶子，新鲜酪的叶子，青稞芽的叶子，蔓菁的叶子，盐水的叶子，从冰川取来的凉水的叶子，以及凉开水的叶子等七种。黏液性疾病食物的枝条上长有六片叶子，即：羊肉的叶子， 野牦牛肉的叶子，猛兽肉的叶子，鱼肉的叶子，蜂蜜的叶子，以及陈年谷物熬制的温粥的叶子等六种。黏液性疾病饮料的枝条上长有三片叶子，即：母牦牛奶酪的叶子，陈年烈酒的叶子，以及开水的叶子等三种。 第二，从行为之树上分出的三个枝条是：风的处所和行为的枝条，胆的处所和行为的枝条，以及黏液的处所和行为的枝条等三种。第一，风的行为的枝条上长有两片叶子，即：住在温暖地方的叶子，以及亲近令人愉悦的朋友的叶子。胆的行为的枝条上长有两片叶子，即：住在凉爽地方的叶子，以及行为缓慢的叶子。黏液的行为的枝条上长有两片叶子，即：通过努力来克服的叶子，以及亲近温暖地方的叶子。 第三，从调配药物之树上分出的十五个枝条是：总的来说，根据药物的味道和效力，有风药味道的枝条，风药效力的枝条，胆药味道的枝条，胆药效力的枝条，黏液药味道的枝条，黏液药效力的枝条。 根据味道、效力以及调配方法的不同，又分为缓和与泻下两种，其中：缓和风的药汁的枝条，缓和风的药油的枝条，缓和胆的汤药的枝条，缓和胆的糖浆的枝条，缓和黏液的丸药的枝条，缓和黏液的药粉的枝条，泻下风的柔和药膏的枝条，泻下胆的泻药
English
Leaves. Four types of leaves: beer leaves, bone wine leaves, etc. The branch of food for bile diseases has five leaves: fresh butter leaves, fresh wild animal meat leaves, mutton leaves, roasted meat leaves, and early barley flour porridge leaves, etc. The branch of beverages for bile diseases has seven leaves: fresh yogurt leaves, fresh cheese leaves, green barley sprout leaves, turnip leaves, salt water leaves, cold water taken from glaciers leaves, and cold boiled water leaves, etc. The branch of food for phlegm diseases has six leaves: mutton leaves, Wild yak meat leaves, wild animal meat leaves, fish meat leaves, honey leaves, and warm porridge made from old grains leaves, etc. The branch of beverages for phlegm diseases has three leaves: yak milk cheese leaves, aged strong liquor leaves, and boiled water leaves, etc. Second, the three branches that split from the tree of conduct are: the branch of wind's location and conduct, the branch of bile's location and conduct, and the branch of phlegm's location and conduct, etc. First, the branch of wind's conduct has two leaves: the leaf of staying in a warm place, and the leaf of associating with pleasant friends. The branch of bile's conduct has two leaves: the leaf of staying in a cool place, and the leaf of slow conduct. The branch of phlegm's conduct has two leaves: the leaf of overcoming through effort, and the leaf of associating with a warm place. Third, the fifteen branches that split from the tree of compounding medicines are: generally speaking, according to the taste and potency of medicines, there are the branch of wind medicine's taste, the branch of wind medicine's potency, the branch of bile medicine's taste, the branch of bile medicine's potency, the branch of phlegm medicine's taste, and the branch of phlegm medicine's potency. According to the difference in taste, potency, and compounding methods, they are divided into two types: pacifying and purgative. Among them: the branch of juice that pacifies wind, the branch of medicinal oil that pacifies wind, the branch of decoction that pacifies bile, the branch of syrup that pacifies bile, the branch of pills that pacifies phlegm, the branch of powder that pacifies phlegm, the branch of gentle ointment that purges wind, and the purgative that purges bile.
Tibetan
གྱི་ཡལ་ག །བད་ཀན་སྦྱོང་བྱེད་སྐྱུགས་ཀྱི་ཡལ་ག་དང་བཅོ་ལྔའོ། །རླུང་སྨན་རོའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། རོ་མངར་བའི་ལོ་མ། རོ་སྐྱུར་བའི་ལོ་མ། རོ་ལན་ཚྭ་བའི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །རླུང་སྨན་ནུས་པའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། ནུས་པ་སྣུམ་པའི་ལོ་མ། ནུས་པ་ལྕི་བའི་ལོ་མ། ནུས་པ་འཇམ་པའི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །མཁྲིས་སྨན་རོའི་ཡལ་ག་ལ་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། རོ་མངར་བའི་ལོ་མ། རོ་ཁ་བའི་ལོ་མ། རོ་བསྐ་བའི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །མཁྲིས་སྨན་ནུས་པའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི༑ ནུས་པ་བསིལ་བའི་ལོ་མ། ཡོན་ཏན་ནམ་ནུས་པ་སླ་བའི་ལོ་མ། ནུས་པ་རྟུལ་བའི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །བད་ཀན་གྱི་སྨན་རོའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། རོ་ཚ་བའི་ལོ་མ། རོ་སྐྱུར་བའི་ ལོ་མ། རོ་བསྐ་བའི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །བད་ཀན་གྱི་སྨན་ནུས་པའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། ནུས་པ་རྣོ་བའི་ལོ་མ། ནུས་པ་རྩུབ་པའི་ལོ་མ། ནུས་པ་ཡང་བའི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །རླུང་ཞི་བྱེད་ཁུ་བའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་ཡོད་པ་ནི། སྲེ་ལོང་སོགས་རུས་ཁུའི་ལོ་མ། བཅུད་བཞིའི་ཁུ་བའི་ལོ་མ། ལུག་མགོ་རྙིང་པའི་མགོ་ཁྲོལ་གྱི་ལོ་མ་དང་གསུམ་མོ། །རླུང་ཞི་བྱེད་སྨན་མར་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་ལྔ་ནི། ཛཱ་ཏི་གཙོར་བྱས་སྨན་མར་གྱི་ལོ་མ། སྒོག་སྐྱ་གཙོར་བྱས་སྨན་མར་གྱི་ལོ་མ། འབྲས་གསུམ་གཙོར་བྱས་སྨན་མར་གྱི་ལོ་མ། རྩ་བ་ལྔ་ཡི་གཙོར་བྱས་སྨན་མར་གྱི་ལོ་མ། སྨན་ཆེན་གཙོར་བྱས་སྨན་མར་གྱི་ལོ་མ་བཅས་ལྔའོ། །མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་ཐང་གི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་བཞི་ནི། མ་ནུ་གཙོར་བྱས་ཐང་གི་ལོ་མ། སླེ་ཏྲེས་གཙོར་བྱས་ཐང་གི་ལོ་མ། ཏིག་ཏ་གཙོར་བྱས་ཐང་གི་ལོ་མ། འབྲས་གསུམ་གཙོར་བྱས་ཐང་གི་ལོ་མ་བཅས་བཞིའོ། །མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་ཅུར་ནིས་སམ་ཕྱེ་མའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་བཞི་ནི། ག་པུར་གཙོར་བྱས་ཕྱེ་མའི་ལོ་མ། ཙན་དན་གཙོར་བྱས་ཕྱེ་མའི་ལོ་མ། གུར་གུམ་གཙོར་བྱས་ཕྱེ་མའི་ལོ་མ། ཅུ་གང་གཙོར་བྱས་ཕྱེ་མའི་ལོ་མ་བཅས་བཞིའོ། །བད་ཀན་ཞི་བྱེད་རིལ་བུའི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་གཉིས་ནི། བཙན་དུག་གཙོར་བྱས་རིལ་བུའི་ལོ་མ༑ ཚྭ་སྣ་རྣམས་ཀྱི་རིལ་བུའི་ལོ་མ་དང་གཉིས་སོ། །བད་ཀན་ཞི་བྱེད་ཕྱེ་མའམ་ཏྲེས་སམ་གྱི་ཡལ་ག་ལ་རྒྱས་པའི་ལོ་མ་ལྔ་ནི། སེ་འབྲུ་གཙོར་བྱས་ཏྲེས་སམ་གྱི་ལོ་མ། ད་ལི་གཙོར་བྱས་ཏྲེས་སམ་གྱི་
Chinese
之枝。祛除粘液的催吐之枝共有十五个。调理龙病的药味之枝有三种叶子，即味甜的叶子、味酸的叶子、味咸的叶子。调理龙病的药效之枝有三种叶子，即药效油性的叶子、药效沉重的叶子、药效柔和的叶子。调理赤巴病的药味之枝有三种叶子，即味甜的叶子、味苦的叶子、味涩的叶子。调理赤巴病的药效之枝有三种叶子，即药效凉性的叶子、功德或药效轻盈的叶子、药效迟钝的叶子。调理粘液病的药味之枝有三种叶子，即味热的叶子、味酸的叶子、味涩的叶子。调理粘液病的药效之枝有三种叶子，即药效锋利的叶子、药效粗糙的叶子、药效轻快的叶子。平息龙病的汤剂之枝有三种叶子，即脊髓等骨汤的叶子、四味汤的叶子、老羊头的头皮叶子。平息龙病的药油之枝有五种叶子，即以肉豆蔻为主的药油叶子、以大蒜为主的药油叶子、以三果为主的药油叶子、以五根为主的药油叶子、以大药为主的药油叶子。平息赤巴病的汤剂之枝有四种叶子，即以诃子为主的汤剂叶子、以小豆蔻为主的汤剂叶子、以苦参为主的汤剂叶子、以三果为主的汤剂叶子。平息赤巴病的散剂或粉末之枝有四种叶子，即以樟脑为主的粉末叶子、以檀香为主的粉末叶子、以藏红花为主的粉末叶子、以甘松为主的粉末叶子。平息粘液病的丸剂之枝有两种叶子，即以乌头为主的丸剂叶子、各种盐类的丸剂叶子。平息粘液病的散剂或膏剂之枝有五种叶子，即以白芥子为主的膏剂叶子、以豆蔻为主的膏剂
English
The branch of. There are fifteen branches of emetics that purify phlegm. The branch of wind medicine flavor has three leaves: sweet-tasting leaves, sour-tasting leaves, and salty-tasting leaves. The branch of wind medicine potency has three leaves: oily potency leaves, heavy potency leaves, and smooth potency leaves. The branch of bile medicine flavor has three leaves: sweet-tasting leaves, bitter-tasting leaves, and astringent-tasting leaves. The branch of bile medicine potency has three leaves: cooling potency leaves, virtuous or light potency leaves, and dull potency leaves. The branch of phlegm medicine flavor has three leaves: hot-tasting leaves, sour-tasting leaves, and astringent-tasting leaves. The branch of phlegm medicine potency has three leaves: sharp potency leaves, rough potency leaves, and light potency leaves. The branch of wind-pacifying broth has three leaves: spinal cord and other bone broth leaves, four-flavor broth leaves, and old sheep head scalp leaves. The branch of wind-pacifying medicated oil has five leaves: nutmeg-based medicated oil leaves, garlic-based medicated oil leaves, three-fruit-based medicated oil leaves, five-root-based medicated oil leaves, and major medicine-based medicated oil leaves. The branch of bile-pacifying decoction has four leaves: Terminalia chebula-based decoction leaves, cardamom-based decoction leaves, Picrorhiza kurroa-based decoction leaves, and three-fruit-based decoction leaves. The branch of bile-pacifying churnis or powder has four leaves: camphor-based powder leaves, sandalwood-based powder leaves, saffron-based powder leaves, and Nardostachys jatamansi-based powder leaves. The branch of phlegm-pacifying pills has two leaves: aconite-based pill leaves and various salt-based pill leaves. The branch of phlegm-pacifying powder or paste has five leaves: white mustard seed-based paste leaves, cardamom-based paste