Tibetan
ཏགས་ཁོང་དུ་བཏང་ཞིང་གང་ན་སར་བྱུག་པས་མེ་ལྕེ་འཁོར་ལོ་ལ་ཕན་ནོ། ༤༧ །བྲག་ཞུན་ཐང་ཁང་དུ་བཏང་བས་ཡན་ལག་གི་རྩ་རྒྱུས་འཁུམས་ཆད་གསར་རྙིང་རྨ་དང་། བུད་མེད་བཙས་རྗེས་རྐེད་པ་ན་བ་སོགས་འཇོམས། ༤༨ སོ་དུག་གི་རྨ་གསར་རྙིང་གང་ཡིན་ཀྱང་ཆུ་དྲོན་མོས་བཀྲུས་ལ་སྟོང་ཇ་དང་གོ་ཡུ་བསྲེས་པ་ཞོ་དོ་རེ་ནཱི་ལ་ཐོ་ཋ་དང་གླ་རྩི་ཞོ་ཕྱེད་རེ་ཞིབ་བཏགས་ནད་པའི་མཆིལ་མས་ཁུ་བ་བྱས་པ་བྱ་རོག་གི་སྒྲོས་རྨ་གར་ཡོད་ལ་བྱུགས་པས་མྱུར་དུ་སོས། ༤༩ འབྲས་བུ་སྐྲངས་པའི་ནད་ལ་འབྲས་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བ་ཡི་ཆུས་བཏུང་བས་ཞག་བདུན་ནམ་བཅུ་བཞིའི་ཁོངས་སུ་གྲོལ། ༥༠ དྭངས་མ་འཛག་པ་ལ་སུག་སྨེལ་ཤེལ་ཀར་བཅས་ཞིབ་བཏགས་ཐུན་ཚད་ཉིས་འགྱུར་ཙམ་རེ་ཟོས་པས་ཕན། སྨན་གཏོང་རིང་སྐྱུར་དང་ལ་ཕུག་མི་ཟའོ། ༥༡ །བྱི་བྲུན་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་ཆུར་ཞོ་ཙམ་སྦྱར་བ་ལྟེ་འོག་ནས་སྤུ་དཀར་ནག་མཚམས་ཡན་བྱུགས་པས་ཕན། ༥༢ ཡང་རྡེལ་ནད་ཆུ་འགགས་བཅོས་ཐབས་ཟབ་ཁྱད་ཅན་ཚ་ལ་ཆུ་བཅད་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་སྦུབས་ཐུར་གྱིས་གསང་གནས་སུ་བསྐྱལ་བས་དེ་འཕྲལ་དུ་ཕན། ཡང་ཐུན་ཆུང་རེ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་བས་རྡིལ་ནད་ཞི་བ་མྱུར་གྲུབ་བོ། ༥༣ །ཟ་འཕྲུག་གི་ནད་ལ་ཕོ་བ་རིས་མ་རི་ཙེ་དང་སིནྡྷུ་ར་གཉིས་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་མར་ལ་སྦྱར་བྱུགས་ཕན། ༥༤ གཉན་འབར་འབུར་ལ་ཉ་ལྕིབ་མེ་ལ་ཕྱེད་ཙམ་ བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བའི་ཞོས་གཏའ་བྱས་ཐུན་ཆེ་ཙམ་ཉིན་བདུན་བར་བཏང་བས་ཕན། ༥༥ བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་ཆུང་ངུར་གཏོང་ན། གླ་རྩི་རུ་རྟ་ཞིབ་བཏགས་ཆ་མཉམ་སྦྲང་རྩིའི་རིལ་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཙམ་བསྒྲིལ་མཚན་མར་བཅུག་པས་གྲུབ་བོ། །༥༦ ཡང་སྐྱེས་པའི་ཕོ་རྟགས་སྦོམ་རིང་མཁྲང་འདོད་ན། སོ་མ་རཱ་ཙ་དང་ཐང་ཕྲོམ་ཆ་སྙོམས་ཨ་མ་ཕ་ལའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་དུ་འདམ་བཏགས་བྱས་པ་རིལ་བུ་གྲིབ་སྐམ་བྱས། སྐྱེས་པ་གཞན་དར་མའི་ཆུ་ལ་ཞོ་ཙམ་བདར་བ་རིང་པར་ཕོ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱབ་དང་། སྦོམ་མཁྲང་སྐྱེར་ལོ་མན་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བྱུགས་པས་གྲུབ་བོ། །༥༧ རང་གི་ཁྲག་དང་། གྷི་ཝཾ་གིས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལི་བྱས་པས་གང་མཐོང་བའི་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །༥༨ ཨ་ར་ཛ་ར་ཀོ་ནི་ད་བ་རེ། ཨ་ར་ཛ་ར་གོ་ར་པ་ལ་བ་ཏི་ནི་ད་བ་རེ་དོ་ཧ་ཨི་ཧ་ནུ་མནྠ་ཀི། མེ་རི་བྷ་ཀྟི་གུ་ར་ཀི་ས་ཀྟི། ཕུ་རི་མནྟྲ་ཨི་ཤྭ་ར་པ་ཙ། ཡ་མས་མགོ་བོ་ཕྱེད་ན་བ་ལ་མི་གཞན་ཞིག་ལ་མགོ་བོ་ན་སར་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ་རང་གིས་སྔགས་འདི་ཚར་བདུན་མ་སོང་བར་གྲི་རྩེས་ས་ལ་རི་མོ་མིག་མང་རིས་གང་མང་བྲིས། སྔགས་གྲངས་ཚ
Chinese
将油脂涂抹于患处，对火焰轮病有效。47. 将石胆（Bra-zhun）放入汤中服用，可治愈四肢的筋脉萎缩断裂的新旧伤，以及妇女产后腰痛等。48. 无论新旧的牙龈溃疡，都用温水清洗，然后将空心茶和菖蒲混合，各半量，尼拉托塔和麝香各半量，研磨成粉末，用病人的唾液调成糊状，涂抹在牙龈溃疡处，可迅速痊愈。49. 对于睾丸肿胀的疾病，用三果粉末与牛奶混合饮用，七天或十四天内即可痊愈。50. 对于遗精，将豆蔻和冰糖研磨成粉末，每次服用两倍剂量，有效。服药期间不要吃酸的和萝卜。51. 将麝香磨成细粉，加入少量水中，涂抹在肚脐下方至阴毛处，有效。52. 治疗结石病和尿闭的极佳方法：将少许盐碱水截留粉末用管子送入秘密处，立即见效。或者每次用少量开水冲服，可迅速治愈结石病。53. 对于瘙痒症，将姜黄和朱砂两种等量研磨成粉末，用酥油混合涂抹，有效。54. 对于疖肿，将鱼油一半烧成灰，用牛奶混合涂抹，并服用大量药物，持续七天，有效。55. 如果要使妇女的阴道缩小，将麝香和马骨研磨成粉末，等量混合，用蜂蜜制成小如余甘子的药丸，放入阴道，即可成功。56. 如果想要使男人的阴茎粗长坚硬，将索玛拉扎和唐松草等量混合，与余甘子的汁液混合捣成泥，制成药丸阴干。让其他年轻男子用牛奶擦拭阴茎，然后将药丸涂抹在阴茎的背面，以及阴茎的全部，即可使其粗长坚硬。57. 用自己的血和酥油在额头上点吉祥痣，就能使所有看到的女人都听你摆布。58. 阿惹匝惹郭尼达瓦热，阿惹匝惹郭惹巴拉瓦德尼达瓦热多哈诶哈努曼塔给，麦热巴克德郭惹给萨克德，普热曼扎诶西瓦惹巴匝。如果有人一半头痛，让另一个人按住他头痛的地方，自己在咒语念完七遍之前，用刀尖在地上画出各种各样的图案。咒语念诵完毕
English
Applying grease to the affected area is effective for the wheel of fire disease. 47. Taking rock bile (Bra-zhun) in soup can cure new and old injuries of limb tendons that have atrophied and broken, as well as postpartum back pain in women. 48. For any new or old gum ulcers, wash with warm water, then mix hollow tea and calamus in equal parts, Nila Tota and musk in half parts each, grind into powder, mix with the patient's saliva into a paste, and apply to the gum ulcer, which can heal quickly. 49. For the disease of testicular swelling, drink a mixture of three-fruit powder and milk, and it will heal within seven or fourteen days. 50. For spermatorrhea, grind cardamom and rock sugar into powder, and take twice the dose each time, which is effective. Avoid eating sour foods and radishes while taking the medicine. 51. Grind musk into a fine powder, add a small amount of water, and apply it from below the navel to the pubic hair, which is effective. 52. An excellent method for treating stones and urinary retention: send a little alkali water-retaining powder into the secret place with a tube, which will be effective immediately. Alternatively, take a small amount with boiling water each time, which can quickly cure stones. 53. For pruritus, grind turmeric and cinnabar in equal parts into powder, mix with butter and apply, which is effective. 54. For boils, burn half of the fish oil into ash, mix with milk and apply, and take a large amount of medicine for seven days, which is effective. 55. If you want to shrink a woman's vagina, grind musk and horse bone into powder, mix in equal parts, make pills the size of amla with honey, and insert them into the vagina, which will be successful. 56. If you want to make a man's penis thick, long, and hard, mix Soma Raza and Thangphrom in equal parts, mix with amla juice and mash into mud, make pills and dry in the shade. Have another young man wipe the penis with milk, and then apply the pills to the back of the penis and the entire penis, which will make it thick, long, and hard. 57. Putting a tilaka on your forehead with your own blood and ghee will make all the women who see you obey you. 58. Ara jara koni dava re, ara jara gora pala vata dini dava re doha e ha nu mantha ki, meri bhakti gura ki sakti, puri mantra ishwara paza. If someone has a half headache, let another person hold the place where his head hurts, and before you finish reciting this mantra seven times, draw various patterns on the ground with the tip of a knife. The number of mantras recited
Tibetan
ང་བ་དང་། གྲི་རྩེ་རི་མོའི་དཀྱིལ་དུ་བཙུགས་ལ་ནད་གང་དུ་འདུག་དྲིས། གཞན་དུ་འཕོས། འདུག་ན་དེ་ནས་བཟུང་ལ་སྔར་ལྟར་བྱས་པས་ཟུག་གཟེར་འཕྲལ་དུ་ཆག་ནས། ནད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར་བ་མྱོང་གྲུབ་བོ། །༥༩ སྔར་སྤྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡོན་དང་མདངས་བཟང་ངན་ འགྱུར་སོང་ན་ཀླུ་གདོན་གྱི་ནད་ཞུགས་པ་ཡིན་པས། སོར་མོ་ཉི་ཤུའི་སེན་སྙིང་མཚམས་དང་། སྐྲ་མཚམས་སུ་ཕྲེད་ལ་སོར་ལྔ། སེར་མདོག་ཐོན་ཙམ་བསྲེགས་པས་སེལ། ༦༠ ཚིགས་པ་དྲུག་པའི་ཕན་ཚུན་སོར་བཞི་རེ་གཅལ་བ་རྩ་ཧྲང་ངེ་ཡོད་པ་དེའི་ནང་དེ་བས་སུ་མེ་བཙའ་བཞག་ན་ཁྲག་རླུང་གིས་མགོ་ན་བ་དང་རྩ་དཀར་ལ་ཕན། ༦༡ བཅོ་བརྒྱད་པའི་གཡས་གཡོན་སོར་གསུམ་དང་ཁ་གསུམ་མེ་བཙའ་བཞག་པས། རླུང་། གྲང་བ། རྐེད་པ་ན་པ། མཁལ་རྩ་དྲལ་བ་རྣམས་ལ་ཕན། ༦༢ ཚིགས་པ་ལྔ་དྲུག་བདུན་མདུན་གྱི་དཀར་ནག་མཚམས་རྣམས་སུ་མེ་བཙའ་བཞག་པས་བྲང་ཚ་བ་དང་། སྟོད་ན་བ་སོགས་ལ་ཕན། ༦༣ སྟོད་འཚང་ལ་དེ་བཞིའི་སྟེང་རྐེ་སྟོང་ཅ་ར་ཁུང་དང་ལྔར་བཞག་པས་ཕན། ༦༤ པུས་མོར་ཚིགས་ཆུ་འདུག་ནས་བརྐྱང་བསྐུམ་དཀའ་བ་ལ་ལྷ་ངའི་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་གདབ། ༦༥ རྨ་རྒན་ཡུན་རིང་འཚོར་མ་འདོད་པ་ལ་བྱ་རོག་བྲུན་མེར་བསྲེགས་དུ་བ་བདུག་ན་ཕན། ༦༦ མིག་ལྕིབས་སྐྲངས་པ་སོགས་སྲིན་སྐྲངས་རིགས་ལ་ཁ་ཤའི་ར་རྡོ་ལ་བདར་བའི་ཚུགས་ཚ་མོས་ཕན། ༦༧ རྒྱ་ཐོར་ལ། བཙན་དུག མི་ཡི་དྲི་ཆེན། སྨྱུག་ཤུན་ཇ་ཡི་མགོར་ཡོད་པ་དེ་ཨུག་ཆོས་འབྲས་བུ་དང་བཞི་ནུས་བསྲེགས་ཐལ་བ་རྨ་ལ་སྐམ་འདེབས་སམ། ཕག་ཚིལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ༦༨ ཤིག་རྒྱུན་བཅད་པ་ལ། རྒྱ་སྐྱེགས། གླ་རྩི་སྤྲུ་སྐྱ་ རྣམས་ཆང་དུ་བཏབ་ལ་དྲོད་ཕབས་ཏེ་ཞག་གཅིག་བསྙལ། དེ་ནས་རང་ལ་ཤིག་མེད་པར་བྱས་ན་ནང་སྔ་མོ་ཞོག་པ་གསུམ་ལ་ཁྱེམ་ཆེན་གང་རེ་འཐུང་། མི་འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་བརྒྱ་རེ་འདོན། དེས་ལོ་གསུམ་ཤིག་མཚམས་ངེས་པར་ཆོད་ཟབ། ༦༩ ཤ་བའི་ཤ་སྐམ་པོ་དང་རའི་འོ་མར་སྦྱར་བ་བཏུང་བས་གཟའ་ནད་སེལ། ༧༠ ལྕགས་ཕྱེ་གཡའ་མེད་ཨ་རུའི་ཁུ་བར་བཞུས་པའི་ནང་དུ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཤིང་མངར་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་རིལ་བུ་སྲན་འཕོས་ཙམ་རེ་ཞོག་སྔར་ཟོས་པས་མིག་གི་རབ་རིབ་མཐའ་དག་སེལ་ལོ། །༧༡ མར་ཁུའི་དྭངས་མ་བུ་རམ་དང་སྦྱར་བས་རླུང་ནད་མ་ལུས་སེལ། ༧༢ འབྲས་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ལ་ཟོས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཞིང་དབང་པོ་གསལ། ༧༣ འཇམ་འབྲས་ལ་སྦུབ་བྱས་ནས་དངུལ་ཆུས་བཀང་སྟེ་སྲད་བུས་སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན་ཁུ་བ་འཛིན་ནོ།
Chinese
用手指等按压，将刀尖立在图样的中央，询问疼痛在哪里。如果转移了，就从那里开始，像之前一样操作，疼痛会立即减轻，从而体验到无病安乐的效果。５９ 如果以前使用的物品的优点和光泽变差，那就是龙魔的疾病侵入了。用艾灸烧灼二十个手指的指甲根部和发际线，横向五指宽，烧到呈现黄色即可消除。６０ 在第六个关节的相互之间，每隔四指宽的地方，如果脉搏强劲，在那里施灸，对血气引起的头痛和白脉有益。６１ 在第十八个椎骨的左右三指宽和前方三指宽的地方施灸，对风病、寒病、腰痛、肾脉断裂等有益。６２ 在第五、六、七个椎骨前方的黑白交界处施灸，对胸口发热和上身疼痛等有益。６３ 对于上身堵塞，在那四个位置之上，加上颈部空隙和肩胛骨孔这五个位置施灸有益。６４ 如果膝盖积液，导致伸展弯曲困难，就在膝盖骨的四个方向施灸。６５ 对于长期不愈合的旧伤，用火烧烤乌鸦粪，用烟熏可以有效。６６ 对于眼睑肿胀等小虫引起的肿胀，用磨刀石磨过的卡夏布料热敷有效。６７ 对于麻风病，毒箭，人的大便，竹笋上茶的残留物，以及诃子、乌药的果实这四种物质烧成灰，撒在伤口上，或者混合猪油涂抹，效果非常好。６８ 彻底消除虱子：将大黄、麝香、白蒿浸泡在酒中，降温后放置一夜。之后，在自己身上没有虱子的情况下，早上空腹喝三勺，每勺用大汤匙舀取。念诵一百遍不乱心咒。这样必定能有效阻止虱子三年。６９ 食用干旱的鹿肉和母羊奶混合物可以消除星宿病。７０ 将无锈铁粉溶解在诃子的汁液中，加入余甘子和砂糖的粉末，制成豌豆大小的药丸，在早上空腹服用，可以消除所有的眼部昏花。７１ 将提炼过的酥油与红糖混合，可以消除所有的风病。７２ 将三种果实的粉末与酥油和蜂蜜混合食用，可以摧毁所有的疾病，并使感官清晰。７３ 将桃子挖空，装满水银，用线系在腰上，可以固精。
English
Press with fingers, etc., and place the tip of the knife in the center of the pattern, asking where the pain is. If it moves, start from there and operate as before, the pain will be immediately reduced, thus experiencing the effect of being free from illness and happy. 59 If the advantages and luster of the items used before deteriorate, it means that the disease of the Naga demon has invaded. Moxibustion at the root of the nails of twenty fingers and the hairline, five fingers wide horizontally, burn until it turns yellow to eliminate it. 60 Between the sixth joint, every four fingers wide, if the pulse is strong, moxibustion there will benefit headache caused by blood qi and white pulse. 61 Moxibustion three fingers wide on the left and right and three fingers wide in front of the eighteenth vertebra is beneficial for wind disease, cold disease, back pain, and rupture of the kidney meridian. 62 Moxibustion at the black and white junction in front of the fifth, sixth, and seventh vertebrae is beneficial for chest heat and upper body pain. 63 For upper body congestion, moxibustion on the four positions above, plus the neck gap and scapula hole, is beneficial. 64 If there is fluid accumulation in the knee, making it difficult to stretch and bend, moxibustion in the four directions of the patella. 65 For old wounds that do not heal for a long time, burning crow dung with fire and fumigating with smoke can be effective. 66 For swelling of the eyelids and other swelling caused by small insects, hot compress with Kashaya cloth ground on a whetstone is effective. 67 For leprosy, poison arrows, human feces, tea residue on bamboo shoots, and the fruits of Chebulic Myrobalan and Lindera strychnifolia, burn the four substances into ashes and sprinkle on the wound, or mix with lard and apply, the effect is very good. 68 To completely eliminate lice: soak rhubarb, musk, and Artemisia sacrorum in wine, cool down and leave overnight. After that, when you are free of lice, drink three spoonfuls on an empty stomach in the morning, each spoonful using a large spoon. Recite the Mantra of Non-Distraction one hundred times. This will definitely effectively prevent lice for three years. 69 Eating a mixture of dry deer meat and ewe's milk can eliminate planetary diseases. 70 Dissolve rust-free iron powder in the juice of Chebulic Myrobalan, add the powder of Amla and sugar, make pills the size of peas, and take them on an empty stomach in the morning to eliminate all eye dimness. 71 Mixing refined butter with brown sugar can eliminate all wind diseases. 72 Eating a mixture of the powder of three fruits with butter and honey can destroy all diseases and clarify the senses. 73 Hollow out a peach, fill it with mercury, and tie it around the waist with a thread to preserve semen.