Tibetan
དེས་སྲིན་བུ་སྐྱུགས་བཤལ་བྱུང་ན་ཕན། མ་བྱུང་ན་སླར་བསྐྱར། འབུ་མ་ཐོན་ཀྱང་ནད་ཞི་ན་ཕན།མ་ཞི་ན་སླར་བསྟེན། ༧ ཕོ་བ་ཚ་ཞིང་དབུགས་བསྡམ་པར། པི་ལིང་གི་རྩ་བ་སྲང་ལྔ་ཆུ་ཅོར་གསུམ་དུ་བསྐོལ་བ་ཆ་གཉིས་ལུས་པ་འཐུང་། ༨ རྟ་ཡི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་ཤ་མང་དེ་རྒྱ་ཡུལ་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཚྭ་ཁུ་དང་ཆང་གིས་བཀྲུས་པ་རྒྱ་ཐུར་གྱི་སྲང་སོ་གཉིས། ཆང་བཟང་བྲེ་ཉི་ཤུའི་ནང་སྦངས་ནས་དེའི་ཁུ་བཅུད་རིམ་པར་འཐུང་ན་ཁུ་བ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། ༩ སྣ་ཁྲག་མང་དུ་ཤོར་བ་ལ་བྱིས་པའི་འཚང་སྐྲ་མེས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཐུན་ཆེ་ཙམ་ཆང་གིས་ཕུལ། ཐལ་བ་དེ་སྨྱུག་སྦུབ་ནས་སྣར་བསྐྱལ། ཡང་ན་ཀཪྴ་པ་ཎི་བསྲེགས་ཐལ་སྣར་བླུགས། ནུ་མ་དང་རླིག་པ་སྐུད་པས་བཀྱིག་གོ ༡༠ །གྲུམ་སྟབས་རུས་ཚིགས་ན་བར་རྟ་ཡི་ལག་པའི་སེར་རུས་ཆང་གིས་བྱུགས་ནས་མེར་སེར་ཙམ་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་བྲེ་གསུམ་དུ་བླུགས་ནས་ཞག་གསུམ་བཞག་པའི་ཁུ་བ་ཉིན་རེ་ཕོར་ཆུང་གང་ཙམ་རེ་བསྟེན། ༡༡ ཡང་ཧ་ཤིག་ཆ་དྲུག །ཤིང་མངར་དང་བྲེ་གུ་གསེར་ཐིག་གི་ཐིག་ལེ་གཉིས་ཆ་རེ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་དོ་ཆུ་བསྐོལ་གྱིས་ཕུལ་བས། གཅིན་རྙིང་པ། རྡེའུ། བྱེ་མ། འབྲས་ཁུ། ཁྲག་རྣག་གིས་ཆུ་འགགས་པ་ལ་ཕན། རྟ་དྲེལ་ལ་བཏང་ན་འབྲས་ཁུས་ཕུལ། གཞན་ཡང་རྩ་ནད་ཀྱི་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན་ནོ། ༡༢ །བུ་དང་ ཤ་མ་མ་ཐོན་པ་ལ་དན་ཁྲ་བརྡུངས་ནས་རྐང་མཐིལ་བརླན་ཐོན་འཕྲལ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་བ་ཟབ། ༡༣ མཚེ་ལྡུམ་རྐྱང་པ་སྣོད་དུ་བླུགས། དེར་ཆུ་ཚན་བླུགས། ཁ་སྣོད་ཀྱིས་བཀབ་ནས་ཅུང་ཟད་བཞག་ནས་མ་གྲང་པར་འཐུང་ན། རིམས་ཀྱིས་ལུས་ཚ་མགོ་ནད་གློ་སོགས་བྱུང་བ་ལ་ཕན་པ་གུ་ཧྱ། ༡༤ གླང་ཐབས་བཤལ་སྐྱུགས་ཡོང་བའི་ནད་ལ་ཆང་སྐྱུར་གྱི་སྐྱུར་རྩི་གང་རུང་ཅོང་ཙེ་གང་འཐུང་། ཅོང་རྩེ་ཞེས་པ་དཀར་ཡོལ་ཆུང་ངུ་མཆན། ནད་འདིས་རྐང་རྩ་འཁུམས་ན་བུས་མོ་མན་ཆད་ཆུ་གྲང་དུ་བཅུག ༡༥ །ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་ཞིང་སྐྱུགས་པའི་ནད་ལ། ཡུངས་ཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་ཆང་གིས་ཕུལ། དེས་མ་ཕན་ན་བོང་ནག་གི་གཅིན་ཅོང་ཙེ་གང་འཐུང་ན་འབུ་སྐྱུགས་འོང་། དེས་ཕན། ༡༦ བད་ཀན་མགུལ་དུ་ཆགས་ནས་ངར་བ་ན། ཤ་ལ་ཡུ་རིང་གི་མེ་ཏོག་གམ། རྩ་བའམ། ལོ་མ་སྐམ་རློན་གང་རུང་གི་ཕྱེ་མ་བསྐོལ་ནས་ཁྱེའུ་སུས་འཐུང་། ༡༧ གླང་ཐབས་བཤལ་སྐྱུགས་མེད་པ་ལ་ཆུ་བསྐོལ་ལ་ཚྭ་བཏབ་པ་འཐུང་བས་སྐྱུགས་ན་ཕན། སྦྱིར་གླང་ཐབས་ལ་ལྟག་ཁུང་དུ་ལྷྭམ་བཀལ་གསུས་པའི་ཐོག་ཏུ་སྐམ་པ་དྲིལ། དེའི་ཐོག་ཏུ་ཡོབ་ཐོད་ལན་བདུན་བརྡེག ༡༨ གྲང་ནད་ཀྱིས་ཁམས་ཟག་པར་དང་རྐང་རྐེད་ན་བ། ཉམས་ཆུང་བ། སྟོད་ཚད་སྨད་གྲང་སོགས་ལ་ཤ་བའི་གྭ་དོར་ཆང་ལ་རླངས་ཚོས་བྱས་སྐམ་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་གིས་རིལ་བུ་སྲན་ཙམ་དྲིལ། ལྔ་བཅུ་རེ་འབྲས་ཐང་གིས་ཕུལ། ༡༩ ལའོ་ཀྱིན་ཞེས་པའི་ཉེ་དུ་ལ་འགོ་བའི་ནད་ལུས་སྐེམ་ཞིང་། སྐབས་སུ་ཕོ་བ་གཟེར་བ་བཤང་བ་དྲི་ དུགས་སྲིན་བུ་སྣ་ཚོགས་སྐབས་སུ་ཡོད་པའི་ནད་ལ་སྲམ་གྱི་མཆིན་པ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་ཆུས་ཕུལ། ཡང་ན་ཁོང་སྲིན་སོགས་སྲིན་རིགས་ལ་བྱི་ཏང་ཀའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་སྦྲང་གིས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་བསྟེན་པས་སེལ། ༢༠ ཁྱི་སྨྱོ་ཕག་སྨྱོ་ལུག་སྨྱོ་ཟེར་བ་གློ་བུར་དེ་དག་གི་སྐད་འདོན་ཞིང་སྨྱོ་བ་དང་། བྱིས་པའི་ལྟོ་བའི་སྲིན་ནད་ལ་ཕག་རྒོད་ཀྱིས་མཁྲིས་པ་མཛུབ་མགོ་ཙམ་ཆུར་སྦངས་ནས་འཐུང་། ༢༡ བྱིས་སྦའི་ཆོམ་ལུགས་ལ་སྔོ་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་ཕན། ༢༢ ཡང་ཟླ་མཚན་འབྱམས་པ་ལ། རྟ་དཀར་པོའི་ལུད་སྦང་བསྲེགས་ཐལ་ཞོ་གསུམ་བཞི་རེ་ཆང་བཟང་པོས་ཕུལ། ཡང་ལྕམ་པའི་རྩ་བ་རྒྱ་མ་གང་། ཆང་སྐྱུར་བཟང་པོ་རྒྱ་མ་གང་བཅས་མཉམ་བསྐོལ་རྒྱ་མ་ཕྱེད་ལུས་པའི་དྭངས་མ་དེ་ལྟོ་སྟོང་ཅོང་ཆུང་རེ་འཐུང་། ༢༣ གདོང་ལ་ཁྱེ་མ་དཀར་ནག་དམར་ཐིག་བྱུང་ན་ཤ་རུ་བསྲེགས་ཐལ་ཕག་མཁྲིས་དང་སྦྱར་ནས་བྱུགས། འདིས་མྱུར་དུ་སོས། ༢༤ གྲི་མཚོན་གྱི་རྨ་ལ་སྡིག་སྲིན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་ཐ་མ་ཁའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་ཕན། ཁྲག་ཆོད་ཡང་རྟ་སྤུ་བསྲེགས་ཐལ་རྨ་ལ་བཏབ་པས་ཁྲག་ཆོད། ༢༥ མེས་ཚིག་རྨ་ལ་རྒྱ་སྣག་བཟང་པོ་སྒོང་ཆུ་དཀར་པོར་བརྡར་ནས་མེས་ཚིག་འཕྲལ་ལན་གསུམ་བྱུགས། སྟེང་ནས་རྒྱ་ཤོག་རློན་པ་སྦྱར། དེས་ཆུ་བུར་མི་འབྱུང་། ༢༦ འབྲུག་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་བྱིན་ན་བྱིས་པ་སྔངས་བརྒྱལ་སོགས་ལ་ཕན། ༢༧ བྱིས་པ་ བད་ཀན་གྱིས་སྐེ་བགགས་ནས་ངར་སྒྲ་འཆོར་བ་ལ། དན་རོག་རྡོག་གཅག་ལྤགས་པ་བཤུས། ནང་གི་ཚིལ་བརྡུངས་ནས་རིལ་བུར་བྱ། སྲིན་བལ་གྱིས་དྲིལ་ནས་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་གྱི་སྣར་བརྫོངས་པས་ཕན། ༢༨ བྱིས་པ་མཚན་ངུས་བྱེད་པ་ལ། མར་མེའི་སྡོང་བུར་ཆགས་པའི་དུད་རེ་ལ་དེ། སླར་ཡང་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་ནུ་མའི་རྩེ་ལ་བྱུགས་ནས་བསྣུན་པས་ཕན། ཡང་ན། གྷི་ཝཾ་སྲན་ཙམ་ནུ་ཞོ་ལ་བརྡར་ནས་བླུད། ༢༩ བྱིས་པའི་ཁ་ལྕེ་འབྲུམ་ཐོར་དང་། མིག་གི་ཚག་ནད་ལ་སྲན་ལྗང་ཆུ་འཐག་ཕྱེ་ཅུང་ཟད་སེར་ཙམ་བརྔོས་པ་སྲང་བཞི། མྱང་རྩི་སྦྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྲང་གང་། གླ་རྩི་དང་ག་བུར་སྐར་ལྔ
Chinese
如果因此而引起呕吐或腹泻，则有益。如果没有，则再次重复。即使没有排出虫子，如果疾病消退，则有益。如果疾病没有消退，则再次使用。 7. 对于胃热和呼吸困难，将五两荜茇根在三杯水中煎煮，留下两份饮用。 8. 如果从马的精液中生长的肉瘤来自中国，则用盐水和酒清洗，取两钱二分半。将其浸泡在二十桶好酒中，然后逐渐饮用其汁液，则体液会大大增加。 9. 对于大量流鼻血，将儿童的头发烧成灰，用酒送服一大撮。将灰烬从竹筒中吹入鼻孔。或者将迦尔沙巴尼（梵文天城体：कर्षापण，梵文罗马拟音：karṣāpaṇa，汉语字面意思：古印度的一种钱币单位）烧成灰烬，放入鼻孔。用线绑住乳房和睾丸。 10. 对于风湿病和骨关节疼痛，将马腿的黄骨涂上酒，稍微烧一下，将灰粉倒入三桶酒中，放置三天后，每天服用一小碗汁液。 11. 另外，六份哈希克。将等量的糖木、葡萄干和金线草的汁液混合，用酸奶和开水送服粉末。对尿潴留、结石、砂砾、尿血、血脓引起的尿闭有效。如果给马或骡子服用，则用尿血送服。此外，对所有类型的脉病都有益。 12. 如果胎儿和胎盘没有出来，捣碎丹卡，在脚底湿润后立即敷在头顶上，效果很好。 13. 将单株水芹放入容器中。倒入热水。用盖子盖住容器，稍微放置一会儿，在未冷却之前饮用。对因瘟疫引起的发热、头痛、咳嗽等有效，这是秘密。 14. 对于引起呕吐和腹泻的疫病，饮用一盅任何一种酸酒的酸味物质。盅，指的是小瓷碗。如果这种疾病导致腿部血管收缩，则将膝盖以下放入冷水中。 15. 对于食欲不振和呕吐的疾病，用酒送服少许芥末粉。如果无效，则饮用一盅黑蜂的尿液，会引起呕吐虫子。这有效。 16. 如果痰液积聚在喉咙中并引起疼痛，则将长柄沙拉花的鲜花、根或叶子的干或湿粉末煎煮后，让孩子饮用。 17. 对于没有呕吐和腹泻的疫病，饮用加盐的开水，如果引起呕吐则有益。通常，对于疫病，在后颈处放置鞋子，在腹部放置卷起的干草。在其上敲打七次ྡེག 18 寒病导致精气流失，腿和腰部疼痛，虚弱，上身发热下身发冷等症状，将鹿的睾丸用酒蒸熟，干燥后磨成粉末，用蜂蜜揉成豌豆大小的丸子。每次五十粒，用米汤送服。19 劳金的亲属患有传染病，身体消瘦，有时胃痛，排泄物有异味，粪便中偶尔有各种寄生虫的疾病，服用阴干的海狸肝脏粉末，用少许水送服。或者，对于蛔虫等寄生虫，将苦楝子磨成细粉，用蜂蜜揉成丸子服用，可以治愈。20 所谓的犬瘟热、猪瘟热、羊瘟热等突然发出那些动物的声音并狂躁，以及儿童的腹部寄生虫病，服用野猪的胆汁，用手指头大小的量泡在水中饮用。21 对于儿童的腹泻，加入蓝水龙牙草粉末，有效。22 另外，对于月经过多，将白马的粪便浸泡后烧成灰，加入三四份酸奶，用好酒送服。或者，将一两菖蒲根，一两好酸酒一起熬煮，剩下半两时，空腹喝一小杯。23 如果脸上出现白色、黑色、红色斑点，将烧焦的兽肉灰与猪胆汁混合后涂抹。这会迅速痊愈。24 对于刀剑伤，涂抹蝎子的粉末和烟草粉末，有效。止血还可以将马毛烧成灰涂在伤口上，可以止血。25 对于烧伤，将好的中国墨在蛋清中研磨，烧伤后立即涂抹三遍。上面贴上湿的中国纸。这样就不会起水泡。26 将龙骨粉与水混合后服用，对儿童惊吓昏厥等有效。27 儿童因寒痰堵塞喉咙发出鼾声时，将丹罗切（地名）的石头敲碎，剥去外皮，捣碎里面的油脂做成丸子。用蚕丝包裹后塞入男性右侧、女性左侧的鼻孔中，有效。28 对于儿童夜啼，用蜡烛杆上积聚的烟灰涂抹在乳头上，然后让婴儿吮吸，有效。或者，将少许酥油在母乳中研磨后喂食。29 对于儿童的口舌生疮和眼部的眼翳病，将少量炒至微黄的绿豆水磨粉四两，甘草蜂蜜粉一两，麝香和冰片五星
English
If it causes vomiting or diarrhea, it is beneficial. If not, repeat again. Even if the worms are not expelled, if the disease subsides, it is beneficial. If the disease does not subside, use it again. 7. For stomach heat and shortness of breath, boil five liang of Piper longum root in three cups of water, leaving two parts to drink. 8. If the sarcoma grown from horse semen comes from China, wash it with salt water and wine, take two mace and two fen and a half. Soak it in twenty bre of good wine, and then gradually drink its juice, the fluid will greatly increase. 9. For excessive nosebleeds, burn a child's hair into ashes and offer a large pinch with wine. Blow the ashes into the nostrils from a bamboo tube. Alternatively, put the ashes of a burnt Karshapana (藏文：ཀཪྴ་པ་ཎི་，梵文天城体：कर्षापण，梵文罗马拟音：karṣāpaṇa，汉语字面意思：an ancient Indian coin unit) into the nostrils. Tie the breasts and testicles with thread. 10. For rheumatism and joint pain, smear the yellow bone of a horse's leg with wine, burn it slightly, pour the ash powder into three bre of wine, and after leaving it for three days, take a small bowl of juice every day. 11. Also, six parts of Hashik. Mix equal parts of sweet wood, raisins, and the juice of goldthread, and offer the powder with yogurt and boiled water. It is effective for urinary retention, stones, gravel, hematuria, and urinary obstruction caused by pus. If given to horses or mules, offer it with hematuria. Furthermore, it is beneficial for all types of pulse diseases. 12. If the fetus and placenta do not come out, pound Danka, and immediately apply it to the crown of the head after the soles of the feet are moistened, which is very effective. 13. Put a single watercress plant in a container. Pour hot water into it. Cover the container with a lid, leave it for a while, and drink it before it cools down. It is effective for fever, headache, cough, etc. caused by plague, this is a secret. 14. For the plague that causes vomiting and diarrhea, drink a zhong of any sour substance from sour wine. Zhong refers to a small porcelain bowl. If this disease causes the leg vessels to contract, put the legs below the knees in cold water. 15. For diseases with loss of appetite and vomiting, offer a little mustard powder with wine. If it is ineffective, drink a zhong of black bee urine, which will cause vomiting of worms. This is effective. 16. If phlegm accumulates in the throat and causes pain, boil the dry or wet powder of the flowers, roots, or leaves of the long-stemmed salad flower, and let the child drink it. 17. For plague without vomiting and diarrhea, drinking boiled water with salt is beneficial if it causes vomiting. Generally, for plague, place shoes on the back of the neck and rolled hay on the abdomen. Strike it seven times with a mallet.
English
Deg 18: For conditions where cold disease causes loss of essence, leg and waist pain, weakness, upper body heat and lower body cold, steam the testicles of a deer in wine, dry them, and grind them into a powder. Mix the powder with honey and roll it into pea-sized pills. Take fifty pills each time with rice water. 19: For a relative named Lao Jin who has a contagious disease, is emaciated, and occasionally has stomach pain with foul-smelling stools and various parasites in the stool, administer a small amount of shade-dried otter liver powder with water. Alternatively, for roundworms and other parasites, grind the powder of the Melia azedarach fruit finely, mix it with honey, and roll it into pills for consumption to cure the condition. 20: For so-called dog rabies, pig rabies, and sheep rabies, where the animals suddenly make those animal sounds and become manic, and for children's abdominal parasite diseases, soak a fingertip-sized amount of wild boar bile in water and drink it. 21: For infantile diarrhea, adding the powder of the blue water dragon's claw herb is effective. 22: Also, for excessive menstruation, soak white horse dung and burn it to ashes, then mix three or four portions with yogurt and administer with good wine. Alternatively, boil one ounce of Acorus calamus root and one ounce of good sour wine together until half an ounce remains, then drink a small cup of the clear liquid on an empty stomach. 23: If white, black, or red spots appear on the face, mix burnt animal flesh ash with pig bile and apply it. This will heal quickly. 24: For knife and sword wounds, applying scorpion powder and tobacco powder is effective. To stop bleeding, burnt horsehair ash can also be applied to the wound. 25: For burns, grind good Chinese ink in egg white and apply it to the burn three times immediately. Then, apply a wet piece of Chinese paper on top. This will prevent blisters from forming. 26: Giving dragon bone powder mixed with water is effective for children's fright and fainting, etc. 27: When a child's throat is blocked by phlegm, causing a snoring sound, crush a piece of Danrog stone (place name), peel off the skin, and pound the inner fat to make a pill. Wrap it in silk floss and insert it into the right nostril for boys and the left nostril for girls, which is effective. 28: For children who cry at night, apply the soot that accumulates on a candle stick to the nipple and let the baby suckle, which is effective. Alternatively, grind a pea-sized amount of ghee in breast milk and feed it to the child. 29: For sores on a child's mouth and tongue, and for pannus in the eyes, lightly roast four ounces of green bean water-ground flour until slightly yellow, one ounce of licorice honey powder, and five stars of musk and camphor.