Tibetan
་རེ། སྦྲང་བསྐོལ་པ་སྲང་བཞི་བསྲེས་ནས་རྡོ་གཞོང་དུ་ལེན་སྟོང་ཕྲག་བརྡུང་སྟེ་དཀར་ཡོལ་དུ་བཅང་། མིག་ལ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་ནས་གཏིག །ཟ་འཕྲུག་ལའང་དེ་བཞིན་བྱུགས། ཁ་ཤུ་ལ་སྲན་མ་ཙམ་མུར། ༣༠ བྱིས་པ་ཟས་མ་འཕྲོད་པ་སོགས་ཀྱིས་སྦོས་པ་ལ། ལ་ཕུག་དཀར་པོ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་བླུད། ༣༡ ཟས་མ་ཞུ་བ་སོགས་ཀྱི་ཕོ་ནད་ལ་སྟར་ག་བསྲེགས་པའི་ནང་ཚིལ་ཟོས་པས་ཕན། ཡང་ན་བྱེའུ་ནས་ཟན་ཤ་ཡི་ཐང་བཏང་། གསུས་པའི་ཁར་བྲེ་བཞག་ལ་དེ་སྟེང་མེ་བཙའ་བཞག །༣༢ དར་མ་དང་བྱིས་པ་གཉིས་ཀའི་སྐྱུགས་མེར་དང་སྐྱུགས་པ་གཅོད་པར། ལ་ཕུག་ལོ་མ་བརྡུངས་བཙིར་ཁུ་བ་འཐུང་ན་ཕན། ༣༣ བྱིས་པ་བཤལ་སྐྱུགས་ཀྱི་ནད་ལ་སྲན་མ་ཆུ་ཞིབ་ཞོ་གསུམ་སྒོང་ཆུ་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་ནས་ ཤོག་བུར་བླུག མཚོགས་སྨིན་ལ་སྦྱར་བས་ཆད། དེ་མ་ཐག་འབྱར་སྨན་ལེན། དེ་བཞིན་སྐྱུགས་ན་རྐང་མཐིལ་ལ་སྦྱར་ན་ཕན། ཡང་འཁྲུ་བ་མ་ཆོད་ན་བོང་ཤའི་ཁུ་བ་བཏང་། རྐེ་ལ་ལྡེ་མིག་བཏགས། ༣༤ བྱིས་པ་དང་དར་མ་གཉིས་ཀའི་བཤལ་སྨན། རྒྱའི་སུག་སྨེལ་ཁྲོབ་ཙམ་བརྡུང་སྒ་ཆུས་བྲན་ནས་བརྔོས་པ་ཞོ་དོ་གསུམ་ཆུ་ཅོང་དོར་བླུགས། ཕྱེད་འཐག་པར་བསྐོལ་དེར་སླར་ཡང་བུ་རམ་སྲང་གང་བླུགས། ལན་ཁ་ཡར་ཁོལ་ནས་འཐུང་། ༣༥ བྱིས་པའི་ནད་མངལ་དུག་གི་དམར་ཐིག་མཆེད་ན་སྙིང་གར་སླེབས་ན་འཆི་བས། དེ་ལ་སྨན་བུལ་ཏོག་ཆུར་བསྐོལ་བའི་གར་ཆུས་བྱུགས། ཚབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་ལུག་རྒོད་རྭ་བསྲེགས་ཐལ་དང་སྒོང་ཆུ་དཀར་པོས་བྱུགས་པས་ཕན། ༣༦ ཡང་གཉན་འབྲས་ཀྱི་སྐྲངས་འབུར་ལ་སྒོག་གཅིག་མ་ཊཾ་ག་སུམ་བརྩེགས་ཙམ་གྱི་རྔམས་ཡོད་པ་བཤགས་ལ་སྦྱར། དེ་སྟེང་མཁན་དཀར་གྱི་མེ་སུམ་ཚོམ་དུ་བསྲེག དེ་ནས་སྒོག་པ་ཚུར་ལེན་དེས་ཟུག་མེད་ལ་ཟུག་སྐྱེ་བའམ། ཟུག་ཡོད་ལ་ཟུག་ཆག་ན་ཕན་རྟགས་ཡིན། གསར་དུས་ཕན་ངེས་སོ། ༣༧ །རྣ་ནད་ལ་བཙན་དུག་རློན་པ་རབ། མིན་ཀྱང་སྐོམ་པོ་སྤངས་ནས་ཆིག་བྷའི་ཤིང་ཐོག་ཆིབ་ཁ་ཞེས་དམར་རིལ་གྱི་ནང་སྙིང་ལྟར་བྱ་དགོས། རུས་པའི་དབྱིབས་སུ་གྲིས་བཅོས་ནས་རྣ་བར་བརྫོངས་ཤིང་ཡང་ཡང་བརྗེ། དེས་རྣ་བ་གཡའ་ཞིང་འུར་སྒྲ་བྱུང་བ་ལ་ཕན། ཡང་གཡི་རྩེ་ཞེས་ ཤིང་ཐོག་བ་ཚྭ་ཅན་དེའི་ཡུ་བ་འདོགས་མཚམས་དེ་མེ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྨྱུག་སྦུབས་ནས་རྣ་བར་ཕུས་གདབ། ༣༨ ཡང་རྣ་བ་ནས་རྣག་འོང་ན་ལ་ཕུག་རུ་རྟའི་ཁུ་བ་བླུགས། རང་གི་ལག་པས་རྡེའུ་ནག་པོ་གཅིག་ནེམ་ནེམ་བྱེད། ༣༩ མིད་པ་སྐྲངས་ཤིང་དབུགས་ཐོན་མི་ཐུབ་པ་ལ། མི་ཡི་སེན་མོ་བྲེག་ནས་རྫ་མར་སེར་ཧྲོབ་མ་སོང་བར་བརྔོས་པའི་ཕྱེ་མ་སོག་སྦུབ་ནས་གྲེ་བར་བརྡས་པས། དེ་མ་ཐག་སྐྲངས་འཐོར་འགྲོ། ༣༩ མྱང་རྩི་སྤྲས་སྲང་དོ། ལྕེ་ཆུང་སྒ་སྲང་གང་བཅས་ཕྱེ་མ་བྱས་ནས། ཁ་ལྕེ་འབྲུམ་ཐོར་བྱུང་བར་བཏབ་ན་འཕྲལ་དུ་ཕན། ༤༠ ཡང་ལྕེ་བེམ་པ་དང་། ལྕེ་ཆུང་ན་བར་ནི་ལ་ཐོ་ཋ་ལྕགས་ཁེམ་དུ་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་སེལ། ༤༡ ཡང་ལྕེ་སྐྲངས་ཤིང་རྡོ་ལྟར་སྲ་བ་ལ་རྫ་མའི་དུད་པ་དང་། རྒྱ་ཚྭ་གཉིས་མཉམ་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་མིག་གི་ཆུར་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་ཕན། ༤༢ སོ་བརྡུང་བ་སོགས་ཕོག་ཐུག་གིས་འགུལ་པ་ལ་གཟེ་མའི་རྩ་བ་མེར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་བྱུགས་པས་ཕན། ༤༣ ལིང་ཏོག་གསར་རྙིང་རྭ་སོགས་ཕྱི་འགྲིབ། བར་འགྲིབ་སོགས་ཁྲག་ཤས་ཆེར་མེད་ན་ཐོག་མ་ནས་དང་། ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་གཏར་རྗེས་མེ་ཚུགས་ལེགས་པས། དེ་ལ་ནད་པ་ལུས་དྲང་པོར་སྲོང་། མིག་ཐད་ཀ་དྲང་པོར་བལྟས་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་ནས། སྟེང་འོག་ཕྱི་ནང་བཞིར་ནད་པ་རང་གི་ཚོན་གང་གཞལ་མཚམས་ཀྱི་ཁ་གདོང་བཞི་ལ་གདབ། ། ཕྱི་ཟུར་དུ་མིག་གི་ཕྱི་གཤམ་ནས་མཚོན་གང་མཚམས་སུ་གདབ། གསེར་ཚུགས་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་དང་སྣུམ་ལ་བསྒྲེ་བ་རེས་མོས་ཀྱི་མཐར་སྣུམ་ལ་རེག་པ་དང་། མེ་ལྷབ་འབར་ན་རྡེག་རན། རྡོ་ཧ་ཤིག་ཡིན་ན་མེ་འབར་རུང་ད་དུང་སྣུམ་ལ་བསྒྲེ་བ་དང་། མེ་ལ་བསྲེག་པ་ལན་གཅིག་གཉིས་བྱ་དགོས། ལིང་ཏོག་བཅོས་གཞན་གྱིས་མ་ཐུབ་པར་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་འགྲོ་གྲབ་བྱུང་ན། ལིང་ཏོག་ཡོད་ཕྱོགས་ཀྱི་གོང་བཤད་གསང་གཉིས་སམ་རེ་རེ་བཏབ་པས་དེ་ཕྱོགས་སུ་འཐེན་འགྲོ། འགྲིབ་ལའང་ཕྱོགས་བཞི་གར་ཡོད་ངོས་སུ་མཐོང་བའམ་མཐོང་ཚུལ་ལ་དཔགས་ནས་གར་ཡོད་ངོས་སུ་ཕྱིར་ལ་འཐེན་ཕྱིར་མི་གདབ་ན་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་མི་ཤོར་བར་འགྱུར། འགྲིབ་མཐོང་བྱེད་རྒྱལ་མོའི་ནང་ངོས་སུ་ཡོད་ན། ཕྱི་ཟུར་རྣ་བ་ངོས་ལྟ་བུར་མེ་གདབ་ན་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་འཐེན་འགྲོ་བས་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེ། ཡང་རྒས་ཁར་མིག་མི་གསལ་ན། རྐང་མཐིལ་གཉིས་ཆུས་དག་པར་བཀྲུས་ལ་ཕག་ཚིལ་མར་སྦྱར་བྱུགས། བཀུ་མཉེ་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལོ། ༤༤ །རྣ་བ་རླུང་འོན་ལ་རྣ་བའི་བུ་ག་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ཚོན་རེ་གཞལ་བར་མེ་བཙའ་བྱ། ཤིང་ཀུན་ཉེར་ལྔའང་རྣ་བར་བླུགས། ༤༥ དུག་སྦྱོང་ལ་ཀོ་ཋ་རྡོག་གསུམ་ཙམ་ཆོལ་བརྡུང་བ་དཀར་ཡོལ་གང་ཙམ་ཆུ་ལ་ཇ་ཡུན་ཙམ་སྦང་། དེ་ནས་ཐེ་བོས་དྲག་ཏུ་བསྣུར་བའི་ཁུ་བ་གར་མོ་དེས་དུག་གི་སྨན་རིལ་བུར་དྲིལ། ལྷག་མ་སིང་པོས་མཚམས་སུ་ལྕག་བྱེད་ བཏང་བ་ཟབ། ༤༦ །ཙནྡ་དམར་པོ་བཙག་ཞིབ་བ
Chinese
。将四两蜂蜜混合，在石臼中捣碎数千次，然后放入瓷碗中。将冷水滴入眼睛。同样涂抹在瘙痒处。口疮含服豌豆大小的量。30. 婴儿因食物不适等原因引起的腹胀，喂食白萝卜挤出的汁液。31. 因食物不消化等引起的胃病，食用烧焦的胡颓子果肉中的油脂有益。或者用麻雀肉煮汤。在腹部放置一个量具，然后在上面进行艾灸。32. 为了止住成人和儿童的呕吐，饮用捣碎挤压的萝卜叶汁有益。33. 对于儿童的腹泻呕吐疾病，将三勺豆粉水、蛋清混合， 倒入纸中。涂抹在肛门上可以止泻。立即服用止泻药。同样，如果呕吐，涂抹在脚底有益。如果腹泻不止，喂食猪肉汤。脖子上挂一把钥匙。34. 成人和儿童的泻药。将少许中国砂仁捣碎，用姜水浸泡后炒熟，倒入三勺酸奶和水罐中。煮至一半浓稠，然后加入一两红糖。稍微煮沸后饮用。35. 婴儿的疾病，如果胎毒的红点蔓延到心脏，就会死亡。对此，用药用硼砂在水中煮沸的浓汁涂抹。如果情况非常严重，涂抹烧焦的公绵羊角灰和蛋清有益。36. 另外，对于疖肿的肿块，切开一个大蒜大小，大约三层塔姆嘎大小的肿块并涂抹。然后在上面燃烧三堆白芥子火。然后取回大蒜，如果无痛处产生疼痛，或者有痛处减轻疼痛，那就是有效的迹象。新发时肯定有效。37. 对于耳病，最好是新鲜的狼毒。如果没有，禁食后，取一种叫做“奇布卡”的奇布树果实，它像红色球体的果核。用刀将其切割成骨头的形状，塞入耳朵并反复更换。这对于耳朵发痒和耳鸣有益。或者，将一种叫做“野葱”的 带咸味的果实，将其柄的连接处稍微用火烧一下，然后用竹管将灰吹入耳朵。38. 如果耳朵流脓，滴入萝卜芸香汁。用自己的手轻轻摩擦一颗黑色的鹅卵石。39. 喉咙肿胀，无法呼吸时，剪下人的指甲，与黄油混合。
English
. Mix four ounces of honey, pound it thousands of times in a stone mortar, and then place it in a porcelain bowl. Drip cold water into the eyes. Apply the same to itchy areas. For mouth ulcers, chew on an amount the size of a pea. 30. For infants with bloating caused by food intolerance, etc., feed them the juice squeezed from white radishes. 31. For stomach ailments caused by indigestion, etc., eating the fat inside roasted seabuckthorn fruit is beneficial. Alternatively, make soup from sparrow meat. Place a measuring container on the abdomen and then apply moxibustion on top of it. 32. To stop vomiting in both adults and children, drinking the juice of pounded and squeezed radish leaves is beneficial. 33. For diarrhea and vomiting in children, mix three spoonfuls of finely ground bean flour with egg white, pour it into paper. Applying it to the anus can stop diarrhea. Immediately take anti-diarrheal medicine. Similarly, if vomiting, applying it to the soles of the feet is beneficial. If the diarrhea does not stop, feed pork broth. Hang a key around the neck. 34. A laxative for both children and adults. Crush a small amount of Chinese cardamom, soak it in ginger water, stir-fry it, and pour it into three spoonfuls of yogurt and a water pot. Boil it until it is half thick, then add one ounce of brown sugar. Boil it slightly again and drink. 35. In infant diseases, if the red spots of fetal poisoning spread to the heart, it will cause death. For this, apply a concentrated solution of medicinal borax boiled in water. If the condition is very severe, applying burnt ram's horn ash mixed with egg white is beneficial. 36. Also, for boils and swellings, cut open a garlic-sized lump, about three times the size of a tamga, and apply it. Then burn three piles of white mustard seed fire on top of it. Then take back the garlic, and if pain arises in a painless area, or if pain decreases in a painful area, that is a sign of effectiveness. It is definitely effective when it is new. 37. For ear diseases, fresh Aconitum is best. If not, after fasting, take a Chib tree fruit called "Chibuka," which is like the core of a red sphere. Cut it into the shape of a bone with a knife, insert it into the ear, and replace it frequently. This is beneficial for itchy ears and tinnitus. Alternatively, take the stem of a salty fruit called "Yitse," slightly burn the joint of the stem over a fire, and blow the ash into the ear through a bamboo tube. 38. If pus comes out of the ear, pour in radish rue juice. Gently rub a black pebble with your own hand. 39. When the throat is swollen and breathing is impossible, cut off human fingernails and mix them with yellow butter.
Chinese
未成熟收割的谷物磨成的粉末，从口中吹入喉咙，立即消肿。39、没药树脂和樟脑各二两，小豆蔻一两，磨成粉末，涂抹在口腔和舌头上出现的脓疱上，立即见效。40、另外，对于舌头麻木和舌头溃烂，涂抹用红土和铁锈烧成的粉末可以消除。41、另外，对于舌头肿胀且像石头一样坚硬，将陶器的烟灰和海盐混合的粉末，用泉水调和后涂抹，有益。42、牙齿被打动等因撞击而松动，涂抹用苎麻根烧成的灰烬有益。43、新旧息肉、角膜外翳、内翳等，如果出血不多，一开始就用，出血多的话，放血后用艾灸效果好。为此，让病人身体正直，眼睛直视前方，在（人中）上方，上下内外四个方向，以病人自己的一个手掌的宽度为测量标准，在四个面部位置施灸。
English
Powder made from unripe harvested grains, blown from the mouth into the throat, immediately reduces swelling. 39. Myrrh resin and camphor, two ounces each, and cardamom, one ounce, ground into powder, applied to blisters on the mouth and tongue, provides immediate relief. 40. Additionally, for numbness of the tongue and sores on the tongue, applying powder made from red clay and iron rust that has been burned will eliminate it. 41. Furthermore, for a tongue that is swollen and hard as a stone, mixing the powder of pottery soot and sea salt, mixing it with spring water and applying it, is beneficial. 42. For teeth that are moved by being struck, etc., applying ash made from burning the roots of ramie is beneficial. 43. For new and old polyps, external pterygium, internal pterygium, etc., if there is not much bleeding, use it from the beginning, and if there is a lot of bleeding, moxibustion is effective after bloodletting. For this, have the patient straighten their body and look straight ahead, from above the (philtrum), in the four directions of up, down, inside, and outside, measure the width of the patient's own hand, and apply moxibustion to the four facial positions.