Tibetan
བདུན། ཀ་ར་མཐེབ་ཚིགས་ཙམ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས། མར་དཀར་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ལུག་རིལ་ཙམ་དྲིལ། ཨ་རག་གམ་འོ་དྲོན། ཐ་མ་ཆང་བཟང་གིས་ཕུལ། དེས་ཟུངས་འཕེལ་སྲིད་རྒྱས་སོ། །དམ་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའོ། །ལུག་གི་ཀླད་པར་མར་གསར་དང་། གཡེར་མས་བྲན་པ་བ ཙོས་ཏེ་ཟོས་ ནས་འོ་དྲོན་ལྟོ་རུ་བསྟེན་ན་བཅུད་ལོན་ནོ། །ར་ལུག་གི་འབྲས་བུ་མང་པོ་འོ་མར་བཙོས་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བྱ། སུག་སྨེལ་སྦྲང་སྦྱར་ནས་བསྲེ་བའང་ཡོད། ལུག་ཐོད་ཚེར་གྱི་ཁོག་སྨད་བཟང་བ་གཅིག ཁྱིམ་བྱ་མཚལ་ལུ་བུབས་གཅིག །སྲམ་དང་བྱི་བའི་མཇུག་ཏོ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་འོ་མར་བཏབ་ལ་བཙོ། བོད་རྩངས། རྨིགས་བུ། མཆིལ་པ། ཤིང་མངར། རྒྱ་ཚྭ་གོ་སྙོད་ཚ་བ་གསུམ་རྣམས་ཐུན་ཆེ་བ་རེ་བཏབ ། རྒྱ་རྩ་དུས་ཀྱི་ཤ་གང་འབྱོར་གྱི་ཕྱེ་བཏབ་སྟེ་ཟོས་ན་བཅུད་རྒྱས་སོ། །གནའ་བ་དང་ལུག་གི་མགོ་མཉམ་བརྡུང་བཙོས་པའི་ཁཎྚར། བུ་རམ་བྲེ་གང་། མར་བྲེ་བཞི་བཅས་བསྐོལ། ལུག་ཞོ་ཙམ་དུ་གྱུར་དུས། རུ་རྟ་ལི་ཤི། སུག་སྨེལ་སྡིག་སྲིན། ཆུ་སེར་སྨན་བརྒྱད་གང་འཛོམ་བཏང་། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་སྒོག་སྐྱ། བད་ཀན་ཆེ་ན་ཅོ་གའི་མགོ་རྐེ་ཟོས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་རྣ་བ་འོན་པ་སེལ་ལོ། །ལྕགས་ཕྱེ་རྒྱ་ཚྭ་འབྲས་གསུམ་རྣམས་རྩ་བའམ་ཞོ་དཀྲུགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ། ནུབ་མོ་མགོ་ལ་བྱུགས་ནས། ནང་པར་འབྲས་གསུམ་སོ་བྱའི་ཁུ་བས་བཀྲུས་ན་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དུང་སོལ་མེར་བསྲེགས་ནས་དམར་ལྷང་བ་དེ། ཆུ་གྲང་ལ་བཏབ། དེའི་ཕྱེ་མ་མར་སྦྱར། བྱུགས་ན་སྐྲ་ནག་པོར་འགྱུར། ཡང་ར་ཕོའི་རྭ་དང་སོ། །བྱ་རོག་ཕོའི་སྒྲོ། མགྲོན་ཐལ། ལྕགས་དྲེག ཐར་ནུ། ནག་མཚུར། རྔ་མ་གསུམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ། ཕྱེ་མ་གསུམ་བཙོས་པའི་ཁུ་བར་བཏབ་ལ། དེར་འོ་མ་དང་མར་ནག་བླུགས་ནས་དྲོན་མོ་དེ་སྐྲ་ལ་བྱུགས་ན་ནག་པོར་འགྲོའོ། །ཡང་བ་ལུའི་རྩ་བ་གྲིབ་བསྐམ་མེར་བསྲེགས་པའི་སོལ་ཕྱེ་དང་མར་དཀར་བསྲེས་ནས་བྱུགས་པས་ཟླ་བ་རེ་ལ་སྐྲ་ནག་པོར་འགྲོའོ། །ཕ་དམ་པའི་གདམས་པ་ལས་སོ། །འདི་རྣམས་ལས་ཕལ་ཆེར་ངེས་པ་མ་རྙེད། རང་གི་ཡ་ཀན་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་ བཞི་ཁ་ཐུར་བསྟན་ལྟེ་བར་ཨོཾ། འདབ་བཞིར་ཤར་དུ། ཨ། བྱང་དུ་ཎི། ཧྲི་འང་། ནུབ་ཏུ་ཁ། ལྷོར་ཧཱུྃ། རྣམས་མགོ་ཐུར་བསྟན་བསམ། འབྲུ་ལྔ་བཟླས་པས་ཡི་གེ་རྣམས་ཞུ་སྨན་ཐིམ་བསམ་ལ་སྔགས་བཏབ། འདི་ཆུང་ལྔའི་བྱིན་རླབས་དང་། ཟ་དུས་ཀྱང་བྱ་ཞེས་འབྲུག་གི་བེ་བུམ་ཞིག་ན་སྣང་དགེ། སྨུག་པོ་ཆིག་ཐུབ་ཅེས་པ། སྦལ་རྒྱབ་ལ་རིགས་མང་དུ་ཡོད
Chinese
第七，将砂糖指节大小的磨细，用白油混合搓成羊粪蛋大小的丸子，用青稞酒或热牛奶，最后用好酒敬献。这样可以滋养身体，增加财富。这是殊胜的秘密教导。将羊脑与新酥油和茴香一起煮熟食用，然后喝热牛奶，可以获得滋补。将许多绵羊和山羊的果实（睾丸）用牛奶和酥油煮熟，让汁液自然渗入，也可以加入豆蔻和蜂蜜混合。取一个好的羊头骨下半部分，一只红色的家鸡雏鸟。将水獭和老鼠的尾巴磨细，加入牛奶和酥油煮熟。加入藏茴香、菝葜、水芹、肉桂、大盐、荜茇和三种辣椒，每种都加入大量。加入适量的肉粉，在适当的时候食用，可以滋养身体。将旱獭和羊头一起捣碎煮熟，加入一蒲式耳红糖和四蒲式耳酥油熬制。当变得像羊奶一样浓稠时，加入芸香、荔枝、豆蔻、毒药、水银和八种药物，能加多少加多少。如果风邪过盛，加入大蒜；如果痰湿过盛，吃荞麦的头和颈，可以消除因风邪和痰湿引起的耳聋。将铁粉、大盐和三种水果（诃子、毗诃子、庵摩罗果）混合在根或酸奶中煮沸。晚上涂在头上，早上用三种水果和肥皂的汁液清洗，头发会变黑。或者将海螺灰在火上烧红，放入冷水中，将其粉末与酥油混合涂抹，头发会变黑。或者将公山羊的角和牙齿，雄乌鸦的羽毛，炉灰，铁锈，海藻，黑矾，以及三种动物的尾巴烧成灰，加入三种面粉煮熟的汁液中，倒入牛奶和黑酥油，将温热的混合物涂在头发上，头发就会变黑。或者将锦葵的根阴干后烧成炭粉，与白酥油混合涂抹，一个月后头发就会变黑。这是帕当巴桑结的教导。这些方法大多没有得到验证。观想自己肛门处的红色莲花，四瓣花瓣朝下，花心是（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），四片花瓣上，东方是阿，北方是呢，西边是卡，南方是（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），都头朝下。念诵五个种子字，观想这些字母融化成甘露，然后念诵咒语。这是小五明的加持，吃的时候也要这样做，在龙的贝布姆中可以看到。所谓的“深蓝色独一”，癞蛤蟆背上有许多种类。
English
Seventh, finely grind sugar the size of a knuckle. Mix with white butter and roll into pills the size of sheep droppings. Offer with chang or warm milk, and finally with good wine. This will nourish the body and increase wealth. This is a profound secret teaching of the holy ones. Cook sheep's brains with fresh butter and fennel, and eat. Then, drink warm milk with meals to gain nourishment. Cook many sheep and goat testicles in milk and butter, allowing the juice to absorb naturally. You can also mix in cardamom and honey. Take one good lower half of a sheep's skull, and one red domestic chick. Grind otter and mouse tails finely, add to milk and butter, and cook. Add Tibetan fennel, burdock, watercress, cinnamon, rock salt, long pepper, and three types of chili peppers, each in large quantities. Add flour of whatever meat is available at the time, and eat to nourish the body. Boil marmot and sheep heads together, add one bushel of brown sugar and four bushels of butter. When it becomes as thick as sheep's yogurt, add rue, lycii, cardamom, poison, mercury, and as many of the eight medicines as possible. If wind is excessive, add garlic; if phlegm is excessive, eat the head and neck of buckwheat to eliminate deafness caused by wind and phlegm. Mix iron powder, rock salt, and three fruits (haritaki, bibhitaki, amalaki) in the root or churned yogurt and boil. Apply to the head at night, and wash in the morning with the juice of three fruits and soap to turn the hair black. Alternatively, burn conch shell charcoal until red-hot, put it in cold water, mix its powder with butter, and apply to turn the hair black. Or burn the horns and teeth of a male goat, the feathers of a male crow, hearth ash, iron rust, seaweed, black vitriol, and the tails of three animals into ash. Add to the juice of three flours, pour in milk and black butter, and apply the warm mixture to the hair to turn it black. Or dry the roots of mallow in the shade, burn them into charcoal powder, mix with white butter, and apply to turn the hair black in a month. This is from the teachings of Padampa Sangye. Most of these methods have not been verified. Visualize a red lotus at your anus, with four petals facing down, and in the center is Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵). On the four petals, to the east is A, to the north is ṇi, to the west is kha, and to the south is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), all facing down. Recite the five seed syllables, visualizing the letters melting into nectar, and then recite the mantra. This is the blessing of the five minor sciences, and should be done while eating, as seen in a dragon's bebum. The so-called "dark blue solitary one" has many types on the back of a toad.
Tibetan
་པའི་ནང་ཚན། མདོག་སྨུག་འཚེར་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་ཅན་རྒྱ་ཤོག་བསྒྲིལ་བ་ལྟ་བུ། ཆུར་བཅུག་ན་ཆུ་སེར་པོར་འགྲོ་བཞིན། ཁྲག་མདོག་ཅན་དེ་བས་བཟང་། ཆུ་མཚལ་མདོག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་མཆོག་དེ། རྡོའི་དར་ཡ་ཀན་ཞེས་བྱ་སྟེ་ལུག་ཤིག་ཙམ་ལ་ལུག་རེ་རི། དེ་ནི་སྨུག་པོ་ཆིག་ཐུབ་ཅེས་བྱའོ། །ཁ་དོག་དམར་སྨུག་ནག་ངམ་ཅན་ནོ། །དེ་གངས་ཆུ་ལ་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་ཉིན་མོ་ཡང་སྐར་མ་མཐོང་། རུས་མདེག་འཛིན་ཅིང་སྨད་དུ་བལྟས། །ཞེས་སོ། །སྨན་གྱི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། །སྨན་པ་ཆེ་མཆོག་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །འཐོར་བུའི་སྨན་བཅོས་སྣ་ཚོགས་པ། །བྱ་སླ་དོན་ཆེ་ཅུང་ཟད་འབྲི། །དེ་ལ་སྟེང་གྲིབ་ཀྱིས་གློ་བུར་དུ་བརྒྱལ་སོང་བ་ལ། དན་རོག་བརྡུངས་པ་ཤོག་གུར་འཕུར་ནས་སྣུམ་བླངས་པའི་ཤོག་བུ་སྣུམ་ཅན་དེ། མེར་བཅུག་པའམ་བསྒྲིམས་ནས་སྣར་བཏང་བས་སོས་ཡོང་། ༡ ཁ་མིག་ཡོ་བ་ལ་དན་ཁྲ་བརྡུངས་ནས་ཡོ་ཕྱོགས་ མ་ཡིན་པར་འབྱར་བྱེད་ཅིང་ལག་པས་འཕུར། ཡོ་དྲང་འཕྲལ་འབྱར་ལེན་ཅིང་ཆུས་བཀྲུ། ཡང་ན་ཉའམ་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་ཡོ་ཕྱོགས་མིན་པར་བྱུག་པས་ཕན་ནོ། ༢ །ཡང་རླུང་ནད་ཀྱིས་མགོ་ལག་སོགས་འདར་བ་ལ་སྟར་ཀའི་ཚིལ་བརྡུངས་པ་ཞོ་གསུམ། སྤྲ་ཚིལ་ཞོ་གསུམ་བཅས་སྣོད་དུ་བཞག་པ། ཆང་ཚན་མོ་བླུགས་པའི་ཐང་འཐུང་ནས་རྡུལ་དབྱུང་ན་ཕན། ཡང་ཞག་གསུམ་སོང་ནས་སྨན་སྔ་མ་གཉིས་ཞོ་བཞི་རེ་སྦྱར་ནས་འཐུང་། ཡང་ཞག་གསུམ་ནས་ལན་གཅིག་བསྟན་དེས་ཕན་ནོ། ༣ །སྟེང་གྲིབ་ལྟ་བུའི་རླུང་གིས་ངག་ལྐུགས་པར། སྣུམ་ནག་སྲང་དོར་བྱ་སྒོང་གཅིག་བླུགས་ནས་བསྐོལ་ཏེ་འཐུང་ངམ་ཁར་བླུགས། ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་བཙའ་དམར་པོ་ཅན་ཆུར་བསྐོལ་ནས་འཐུང་། དེས་ཁོང་ཁྲག་མཁར་བ་ལའང་ཕན། ༤ དབྱར་དུས་ས་བརླན་གྱིས་རྐང་པ་སྐྲང་བ་ལ་སྨན་སྒའི་ཐང་གིས་བཀྲུས་པས་ཕན། ༥ མགུལ་འགགས་ཟས་མི་ཐར་ཞིང་ལྷག་པར་སྐྱུགས་པ་ལ། སྒ་རློན་རྒྱ་མ་གང་ཆབ་ཁང་དུ་ཞག་ཡར་བཞག་བཏོན་བཀྲུས་མེར་བསྲེགས་པའི་སོལ་ཕྱེ་ཞོ་གསུམ་རེ་ཆུ་བསྐོལ་ཕུལ། གསུམ་ལྔ་ཙམ་ལ་སླར་བསྐྱལ་བས་ཕན། ཡང་ན་ཕྱེའུ་ལེབ་དཀར་ཆུང་། ཆང་སྐྱུར་ཁར་ཤི་བ་དེའི་རོ་བཏགས་པ་ཞོ་རེ་ཆང་གིས་ཕུལ། ༦ཡང་མགུལ་འགགས་དང་ཕོ་ཐོག་ལ་བྱ་རྡོ་བསྲེགས་པ་ཆུར་བཞུས་བསྐོལ་བ འི་སྙིགས་མ་དོར། ཁུ་བ་དྭངས་གྲུངས་བླངས་སླར་རྫ་སྣོད་དུ་བསྐོལ་ནས་སྐམ་པ་སྤར་བུར་བཅངས་ལ་ཁ་ དམ་པར་བཅད། བཞི་བཅུ་ཡན་དར་མར་སྐར་བཞི། རྒས་པ་སྐར་དོ་ཨ་རག་འཐུང་གང་ཐུབ་ཀྱིས་ཕུལ།
Chinese
的其中一种。颜色呈棕褐色，形状为内外分层的四方形，像卷起来的汉纸。放入水中，水会变成黄色。血红色的那种更好。能把水变成胭脂红色的最好。这叫做石头的达亚干，像羊粪蛋那么大，一个接一个。那是纯棕色的。颜色是红棕色或黑褐色。把它在冰水中研磨后涂在眼睛上，即使在白天也能看到星星。能握住骨髓，并向下看。就这样。药鬘安住于此。顶礼大医王足下。印度、中国等地的，各种零散的药物治疗，容易做，效果大，稍微写一点。对于因上身鬼神突然昏厥的情况，将捣碎的丹药用纸裹起来吹，或者将取油后的油纸点燃或拧紧后放入鼻孔，就能苏醒。1. 对于口眼歪斜，将丹卡捣碎后贴在没有歪斜的一侧，并用手拍打。歪斜矫正后立即取下，并用水清洗。或者将鱼或蛇的血涂在没有歪斜的一侧，也有好处。2. 又，对于因风病引起的头手等颤抖，将捣碎的紫丁香油三勺，蜂蜡三勺一起放入容器中。倒入热酒，喝汤后进行排汗，有好处。或者，三天后，将之前的两种药各加四勺混合后饮用。再过三天，再服用一次，就能见效。3. 对于像上身鬼神一样的风引起的失语症，将一两黑油倒入一个鸡蛋中煮沸后饮用或倒入口中。或者将红色的铁锈放入水中煮沸后饮用。这对于腹部积血也有好处。4. 夏天因地面潮湿引起的脚肿，用药草汤清洗有好处。5. 对于喉咙堵塞，食物无法下咽，特别是呕吐的情况，将一两生姜放在厕所里过夜，取出清洗后用火烧成炭灰，每次三勺用开水冲服。三五次左右再次服用，就能见效。或者，将小块的白色面饼，用酸酒浸泡后死去的东西的尸体系上，每次一勺用酒冲服。6. 又，对于喉咙堵塞和胃病，将烧过的鸟粪石放入水中煮沸，倒掉沉淀物。取出澄清的液体，再次放入陶器中煮沸，干燥后用手掌大小的布包起来，封口。四十岁以上的人每次四颗松子大小的酥油，老年人每次两颗松子大小的酥油，尽可能多地喝白酒冲服。
English
One of the types of . It is brownish-red in color, square in shape with internal and external layers, resembling rolled Chinese paper. When immersed in water, the water turns yellow. The blood-red one is even better. The best one is the one that turns the water carmine. This is called Stone Darya Kan, about the size of a sheep's dung, one after another. That is pure brown. The color is reddish-brown or blackish-brown. Grind it with glacier water and apply it to the eyes, and you can see stars even in the daytime. It can hold the bone marrow and look down. That's it. The Garland of Medicine dwells here. I prostrate at the feet of the great physician. Various scattered medicinal treatments from India, China, and other places, easy to do, with great effect, I will write a little. For the case of sudden fainting due to being possessed by a spirit, pound Danrog, wrap it in paper and blow it, or light or twist the oily paper from which oil has been extracted and insert it into the nostrils, and the person will recover. 1. For crooked mouth and eyes, pound Dan Khra and stick it on the side that is not crooked, and pat it with your hand. Once the crookedness is corrected, remove it immediately and wash it with water. Or apply the blood of a fish or snake to the side that is not crooked, which is also beneficial. 2. Also, for trembling of the head, hands, etc. due to wind disease, put three spoonfuls of pounded lilac oil and three spoonfuls of beeswax together in a container. Pour in hot wine, drink the soup, and then sweat, which is beneficial. Or, after three days, mix the previous two medicines with four spoonfuls each and drink. After another three days, take it once more, and it will be effective. 3. For aphasia caused by wind like being possessed by a spirit, boil one egg in one or two srang of black oil and drink it or pour it into the mouth. Or boil red iron rust in water and drink it. This is also beneficial for blood accumulation in the abdomen. 4. For swollen feet caused by damp ground in summer, washing with herbal soup is beneficial. 5. For throat blockage, when food cannot be swallowed, especially when vomiting, leave one rgya ma of fresh ginger in the toilet overnight, take it out, wash it, burn it into charcoal ash, and take three spoonfuls each time with boiling water. Take it again about three to five times, and it will be effective. Or, tie the corpse of a small white dough cake, soaked in sour wine, and take one spoonful each time with wine. 6. Also, for throat blockage and stomach problems, boil burnt bird droppings in water, and discard the sediment. Take out the clear liquid, boil it again in a pottery pot, dry it, wrap it in a palm-sized cloth, and seal it tightly. For people over forty years old, take four star-sized pieces of butter each time, and for the elderly, take two star-sized pieces of butter each time, and drink as much liquor as possible.