Tibetan
་རྩི་འཇམ་འབྲས་བོང་ང་དཀར། །རུ་རྟ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཨ་གར་ནག །དྲི་ཞིམ་སྤང་སྤོས་ག་བུར་མཉམ་བྱས་ལ། །སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང་ཀོ་བྱི་ལ། །སྨན་རྣམས་སྲང་རེ་སྣ་ཐ་སྲང་དོ་མཉམ། །ཕྱེ་མ་ཁབ་མགོ་རེ་ཚད་སྣ་ནང་བླུག །མགོ་སྲིན་ཡ་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་སེལ། །མིག་གཉིས་མི་གསལ་བ་ལའང་ཤིན་ཏུ་ཕན། །ཁྱད་པར་ཆམ་པའི་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །འདི་ཉིད་རྒྱ་གར་མཁས་པའི་ ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །ཞེས་འདུག་གོ། །སྣ་ཐ་ཁ་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི། གཙོ་བོ་ཁ་ཆེ་ཅུ་གང་དང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སྤང་རྒྱན་དཀར། །གི་ཝཾ་ཤིང་མངར་སྲོ་ལོ་དཀར། །ཨ་ཀྲོང་རྒུན་འབྲུམ་ལི་ག་དུར། །སྤོས་དཀར་ལི་ཤི་སྐྱུ་རུ་ར། །བོང་དམར་ནཱ་གིའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །གྲིབ་དང་མི་གཙང་ནད་རིགས་ཀུན། །སེལ་བར་ས་ར་ཧ་ཡིས་གསུངས། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཞེས་གྲུབ་ཆེན་དེ་ཉིད་ལ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་པའོ། །ཞེས་འདུག །ཡང་སྣ་ཐ་ལ་སྦྱར་རྒྱུའི་སྨན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱ་མཚལ་ཙན་དན་དཀར་དམར་ཨ་ག་རུ། །ལི་ཤི་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ཀ་ཀོ་ལ། །བོང་དཀར་རུ་རྟ་སུག་སྨེལ་སྤང་སྤོས་དང་། །གླ་རྩི་འུ་སུ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྲང་གང་། །སྣ་ཐ་སྲང་དོ་སྦྱར་བས་འདུས་ནད་རིགས། །ཁྱད་པར་ཡ་མ་དཀར་ནག་ཚད་རིགས་དང་། །ངག་གི་གྲེ་འཛེར་ལ་སོགས་སེལ་བ་དང་། །མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་གསལ་བར་གསུངས། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་དོན་གྱི་པཎྜི་ཏ། །སི་ཏུ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཉིད་ཀྱིས་བཞེད། ༈ །སྦྲང་ཆང་བུར་ཆང་ནི། སྦྲང་བུར་གང་ཡིན་ཆུས་བསྐྱེད་སླ་མོ་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས། ཅུང་བསྲོས་བུམ་པར་བླུགས། སྣོད་མ་གང་ཙམ་བྱ། ཕབས་ལེབ་གཅིག་གཅིག་ལ་སྐུད་པ་བཏགས་ཏེ། ཁ་ཆོད་ནས་ཆུ་ལ་མ་རེག་ཙམ་དུ་གཞུག་སྟེ་གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ལ་བཞག་པས། ཞག་འགའ་ནས་ཆང་གི་རྣམ་པ་འབྱུང་། དེ་ཆུས་བསྐྱེད་སྦྲང་ཆང་བུར་ཆང་ཞེས་དམ་པའི་གསུང་བསྡུས་དཔེ་ཞིག་ལས་སོ། །དངུལ་ཆུ་༡ཞོ ། གཤའ་དཀར་སྐར་ལྔ། ཞ་ཉེ་སྐར་ལྔ་བཅས་སྣུམ་ནང་བསྐོལ་ལ་འདྲེས་པར་དཀྲུགས། ཨོཾ་ཨག་སོད། ཨིག་དུག་ སྦྲུལ་ནག་པོའི་མཆེ་བ་སོང་། ཁྲི་གསུམ་བཏབ་སྟེ་སེ་བ་དྲུག་རེ་ཐུན་རེ་བྱས། བ་མར་གྱིས་དྲིལ། ཆང་གར་མའམ་ཨ་རག་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་། གོས་དྲི་བར་བྱས་ནས་རྡུལ་འདོན། གྲང་རླུང་རྨ་གསར་སྦྲུམ་མར་སྤང་། གཞན་དུག་རིགས། ནད་རིགས། གཉན་ལྷོག །གག་པ་འཇོམས། ཁྱད་པར་དུག་འདྲེད་པའི་སྨན་མཆོག་ཡིན་ཞེས་དམ་པའི་མན་ངག་གོ། རྨ་སྐྲངས་སོགས་སྐམ་དུ་འཇུག་པ་ནི། རང་དམ་པར་བསྒོམ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་བསྐྱེ
Chinese
冰片、柔嫩果、白花乌头， 芸香、三种果实与黑沉香。 香茅、冰片与樟脑相混合， 豆蔻、草果与豆蔻果。 诸药各一两，鼻烟二两等量。 药粉如针尖，放入鼻中。 消除头虱、白色、黑色、杂色三种邪祟， 对双目不明者也极为有益。 尤其对感冒病症极为称赞， 此乃印度智者的 殊胜特点。如此记载。 鼻烟的配方是： 主要有克什米尔产的朱刚， 白檀、红檀、白花茅香。 竹黄、石蜜、白苏罗叶， 阿江、葡萄干、甘草。 白香、荔枝、余甘子， 红花乌头涂于那伽之马。 消除晦气与不净诸病， 萨拉哈如此宣说。 其他功德不可思议。 成就者如是说，空行母曾作授记。如此记载。 再者，用于鼻烟的药物如下： 朱砂、白檀、红檀、沉香， 荔枝、藏红花、竹黄、草果， 白花乌头、芸香、豆蔻、香茅， 麝香、余甘子、三种果实各一两， 鼻烟二两混合，可治愈各种疾病。 尤其可治愈白色、黑色邪祟以及热病， 消除口中喉咙肿胀等， 并能使眼睛等感官变得清晰。 精通两种语言的意义班智达， 司徒·丹贝尼玛本人所著。 蜂蜜酒和蔗糖酒： 无论是蜂蜜还是蔗糖，用水稀释后用细布过滤。 稍微加热后倒入瓶中， 容器不要装满。将两片药渣用线系好， 封口后放入水中，不要接触到水面，用布盖好放置。 几天后就会出现酒的样子。这是用水稀释的蜂蜜酒和蔗糖酒，出自某本圣人口述的简略书籍。 水银一两， 白铅五星，铅五星，放入油中煮沸搅拌。 嗡 阿 索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），伊 格 毒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 黑蛇之牙已脱落。念诵三万遍，每次服用六个剂量。 用酥油揉搓，用浓酒或白酒送服。 用衣服擦拭后去除灰尘。避免寒风、新伤、孕妇食用酥油。还能治疗其他毒类、 疾病、炎症、 百日咳。尤其对于毒性蔓延是最佳药物，这是圣人的秘诀。 使伤口肿胀等干燥的方法是：观想自己是本尊，生起无量慈悲心。
English
Camphor, soft fruit, white aconite, Rue, three fruits and black agarwood. Mix fragrant lemongrass, camphor together, Cardamom, amomum tsao-ko and amomum subulatum. Each medicine one srang, snuff two srangs equally. Medicine powder like a needle tip, put into the nose. Eliminate head lice, white, black, and variegated three kinds of evil spirits, It is also very beneficial for those with unclear eyes. Especially praised for cold diseases, This is the special characteristic of Indian scholars. So it is recorded. The formulation of snuff is: Mainly Kashmiri ju gang, White sandalwood, red sandalwood, white fragrant spang. Bamboo yellow, rock sugar, white srolo leaf, Akong, raisins, licorice. White incense, lychee, emblica, Red aconite applied to the horse of Naga. Eliminate gloom and unclean diseases, Saraha said so. Other virtues are inconceivable. The accomplished one said, the dakini once made a prophecy. So it is recorded. Furthermore, the medicines to be added to snuff are as follows: Cinnabar, white sandalwood, red sandalwood, agarwood, Lychee, saffron, bamboo yellow, cardamom, White aconite, rue, cardamom, lemongrass, Musk, emblica, three fruits each one srang, Two srangs of snuff mixed can cure various diseases. Especially can cure white, black evil spirits and fever, Eliminate swelling in the mouth and throat, etc., And can make the senses such as the eyes clear. The meaning pandit who is proficient in two languages, Written by Situ Tenpai Nyinje himself. Honey wine and cane sugar wine: Whether it is honey or cane sugar, dilute it with water and filter it with a fine cloth. Heat it slightly and pour it into a bottle, The container should not be filled. Tie two pieces of dregs with a thread, Seal the mouth and put it in water, do not touch the water surface, cover it with a cloth and leave it. After a few days, the appearance of wine will appear. This is honey wine and cane sugar wine diluted with water, from a brief book dictated by a saint. One ounce of mercury, Five stars of white lead, five stars of lead, boil and stir in oil. Om Ag Sod (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ig Dug (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The black snake's teeth have fallen out. Recite 30,000 times, take six doses each time. Knead with ghee, and take it with strong wine or white wine. Wipe with a cloth to remove dust. Avoid cold wind, new wounds, pregnant women eating ghee. It can also treat other types of poisons, diseases, inflammation, Whooping cough. Especially for the spread of toxicity, it is the best medicine, this is the secret of the saint. The method to dry the swelling of wounds is: visualize yourself as the deity, generate immeasurable compassion.
Tibetan
ད་དེ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཕ་རོལ་ཕུད་ཤི་རི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྨ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དང་། འདམ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་གསུམ། གཉིས་ཀའི་བར་དུ་བརྒྱ་རྩ་གསུམ་བཏབ། ཁམ་སའི་འདམ་པ་ལ། སྐྱེར་ཤུན། སྒོ་བྱི་བ་ཀྱི་ས། ལུག་གི་སོག་པའི་ཤ་མིན་རུས་མིན། རང་འཐག་ལྟེ་ཕྱེ། ཚ་ཚའི་ཆག་དུམ་རྣམས་བསྲེས་པའི་འདམ་པ་གླན་ཏེ་བཞག །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན། བསྲུང་འཛེམ་མི་དགོས་ཞི་བར་ཕ་དམ་པའི་མན་ངག་གོ། ཡང་མཆོད་རྟེན་ན་བཟའ། བླ་མའི་བདུད་རྩི། ཚར་པ་དང་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན། འོམ་བུའི་ཤིང་། གཡག་ཤིང་སྒོ་བྱིའི་དང་། ཆུ་ར་མའི་འོག་དང་། རང་འཐག་གི་འོག སྒྱེད་པུའི་འོག་གི་ས་རྣམས་དང་། ཁྱི་ཕག་ལངས་ཤུལ་གྱི་ས། ཝ་ཁའི་རྡེའུ་རྣམས་སྦྱར་ལས་གཉེན་པོ་ཉིས་འགྱུར་བསྲེས་ནས་རྭ་ཡི་དབྱིབས་ལྟར་བཅོས། ཨོཾ་ནད་སོད། དབལ་ཞི། ས་ར་ས་ར་དབལ་ཆུམས་ཞེས་སུམ་བརྒྱ་བཏབ་པའི་སྔགས་ཆུས་སྦྱར་བས་རུས་རྣག་ཀུན་འདྲེན་པའི་མཆོག་གོ། དམ་པའི་གདམས་པའོ། །མགར་པའི་སོ་ཏོག ཐར་ནུའི་འོ་མའམ་ཞོ། ཆང་། མཚལ། མར་ནག ཆུ་བལ་ཏེ་རྫས་དྲུག་བསགས། ཆང་གིས་རྐང་བ་བཀྲུས། ཧ་རི་དྷ་ན་ ནཱ་ག་སིདྡྷི་སུབ་སུབ་སྭཱ་ཧཱཿ དར་རྒྱ༔ དར་དཀར་དམར་སྲུང་བའི་མཆོག་གོ། ཞེས་གསུངས། ལག་ལེན་སོགས་འབམ་ནག་པོ་ལྕགས་ནི་དངོས་གཞི་ཡིན། འགྲིམ་འགྲིམ་དབྱིངས་སྦོས་ལྷེན་ཁྲག་གཟེར་དང་། རྒྱུ་གཟེར་གདོན་སྐྲན་དྲེག་གྲུམ་ཀུན་སེལ་ལོ། །བྱེད་ཕུལ་གཏོར་མ་ཚོགས་ཀྱང་ཕུལ་ནས་བྱ་རོག་ཏུ་དམིགས། ཨོཾ་ཕོ་རོག་ཨུག་ཨུག འགོགས་འགོགས་ཆིར་ཆིར་ནནཿ ཟས་ནོར་ཚིག་མིང་བཅུ་གསུམ་འདི། །བཟླས་པས་རང་ཕུལ་བཏང་བས་འཆད། རོ་ལ་བཏབ་ན་འཆི་འཕྲོས་འཆད། །གཉན་དང་གག་ལྷོག་རིགས་དང་། མི་ཕྱུགས་ནད་ལ་ཐེང་ཆོག་ཡིན་ཞེས་པདྨས་གསུངས་སོ། །ཡང་ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་གམ་འབྲས་བུ་སླ་ངར་སེར་ཙམ་བརྔོས་པ་ཐུན་གཅིག ཤ་སྦྲང་མིག་པོ་ཆེ་ཐུབ་གཅིག རྒྱ་རྩངས་ཤ་དང་ཀླད་པ། བོད་རྩངས་རླུང་འགམ་གྱི་དེ། ཕུག་རོན། རྒྱ་མཆིལ་བོད་མཆིལ་གྱི་ཀླད་པ་ཅི་མང་། བྱ་ཕོའི་ངར་སྒོང་། གསེར་མདོག་གི་རྩེ་མོ་སྲན་མ་ཙམ་པ། གོ་བོའི་གྲེ་བ་དེ་ཙམ། བྱི་ལ་སྟག་རིས་ཅན་ཕོའི་མཇུག་ཏོ། ཞིམ་བུའི་འབྲས་བུ་ཐུན་ཚད་རེ། སུག་སྨེལ་ཐུན་བཟང་གཅིག རྒྱ་ཚྭ་ཐུན་གཉིས། ཛཱ་ཏི་མཁལ་ཞོ་ཤིང་མངར་རྣམས་སྲན་མ་ཙམ་རེ་ལྕམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐུན་ལོག སྡིག་པ་ཐུན་ལོག སྨན་སྒ་ཅུང་ཟད། སྐྱེས་དར་ག་བུར་ཙམ་བྱུང་། གཙང་གཡེར་རྡོག་པོ་ལྔ། ཐལ་རྡོར་རྡོག་
Chinese
现在修持四无量心。 怛[口*也]他。 嗡 帕若 普西 日吉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕ་རོལ་ཕུད་ཤི་རི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पारोल पुद शिरी चि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pārola puda śiri ci svāhā，汉语字面意思：嗡，彼岸，精华，吉祥，施舍）念诵此咒三遍。在伤口上涂抹三百遍，在泥土上涂抹一百零三遍，两者之间涂抹一百零三遍。康区（康区，今中国四川、云南、西藏交界地区）的泥土中，加入黄芪皮、门前鸟粪、羊的肩胛骨的非肉非骨部分、自磨的脐带粉末、盐碱地的碎块等，混合后涂抹。毫无疑问，这是誓言。无需守护禁忌，寂静中是帕当巴的口诀。此外，佛塔的衣物、上师的甘露、柏树和黄芪的树皮、臭椿树、犛牛木和门前鸟粪，以及水獭洞穴下、自磨机下、灶台下的泥土，还有狗猪躺卧过的泥土、狐狸洞穴的石子等，混合后加入两倍的硇砂，制成角状。嗡 疾病消灭。 毒害平息。 萨ra 萨ra 毒害平息，念诵三百遍，用咒水混合，是引出所有骨脓的殊胜方法。这是圣者的口诀。铁匠的铁砧、酥油或酸奶、酒、朱砂、黑酥油、水棉等六种物品。用酒清洗脚。哈日达那 纳嘎悉地 梭梭梭哈。（藏文：ཧ་རི་དྷ་ན་ནཱ་ག་སིདྡྷི་སུབ་སུབ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 增长！白红丝绸是守护的殊胜之物。如是说。实践等，黑色的“འབམ་”和铁是主要成分。消除行走引起的肿胀、血毒、脓疮，以及肠道疾病、邪魔、肿瘤、血肿等。供奉食子，即使是会众也供奉，并观想为乌鸦。嗡 乌鸦 呜呜。 阻止阻止 切切 纳。（藏文：ཨོཾ་ཕོ་རོག་ཨུག་ཨུག འགོགས་འགོགས་ཆིར་ཆིར་ནནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这十三种食物、财物、言语和名字，念诵后自己供奉，放走后停止。涂抹在尸体上，可以阻止临终。对于瘟疫和淋巴结肿大等疾病，以及人和牲畜的疾病，可以进行驱逐，莲花生大师如是说。此外，将白色“ཐང་ཕྲོམ་”的花朵或果实稍微炒至黄色，取一份。肉蝇的眼睛大的取一份。汉地的肉和脑髓，藏地的肺部。鸽子。汉地麻雀和藏地麻雀的脑髓越多越好。雄鸟的睾丸。金色顶端如豌豆大小。乌鸦的喉咙那么大。带虎纹的雄猫的尾巴。美味的果实各取一份。小豆蔻取一份。汉盐取两份。肉豆蔻、肾脏、乳酪、冰糖等各取豌豆大小，樟树果实取一份。毒药取一份。少许药姜。产生少许冰片。干净的“གཙང་གཡེར་”五块。灰色的“རྡོར་རྡོག་”。
English
Now, meditate on the four immeasurables. Tadyatha. Om Parol Pushi Riji Svaha. Recite this mantra three hundred times. Smear it on the wound three hundred times, on the mud one hundred and three times, and between the two one hundred and three times. In the mud of Kham (Kham, the border area of present-day Sichuan, Yunnan, and Tibet, China), add Astragalus root bark, bird droppings from the front of the door, the non-meat and non-bone part of a sheep's scapula, self-ground umbilical cord powder, fragments of saline-alkali land, etc., mix and apply. Without doubt, this is a vow. No need for protection or abstinence, in stillness, it is the oral instruction of Phadampa. Also, clothes from stupas, nectar from lamas, bark from cypress and Astragalus, Ailanthus altissima tree, yak wood and bird droppings from the door, soil from under otter burrows and under self-grinding mills, soil from under hearths, soil from where dogs and pigs have lain, pebbles from fox dens, etc., mix and add twice the amount of sal ammoniac, and shape it like a horn. Om, destroy disease. Pacify poison. Sara Sara, pacify poison, recite three hundred times, mix with mantra water, it is the supreme method for draining all bone pus. This is the oral instruction of the Holy One. Blacksmith's anvil, butter or yogurt, alcohol, cinnabar, black butter, water cotton, these six substances are collected. Wash the feet with alcohol. Hari Dhana Naga Siddhi Sub Sub Svaha. Increase! White and red silk are the supreme protection. Thus it is said. Practice etc., black 'འབམ་' and iron are the main ingredients. It eliminates swelling caused by walking, blood poisoning, sores, as well as intestinal diseases, demons, tumors, hematomas, etc. Offer the torma, even if it is a congregation, offer it and visualize it as a crow. Om Crow Ug Ug. Stop Stop Chir Chir Nan. These thirteen foods, wealth, words, and names, after reciting, offer them yourself, and after letting them go, stop. Applying it to a corpse can stop the dying process. For diseases such as plague and swollen lymph nodes, as well as diseases of humans and livestock, exorcism can be performed, so said Padmasambhava. Furthermore, roast the flowers or fruits of white 'ཐང་ཕྲོམ་' slightly until yellow, take one portion. Take one portion of large-eyed meat flies. Meat and brains from Han China, lungs from Tibetan China. Pigeons. As much brain as possible from sparrows from Han China and sparrows from Tibetan China. Testicles of male birds. Golden tips about the size of peas. A crow's throat of that size. A male cat with tiger stripes' tail. Take one portion each of delicious fruits. Take one good portion of cardamom. Take two portions of Han salt. Take peas-sized portions of nutmeg, kidneys, cheese, and rock candy, and take one portion of camphor fruit. Take one portion of poison. A little medicinal ginger. Produce a little borneol. Five clean 'གཙང་གཡེར་' pieces. Gray 'རྡོར་རྡོག་'.