Tibetan
སོགས་སེལ། ཁྱི་རྔོ་ལ་ཤོ་མང་གི་རྩ་བ་བརྡུང་ལ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ནས་ཉི་མར་བསྲེགས་པ་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་གྱིས་སེལ། རྐེད་པ་སོགས་ཆུ་སེར་གྱིས་ན་བར་རང་གི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་ནས་གཡེར་ཕྱེ་སྣུམ་བསྲེས་བྱུགས་ནས་མེར་བསྲོས་པས་ཕན། རླིག་འབྲས་སྐྲངས་པར་མིའི་ཐོད་པའི་རུས་པ་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦྱར་བྱུག་པས་ཕན། མཆུ་གས་པར་སྤྱི་བོར་མར་བྱུག་པས་ཕན། སེན་སྐྱི་གས་པར་ལྟེ་ཁུང་དུ་མར་བྱུག་པས་ཕན། ཉལ་སྟབས་སོགས་ཀྱིས་གཉའ་བ་རེངས་ཏེ་སྐེ་བསྒྱུར་མི་ཤེས་པ་ལ། སྐེ་དང་གཉའ་ལྟག་ཏུ་ཚྭ་དང་མར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ལ་ལག་པས་མཉེས་ན་ཕན། །བྱ་ཐི་བའི་སྒོ་ངའི་ནང་ཆུ་རྐང་བ་ལ་བྱུགས་ན་སེར་ཀ་མི་འོང་། ཕུག་རོན་གྱི་སྒོང་ཆུ་བརླ་གཉིས་དང་རྐང་ཞབས་སུ་བསྐུས་ནའང་དེ་བཞིན་ནོ། །མ་ནུ་ཁྲག་ཅན་ནམ། ཡང་ན་སྤོས་དཀར་ཕྱེ་མ་བྱུག་ཀྱང་སེར་ཀ་ལ་ཕན། །གཉན་ འབར་འབུར་ལ་སྦྲུལ་གྱི་ཁྲག་བྱུག་པས་ཕན། །གདོང་ལ་གྲོ་ཐིག་ཡོད་པ་ལ། ཁང་བྱིལ་གྱི་བྲུན་ཆུར་སྦྱར་ཉིན་བདུན་བྱུག་པས་སེལ། ལྡུམ་ཟངས་རྩིའམ་འཛེར་སྡུམ་མམ། ཡང་ན་རྒྱ་ཚྭ་དང་གླུམ་ཁུ་སྦྱར་བྱུགས་འཛེར་པ་ཞི། ཟླ་བ་ཉ་ཡི་དུས་སུ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སས་འཛེར་པ་ཕྱིས་ནས་རང་གི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་པས་སེལ། བོང་བུའི་འོ་མ་བྱུགས་ན་འཛེར་པ་རང་སྐམ་ལ་འགྲོ། སྤྱི་ཐེར་ལ་རྟ་ཡི་ཀླད་པ་ཉིན་བདུན་བར་བྱུགས་ན་སྐྲ་སྐྱེ་ཞེས་བཤད། མཚན་གཉིད་བསང་འདོད་ན་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཆུ་གྲང་ལ་སྦྱར་བས་མིག་ལ་བྱུག་ན་ཕན། སྤྱང་ཀིའི་སྙིང་བུད་མེད་ཀྱི་འོ་མར་བརྡར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་པས་ཞག་རེ་ལ་གཉིད་གཏན་མི་འོང་། མུ་ཟི་རང་གི་དྲི་ཆུས་བསྒྱུར་ལ་སོ་ཡི་ཕྱི་ནང་དང་རྙིལ་ཀུན་ལ་བྱུགས་ནས་མཉེས་ན་སོ་སྲ་བར་ངེས། ནག་མཚུར་ཏིལ་མར་དུ་བསྐོལ་བ་སོ་རྩར་བྱུགས་ན་སོ་ཡི་ཟུག་གཟེར་ཞི་ཞིང་སོ་སྲ། ཧོང་ལེན་ཆ་གཉིས། ཕོ་རིས་ཆ་གཅིག །ཚྭ་ལ་ཆ་ཕྱེད་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་བ་ཆུར་སྦྱར་ཏེ་བྱུགས་ན་སོ་རྩ་སྲ་ལ་དམ་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲི་མོག་དང་དྲེའུའི་ཚིལ་རྨ་ཤུ་ལ་བྱུགས་པས་འབྲུམ་ནག་གིས་འབྲུམ་རྗེས་མི་འོང་། རང་གི་དྲི་ཆུ་དྲོན་མོས་ཁ་བཤལ་ན་ཁ་ནད་སོ་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤིའི་རུས་པ་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་ལྟེ་བར་བྱུགས་ན་ཐིག་ལེ་འཛག་པ་ཆོད། རྐང་པ་སོགས་ཕྱིད་པར་ཡུངས་རྙིང་བསྲེགས་ཐལ་མར་དཀར་བསྲེས་ཏེ་བྱུགས་པས་ཕན་ནོ། །གྲི་རྨ་ལ་ཐིག་ཤོར་བ་ལ། དུད་པ་རལ་པ། ཆུ་རའི་སྟེང་གིས། སཱཙྪའི་འདབས། ལུག་གི་སོག་པའི་ཁྲུང་ཁྲུང་། སྒོའི་སྤྱི་འདི་
Chinese
消除等等。狗疥疮，将苕蔓的根捣碎，与酥油混合涂抹，在阳光下晒两次或三次即可消除。腰部等处因黄水而疼痛，用自己的尿液清洗，然后涂抹香青稞面粉和油的混合物，用火烤可以缓解。睾丸肿胀，将人的头盖骨磨成粉末，用水混合涂抹可以缓解。嘴唇干裂，在头顶涂抹酥油可以缓解。指甲开裂，在肚脐眼涂抹酥油可以缓解。因睡姿等原因导致颈部僵硬，无法转动脖子，在脖子和后颈涂抹盐和酥油的混合物，用手按摩可以缓解。喜鹊蛋的内水涂抹在腿上，不会生冻疮。鸽子蛋的水涂抹在大腿两侧和脚底也一样。或者涂抹带血的马努，或者涂抹白檀香粉末，对冻疮有益。痈 疖肿，涂抹蛇血可以缓解。脸上长有雀斑，将家燕的粪便与水混合，涂抹七天可以消除。使用铜绿或刺柏，或者将岩盐和青稞酒糟混合涂抹，可以消除疣子。在每月初一，用十字路口的土擦拭疣子，然后用自己的尿液清洗可以消除。涂抹驴奶，疣子会自然干燥。秃顶，将马的脑髓涂抹七天，据说可以生发。如果想要晚上睡得好，将白檀香与冷水混合，涂抹在眼睛上可以缓解。将狼的心脏在妇女的乳汁中研磨，涂抹在眼睛上，一夜之间绝对不会想睡觉。将尿液煮沸，涂抹在牙齿内外和牙龈上，然后按摩，牙齿一定会坚固。将黑青稞在芝麻油中煎炸，涂抹在牙根上，可以缓解牙痛，并使牙齿坚固。黄连两份，菖蒲一份，盐半份，全部磨成粉末，与牛奶混合涂抹，牙根会变得坚固而紧密。牦牛奶和骡子的脂肪涂抹在烧伤处，不会因天花而留下疤痕。用自己的温热尿液漱口，对所有口腔疾病和牙齿疾病都有益。将因刀而死的男人的骨头磨成粉末，涂抹在肚脐上，可以阻止遗精。脚等处开裂，将陈旧的芥末燃烧成灰，与白酥油混合涂抹可以缓解。刀伤出血，用烟灰、水井上方、娑草的叶子、羊肩胛骨的髓、门槛
English
Eliminate etc. For dog scabies, pound the root of Sho Mang, mix it with butter and apply it, and dry it in the sun two or three times to eliminate it. If the waist etc. is painful due to yellow water, wash it with your own urine, then apply a mixture of roasted barley flour and oil, and warming it with fire will help. For swollen testicles, grind human skull bones into powder, mix with water and apply it to help. For chapped lips, applying butter to the crown of the head will help. For cracked nail skin, applying butter to the navel will help. If the neck is stiff due to sleeping position etc. and you cannot turn your neck, apply a mixture of salt and butter to the neck and back of the neck and massage it with your hands to help. Applying the inner water of a magpie egg to the legs will prevent frostbite. Applying pigeon egg water to both thighs and soles of the feet will also have the same effect. Or apply blood-containing Manu, or apply white sandalwood powder, which is beneficial for frostbite. Carbuncle For boils, applying snake blood will help. For freckles on the face, mix house swallow droppings with water and apply for seven days to eliminate them. Use copper sulfate or juniper, or mix rock salt and barley wine dregs and apply to eliminate warts. On the first day of the month, wipe the warts with soil from a crossroads, then wash with your own urine to eliminate them. Applying donkey milk will make the warts dry naturally. For baldness, applying horse brain for seven days is said to grow hair. If you want to sleep well at night, mix white sandalwood with cold water and apply it to the eyes to help. Grind a wolf's heart in a woman's milk and apply it to the eyes, and you will definitely not want to sleep for a night. Boil urine and apply it to the inside and outside of the teeth and gums, then massage it, and the teeth will definitely be strong. Frying black barley in sesame oil and applying it to the roots of the teeth can relieve toothache and strengthen the teeth. Two parts of Coptis chinensis, one part of Acorus calamus, half a part of salt, grind all into powder, mix with milk and apply, the tooth roots will become strong and tight. Applying yak butter and mule fat to burns will prevent smallpox from leaving scars. Gargling with your own warm urine is beneficial for all oral and dental diseases. Grinding the bones of a man who died by a knife into powder and applying it to the navel can stop seminal emission. For cracked feet etc., burning old mustard into ash, mixing with white butter and applying it will help. For knife wounds with blood loss, use smoke ash, above the well, leaves of Imperata cylindrica, marrow of sheep scapula, threshold
Tibetan
ལ་ཤིང་དུར་ཁའི་ས་ཟེར། འཁོར་ནང་གི་ས་རྣམས་ཆུ་གཙང་གིས་སྦྲུས་པའི་འདགས། ཀོ་མོག་གི་སྤྲིས་མ་ཙམ་དུ་བྱུག ། ཁོང་དུ་ཤར་སོ་སོགས་སྨན་བཏང་བས་ཐུབ། སྦྲང་མའི་མདུང་བརྡེགས་པའི་དུག་ལ་ཚྭ་ཆུ་བྱུགས་པས་ཕན། མགོ་ལ་རྩ་འབུར་རྩ་འཁྱིག་བྱུང་ན། ཚྭ་བུལ་ཏོག་མེད་པ། གཡེར་མ། ཀྱི་ལྕེ་བ། ཞུ་མཁན། དཔལ་ཁ་བ། པི་ལིང་དྲུག་ཆོམ་བརྡུང་རས་ཐུམ་བྱས། ཆུ་དང་མར་ནག་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་བསྐོལ་བའི་ཐུམ་པོ་གཉིས་ཙམ་གྱིས། རྩ་འབུར་དང་རྩ་འཁྱུག་སར་མནན་ཚན་དེས་དུག་བྱས་པས་ཞིའོ། །ཟབ། གཡུ་ཐོག་ཤོག་དྲིལ། སྤང་སྤོས། ཕ་ཝང་དྲེག་པ། ལི་ག་དུར། གོ་སྙོད་ཐུན་བསྐྱེད་བྱས་པ། འབའ་ཆ་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ། མར་ནག་རབ། མེད་ན་མར་རྙིང་པར་བསྐོལ། སྨན་རྣམས་རས་ཐུམ་བྱས་པ་མར་ཁུའི་ནང་བཅུག་སྟེ་ཚ་མོ་བྱས་པ་རྩ་འབྲུམ་གར་ཡོད་སྟེང་དུ་གླན་པས་རྩ་གཏོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞེས་རྩ་འབྲུམ་ལ་རྒོལ་བའོ། །བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་གི་ཤ་གཉན་ཆོད་ནས་སྐྲངས་ན། དཀར་གོང་མཐེ་བོང་ཙམ་བསྲེགས་པ་འཁར་སྡེར་ནང་དུ་བཞག ནད་པ་རང་ངམ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་དེ་སྟེང་བྲན་པའི་རླངས་པ་དྲོན་མོས་རྨ་ལ་བདུག་པས་ཤ་སྐྲངས་འདུལ་ཞིང་། ཁྲག་རོ་འཇུ་གཉན་སྐྲངས་གསོད་ཅིང་འཚོ་སླ་ཞེས་མི་ཉག་རྣམས་ཀྱི་རྨ་བཅོས་ཡིན། དེ་ཡང་རྨ་གསར་པའི་དུས་སུ་གཅེས། ཟབ་བོ། །ལུས་ཀྱི་རྫེམས་ལ་མཚོན་ཕོག་ནས་ཁྲག་ཕྱིར་མ་ལོན་ན། ཡོས་དྲོན་མོ་རས་ཁུག་ནང་དུ་བླུགས་པ་མདུན་བརྒྱབ་གཉིས་སུ་བསྡམ་ནས། ཁའི་ཕྱོགས་དམའ་བར་བྱས་ཏེ་བསྡད་ན་ཁྲག་འཁྱག་ཞུ་ནས་ཁྲག་རོ་དང་ཁྲག་གཉིས་ཀ་འབྱུང་། ཁྲག་བཤལ་བཏང་བ་འགྱང་ན་འདི་བྱས་པ་ཁྲག་སྦྱོང་སྟེ་ཟབ་བོ། །རྨ་འབྲས་སྐྲངས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བལ་དཀར་དྲི་མེད་མར་དཀར་ཞུན་མའི་ནང་དུ་བཙོས་པས་འབྱར་བྱས་ན་ཕན། རྨ་ཡི་ཁྲག་མ་ཆོད་ན། རྟ་བོང་གི་ཕྱེ་མ་རྨ་ཁར་གླན་ཏེ་བསྡམས་ན་ཕན། ཡང་མིའི་དྲི་ཆེན་སླ་ངར་བསྲེགས་ཐལ་ཞིབ་བཏགས་ལྡེ་གུ་རྨ་ཁར་གླན་ཏེ་བསྡམས་ནས་བཞག་པས་ཕན། གཞང་ཁ་ལྷོད་པར་ཤ་མང་ལ་ཆང་བྲན་པའི་དྲོད་དུག་བྱས་ན་ཕན། མཁར་གོང་སྲིན་ཅན་ཆོ་ལོ་ཙམ་དུ་བརྡུངས་པ་སླ་ངར་བརྔོ་ཞིང་ཆང་ཕྲུས་བཏབ་ཆང་རྡོ་ལ་ཐིམ་ཚེ་སྒྱེ་མོར་བླུགས་ནས་མཁལ་མའི་ཐད་དུ་དྲོད་དུགས་བྱས་པས་ཕོ་བ་སྦོས་པ་ཞི་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་གླ་རིལ་ཆང་བྲན་དྲོད་དུགས་ཀྱིས་རྩ་དཀར་གྱིས་རྩ་རྒྱུས་ན་བར་ཕན། མཁན་པའི་དྲོད་དུགས་ཀྱིས་ཕོ་ལོང་འཁྲོག་པར་མྱུར་དུ་ཞི། ལྕུམ་རྩ་བུལ་ཏོག་དུད་པ་སོ་སོ་ཆ། ཨ་རུ་པི་ལིང་རྒྱམ་ཚྭ
Chinese
说是尸林地的土。将转轮内的土用净水调成糊状，涂抹得像鸡蛋清一样。 腹内可用余甘子等药物治疗。蜜蜂蜇伤的毒，涂抹盐水有益。头上出现血管肿胀或血管弯曲时，用无碱的盐、小豆蔻、狗舌草、石灰华、蔷薇果、荜茇六种捣碎后用布包好。用在水和黑酥油混合物中煮过的药包两块左右，在血管肿胀和血管弯曲处热敷，可以解毒。 深奥。玉妥纸卷、芒香、蝙蝠粪、雄黄、诃子丸加持后，以青稞酒为基础，多加黑酥油，没有就用旧酥油煮。将药物用布包好，放入酥油中加热，敷在有血管瘤的地方，称为“血管切割轮”，可以对抗血管瘤。 如果躯干四肢的肌肉因热病而肿胀，将拇指大小的白矾烧后放在瓦片上，让病人自己或八岁小孩的尿液滴在上面，用温热的蒸汽熏伤口，可以消肿，化解瘀血，消除热肿，容易痊愈，这是米娘人的疗伤方法。尤其是在新伤时使用最好。深奥。 身体的某个部位被刀剑刺伤而出血不畅时，将温热的麦芽装入布袋，前后系紧，使伤口朝下坐着，可以化解瘀血，排出瘀血和血。如果放血后仍未痊愈，这样做可以清血，深奥。 对于所有类型的伤口、肿瘤和肿胀，将洁净的白棉用炼化的白酥油煮后涂抹，有益。 如果伤口不出血，将马或驴的粉末敷在伤口上并包扎，有益。或者将人的大便烧成灰，研磨成细末，用糌粑混合后敷在伤口上并包扎，有益。肛门松弛，肉多时，用酒浸泡后进行热熏有益。将含有虫子的白矾捣碎成小块，用酥油炒，加入少许酒，待酒渗入矾石后，放入布袋中，在肾脏部位进行热敷，可以缓解腹胀。同样，用麝香丸浸泡在酒中进行热敷，对白脉引起的脉络疼痛有益。用堪布的热熏可以迅速缓解腹泻。甘草根、硼砂、烟灰各少许，诃子、荜茇、盐肤木、食盐。
English
It is said to be soil from the charnel ground. Mix the soil from inside the wheel with clean water into a paste, and apply it like egg white. Internally, medicines such as Phyllanthus emblica can be administered to help. For bee stings, applying salt water is beneficial. If varicose veins or twisted veins appear on the head, pound together salt without alkali, cardamom, hound's tongue, fuller's earth, Rosa sericea, and long pepper into a powder, wrap it in a cloth. Boil about two of these poultices in a mixture of water and black butter. Applying the heat to the varicose veins and twisted veins will neutralize the poison. Profound. Yuthok paper roll, Spikenard, bat droppings, realgar, and Terminalia chebula pills are blessed. Based on chang (barley beer), add plenty of black butter, or if not available, use old butter to boil the ingredients. Wrap the medicines in a cloth, put them in the butter, heat them, and apply them to the area where the varicose veins are. This is called the "vein-cutting wheel," which combats varicose veins. If the flesh of the torso and limbs becomes inflamed and swollen, burn a piece of white alum the size of a thumb and place it on a tile. Have the patient or an eight-year-old child urinate on it, and use the warm steam to fumigate the wound. This will reduce swelling, dissolve blood clots, eliminate inflammation, and promote healing. This is the wound treatment method of the Minyak people. It is especially good to use on fresh wounds. Profound. If a body part is stabbed with a weapon and blood does not flow out, put warm barley into a cloth bag, tie it tightly in front and back, and sit with the wound facing down. This will dissolve the frozen blood and allow both blood clots and blood to flow out. If bloodletting is delayed, doing this will purify the blood. Profound. For all types of wounds, tumors, and swellings, it is beneficial to apply white cotton that has been boiled in clarified white butter. If blood does not stop flowing from a wound, apply horse or donkey flour to the wound and bandage it. Alternatively, burn human feces into ash, grind it into a fine powder, mix it with tsampa (roasted barley flour), apply it to the wound, and bandage it. This is beneficial. For a loose anus with excess flesh, it is beneficial to fumigate it with warm chang (barley beer). Pound alum containing insects into small pieces the size of a cho-lo (a small measure), fry it in butter, add a little chang (barley beer), and when the chang has soaked into the alum, put it in a bag and apply heat to the kidney area. This will relieve abdominal distension. Similarly, fumigating with musk pills soaked in chang is beneficial for pain in the veins caused by white channels. Fumigating with khenpo's heat quickly relieves intestinal rumbling. Take equal parts of licorice root, borax, and ash, as well as Terminalia chebula, long pepper, Rhus chinensis, and salt.