Tibetan
མ་ངོ་ཤིག་སེལ་ཞིང་མདངས་ལེགས་སོ། །ཆུ་སེར་སོགས་བྱུག་པ་སྤྱི་སྨན་མང་སྦྱོར། ཨ་རུ། ཤུ་དག བོང་ང་ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ། སྒ་སྐྱ། གོ་སྙོད། རུ་རྟ། ཐར་ནུ། ཆུ་རྩ། བུལ་ཏོག ཚྭ། ཕབས། མུ་ཟི། སེང་ལྡེང་ཁཎྚ། ཁང་རྒན་དུད་པ། རྟ་རྨིག་བཙའ་མ་དང་། རེ་ལྕག་བསྲེགས་ཐལ། རྭ་གཞོབ་རྣམས་དང་། སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ། སྟག་ཤ བྲག་ཞུན། ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་རྣམས་བྱུགས་པས། ཆུ་སེར་དྲེག་གྲུམ་སོགས་དང་ལྤགས་ནད་རིགས་དྲུངས་ནས་འབྱིན། འདི་མར་རྙིང་ངམ་ཕག་ ཚིལ་སྦྱར་ཏེ་བྱུག །ཡང་ན་ཕག་ཚིལ་སྦྱར་བྱུག་གང་ཡང་ཉི་མའམ་མེར་བསྲོ་ཡང་ཡང་བསྐུ་མཉེ་བྱ། ཟ་འཕྲུག་ལ་སྔོན་བུ་བུང་ཆེར་བསྣན། ཞོ་སྦྱར་བྱུག་འདི་སྟེང་བ་བླ་ལྡོང་རོས་མཚུར་ནག །སྤྲུ་ནག །གུ་གུལ་སྦྱར། འཕྱི་བའམ་ར་ཚིལ་ཞུན་མས་བྱུག་སྟེ་མེའམ་ཉི་མར་བསྲེགས་ན་ཤུ་བ་རྨ་རོ་ཐོན། སྐྲངས་རིགས་ལ་ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་པས་སེལ་ལོ། །མི་ཕམ་པས་ཕྱོགས་བསྡུས་སོ། །དེ་སྟེང་དུང་འགྲོན་ཐལ་མི་རྟ་ཁྱི་རུས་བསྲེག་པ། ར་དུག་པ་བཅས་བསྣན་ན་བཟང་། ཙན་དན་མར་ཁུར་སྦྱར་བྱུག་བཟང་། རྐང་པ་དྲེག་གྲུམ་ཆུ་སེར་གྱིས་སྐྲངས་པ་ལ། ཙི་སྟག་མོ་ཆུ་མ་རྩི་ཀྱི་ལྕེ། རྒྱ་ཚྭ། བྱང་བ། གཡེར་མ། སྤོས་དཀར། ཆིག་སྐྱེས། ཐལ་རྡོར། སོ་མ་ར་ཙ་དང་དགུ་སྦྱར་ནས་ན་སར་བཀྲུས་ནས་སྨན་དེ་བསྐུས་པས་ཆུ་སེར་ཆུ་བུར་འོང་། དེས་མ་བྱུང་ན་སྔོ་ཚ་བ་གསུམ་བསྣན་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད། སྨན་གྱི་མཐའ་ལ་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་མ་བྱུག་ན་ཆུ་བུར་རྒྱ་ཆེན་པོར་མཆེད་པར་འགྱུར། ཟབ་བོ། །དངུལ་ཆུ་བཤིག་དང་ཟངས་ཐལ་ཕྱེ། དངུལ་ཐལ། སྨན་ཆེན་བསྲེགས་ཐལ། ནག་མཚུར། ཕུག་རོན་ནས་ཟན་བྲུན་རྣམས་སྦྲང་རྒོད་སྦྱར་ཏེ་མར་རྙིང་བྱུག་ནས་འབྲས་ལ་རེང་བུ་རྨ་གཏིང་དུ་བསྐྱལ། ཤོག་བུས་ཁ་བཀབ་ལ་བཞག་པས་ཅུར་འདོན་བྱེད་དོ་ཟབ། ཁ་ལྷོར་བསྟན་གྱི་ཉི་མའི་ལྡན་གྱི་མོ་དབྱི་མང་ས་འབྱར་ཐུང་བ་དེ་ཡིན་ནམ་དཔྱད། གཡི་ར་མེད་སྔོན་པོ་དེ་ཞིབ་བཏགས་སླ་ངའི་ནང་དུ་ནས་བདུན་ཚིག་པའི་བར་དུ་བསྲེག དེ་ནས་མར་བླུགས་ལ་ལེགས་དཀྲུག་སྐ་སླ་རན་པའི་ལྡེ་གུ་འབྲས་དང་རྨ་རྒན་གཉན་མེད་པ་དང་རྟ་བོང་གི་རྒལ་རྨ་སོགས་ལ་གླན་པས་ཕན། རྐང་འབམ་དང་ཤ་བཀྲལ། སླེ་ཏྲེས། སྦང་རྩི་དོ་བོ། བཙོད་མདུད། བྲག་ཞུན། ཨ་རུ་ར། སེང་ལྡེང་དྲུག་གི་ཐང་བཏང་བས་ཆུ་སེར་གྱི་ཚ་བ་ཆོག རྐང་ལག་སྐྲངས་པ་དང་ཚ་འཁྱུག་ལ། སྨན་ཆེན། བྲག་ཞུན། ཀོ་བྱི་ལ། སྤོས་དཀར། སེང་ལྡེང་། བུལ་ཏོག་དྲུག་ཞིབ་བཏགས་རང་གི་དྲི་ཆུ་སྦྱར་བ་ཡང་ཡང་བྱུགས་པས་སྐྲངས་པ་གཞིལ་ཟུག་ཆོག །ཐང་མི་འཐུང་ན་རྩ་ནད་ཁོང་སྲུང་ལ་དངུལ་ཆུ་རིལ་བུ་དང་། ཁྱུང་ལྔའི་རིལ་བུ་བདུན་ཙམ་རེ་ཟའོ། །བྱད་ལ་ངོ་ཤིག་དང་སྲིན་བུ་བྱུང་ན་ཡུང་བ། ལྒ། ཞུ་མཁན་གསུམ་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦྱར་བྱུགས་པས་སེལ། སོལ་ཐལ། བྱ་བལ། རྡོ་ཞོ། བུལ་ཏོག ཡུང་བ། སྒ་སྐྱ། རྒྱ་ཚྭ། སེང་ཕྲོམ། ཆུ་མ་རྩི་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཆང་སྐྱུར་སྦྱར་ནས་བྱུགས་པས་འཛེར་བ་དང་སྨེ་བ་ངོ་ཤིག་སེལ་བར་ཚེགས་མེད་དོ། ༈ །ཁྱེའུ་འཐུངས་ནུ་ཞོ་གུར་གུམ་སྦྱར་ཏེ་རྨ་ལ་བྱུགས་ན་ཤའུ་མི་ལྡོག་གསང་སྨན་ཡིན། རྨ་རྙིང་འཚོ་མི་འདོད་པ་དང་། སྙད་འདོགས་ཡོད་པ་ལ། བྲག་སྤོས། ཆུ་རྩ། ནུས་པ་ཅན་གྱི་དྲི་ཆེན་སྐམ་པོ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པས་སེལ་ལོ། །རྨ་འཚོ་སྨན་ལ།སོས་ཀའི་ཐར་ནུའི་ལོ་མའམ་མྱུ་གུ་སུམ་ཆ། དེའི་དུག་གསོད་དཔའ་སེར་དང་ཨ་རུ་རྒྱ་གར་མ་སུམ་གཉིས་དོམ་མཁྲིས་ཐུན་ཆེ་བ་གཅིག་བཅས་དེ་བཞི་སྦྱར་བ་རྨ་གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་འཚོ་སྨན་སོས་སྟོབས་འདི་ལས་ཆེ་བ་མེད། ཐར་ནུའི་ལོ་མ་ཆེས་ན་སྐྲངས་འོང་བས་ཚོད་ཟིན་པར་བྱ།ནན་གྱིས་བསད། ལོག་ནོན་དུ་མགོ་མཇུག་བཟློག་བཟླས་བཏབ། རྨ་ཁ་ཆེ་དྲགས་པ་ལ། མཛེ་ཚྭ། དོམ་མཁྲིས། བྲག་སྤོས་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། བོང་ང་དཀར་པོ་ལྔ་མཚལ་གྱིས་མདོག་འགྱུར་ཙམ་བྱས་པ་ཞིབ་བཏགས། རྨ་ཁ་གུར་གྱིས་ཆུས་བཀྲུས་ལ་སྨན་སྐམ་འདེབས་བྱ་ཟབ་བོ། །སྐྲངས་འབུར་ལ་ཀོ་བྱི་ལ་དང་། མ་རྡ་ཕ་ལ་གཉིས་པོ་ཞིབ་བཏགས་བུ་རམ་བསྲེས་ཏེ་བསྐུས་པས་ཕན། ཁྱི་སྨྱོན་གྱིས་རྨུགས་པར། ཀོ་བྱི་ལ་དང་། ཤ་ཕོ་རུ་རྟ་གཉིས་ཞིབ་བཏགས་སྣུམ་བསྲེས་རྨར་བསྐུས་ཤིན་ཏུ་ཕན། །བྱང་བུལ་བཟང་པོ་ནུ་ཞོ་ སྦྱར་བྱུག་མེས་ཚིག་རྨ་ལ་ཕན། ལུས་ལ་ཕོལ་མིག་བྱུང་ན་ཡུ་མོ་མདེའུ་ཞིབ་བཏགས་བཏབ་པས་ཕན། སྤྱང་ཀིའི་བྲུན་དཀར་པོ་ཁྱི་ལུད་བཅས་ཞོ་ལ་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་ཚན་ཆེར་བྱུག་རྨ་ལ་སྐྱོན་མི་འཆོར་རོ། །རྨ་རེད་ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་པ་ལ་བྱུགས་པས་ཐུབ་བོ། །མེས་ཚིག་རྨ་ལ་ཁྱི་ཁྲག་སླེབས་ཆོག་ཡིན། སིནྡྷུ་རས་བྱུགས་ཀྱང་ཕན། ཐབ་རྒོད་ལ་སྲོ་མ་ར་ཙ་བ་ལང་གི་ཆུར་སྦྱར་ནས་བྱུག་པས་ཕན། རྟ་སྤུ་བསྲེགས་ཐལ་རྨ་ཁར་བཏབ་པས་ཁྲག་ཆོད། སྣ་ནང་བཏབ་ན་སྣ་ཁྲག་ཆོད། བྱིས་པ་ཁ་ལང་མཚལ་ཆེན་ར་འོའི་ནང་དུ་བརྡུངས་ལ། ཁ་ནང་རྙིལ་སོགས་ལ་བྱུགས་པས་ཐུབ་པ་ལག་བླང་མའོ། །རྐང་པའི་སེར་ཁ་མ་སོས་སྤྱིན་བཟང་བྱུག །སྐྲད་དུམ་ཞིག་གླན་ན་སོས། ཀོ་བྱི་ལ་བརྡར་བའི་ཁུ་བ་བྱུགས་པས་རྒྱ་ཤུ་
Chinese
能清除污垢，使之光彩照人。用于治疗血清等，是多种药物混合的通用药膏。诃子，余甘子，毛茛是治疗血清的三种药物。姜，阿魏，芸香，翼首草，水蓼，硼砂，盐，碱，石灰华，松节油。老鹳草烟熏，马蹄铁锈和，芦苇烧成的灰。以及兽角烧成的灰烬。三种热性草药。虎掌草，石沥青，白花龙胆都可用于涂抹。能从根部拔除血清、痛风等疾病以及各种皮肤病。此药膏可与旧酥油或猪油混合涂抹。或者，将猪油混合的药膏在阳光下或火上加热，反复涂抹揉搓。对于瘙痒，可加入更多的蜂巢。将酸奶混合的药膏与天南星、黑云香、黑刺柏、没药混合。用旱獭油或羊油涂抹，然后在火上或阳光下烤，可以去除痂皮和旧伤。对于肿胀，用水混合涂抹可以消除。米旁巴所著的合集。在此基础上，加入海螺灰、人骨、马骨、狗骨的烧灰，以及羊毒，效果会更好。檀香与酥油混合涂抹效果好。对于因痛风、血清引起的腿部肿胀，可用小雌虎、水母、水柏枝。大盐，小檗皮，白豆蔻，乳香，独一味，硫磺，苏麻喇嘎等九种药物混合后，在患处清洗，然后涂抹此药膏，可以治疗血清和水疱。如果效果不佳，加入三种热性草药，效果肯定好。如果在药膏边缘不涂抹蜂蜜或红糖，水疱会蔓延成大面积。切记！水银解毒和铜灰粉。银灰。大药烧灰。黑云香。鸽子粪便等与蜂蜜混合，涂抹旧酥油，然后用针将痘疮刺破，将脓液排出。用纸覆盖，放置一段时间，可以吸出脓液，切记。面向南方的阳光充足的地方，有一种叫做“莫伊芒萨”的短小附着物，需要仔细辨别。将无刺的蓝色植物研磨成粉末，放入锅中，用火烧至七次烧焦。然后倒入酥油，充分搅拌，制成浓稠适中的糊状物，涂抹在痘疮、老伤、无热性疾病以及马和驴的背部伤口等处，可以有效治疗。治疗脚癣、白癜风。用翼首草、蜂蜜、狼毒、石沥青、诃子、松节油六种药物煎汤服用，可以缓解血清引起的发热。对于手脚肿胀和发热，可用大药、石沥青、 毛茛子、乳香、松节油、硼砂六种药物研磨成粉末，用自己的尿液
English
It can remove dirt and make it shine. It is used for treating serum, etc., and is a common ointment mixed with various medicines. Chebulic myrobalan, belleric myrobalan, and buttercup are three medicines for treating serum. Ginger, asafetida, rue, bistort, water pepper, borax, salt, alkali, rock salt, turpentine. Fumigate with old geranium, iron filings, and ash made from burning reeds. And ash made from burning animal horns. Three kinds of hot herbs. Tiger's paw, rock asphalt, white gentian can be used for application. It can eradicate diseases such as serum, gout, and various skin diseases from the root. This ointment can be mixed with old ghee or lard for application. Alternatively, heat the ointment mixed with lard in the sun or over a fire, and repeatedly apply and rub it. For itching, more beehives can be added. Mix the yogurt ointment with Arisaema, black incense, black juniper, and myrrh. Apply with marmot oil or sheep oil, and then bake in the fire or sun to remove scabs and old wounds. For swelling, application with water can eliminate it. A collection compiled by Mipam Rinpoche. On this basis, adding ash from burning conch shells, human bones, horse bones, dog bones, and sheep poison will have a better effect. Sandalwood mixed with ghee is good for application. For leg swelling caused by gout and serum, use small tigress, jellyfish, and water cypress. Mix large salt, barberry bark, cardamom, frankincense, Ligusticum sinense, sulfur, and asafoetida with nine other medicines, wash the affected area, and then apply this ointment to treat serum and blisters. If it is not effective, add three kinds of hot herbs, and the effect will be definitely good. If honey or brown sugar is not applied to the edge of the ointment, the blisters will spread into a large area. Remember! Mercury detoxification and copper ash powder. Silver ash. Great medicine burning ash. Black incense. Pigeon feces, etc. are mixed with honey, apply old ghee, and then pierce the pox with a needle to drain the pus. Cover with paper and leave for a while to draw out the pus, remember. Facing the sun in the south, there is a short attachment called "Moyi Mangsa" that needs to be carefully identified. Grind the thornless blue plant into powder, put it in a pot, and burn it over a fire until it is charred seven times. Then pour in ghee, stir well, and make a paste of moderate thickness, apply it to pox, old wounds, non-febrile diseases, and back wounds of horses and donkeys, etc., which can be effectively treated. Treatment of athlete's foot and vitiligo. Decoction of six medicines including bistort, honey, wolfsbane, rock asphalt, chebulic myrobalan, and turpentine can relieve fever caused by serum. For swelling and fever in the hands and feet, grind six medicines including great medicine, rock asphalt, Ranunculus japonicus, frankincense, turpentine, and borax into powder, and use your own urine.
Chinese
反复涂抹药膏可以消肿止痛。如果不喝汤药，为了保护脉络和内脏，可以服用水银丸和五鹏丸，每次七颗左右。如果面部出现螨虫和寄生虫，将薺菜、大戟、苦楝树三种药材研磨成粉末，用水调和后涂抹可以消除。将煤灰、鸟粪、石灰、硼砂、薺菜、生姜、岩盐、雄黄、水母等研磨成粉末，用酸酒调和后涂抹，可以毫不费力地消除瘊子、痣和面部螨虫。将婴儿喝剩的奶水中加入藏红花，涂抹在伤口上，是防止伤口恶化的秘密药物。对于不想愈合的旧伤和有脓液的伤口，撒上岩蔷薇、水菖蒲和有功效的干燥粪便三种药材的粉末可以消除。治疗伤口的药物：取夏季的刺柏叶或嫩芽三分，加入能解毒的姜黄和印度余甘子各三分之二，以及一大块熊胆，将这四种药材混合，无论涂抹在什么伤口上，都没有比这更有效的愈合药物。如果刺柏叶过多，会导致肿胀，所以要适量。用力按压，反复颠倒头尾涂抹。对于过大的伤口，将麻风岩盐、熊胆、岩蔷薇、杜鹃花、五倍子白粉用朱砂染成红色后研磨成粉末。用藏红花水清洗伤口，然后仔细涂抹干燥的药粉。对于肿胀和肿块，将诃子和余甘子两种药材研磨成粉末，与红糖混合后涂抹，可以有效。如果被疯狗咬伤，将诃子和马肉、驴肉两种药材研磨成粉末，与油混合后涂抹在伤口上，非常有效。优质的青麸碱与母乳混合涂抹，对烧伤的伤口有效。如果身体上出现粟粒疹，涂抹研磨成粉末的箭筈豌豆可以有效。将狼粪白和狗屎与酸奶混合制成糊状，厚厚地涂抹在伤口上，不会造成损害。对于任何无法治愈的伤口，涂抹后都能有效。烧伤的伤口可以使用狗血。涂抹朱砂也能有效。对于炉灶烟气熏伤，用水苏、茜草和牛尿调和后涂抹可以有效。将马毛烧成灰烬，涂抹在伤口上可以止血。如果涂抹在鼻子里，可以止鼻血。将小孩的口疮用大量的朱砂在羊奶中捣碎，涂抹在口内溃疡等处，是有效的秘方。如果脚上的皲裂不愈合，涂抹优质的胶。如果用一块碎皮覆盖，就能愈合。涂抹摩擦后的诃子汁液可以治疗瘿瘤。
English
Repeatedly applying the ointment can reduce swelling and relieve pain. If you don't drink the decoction, to protect the pulse and internal organs, you can take mercury pills and five Garuda pills, about seven pills each time. If mites and parasites appear on the face, grind mustard greens, euphorbia, and neem into powder, mix with water, and apply to eliminate them. Grind coal ash, bird droppings, lime, borax, mustard greens, ginger, rock salt, realgar, and water lily into powder, mix with sour wine, and apply to easily eliminate warts, moles, and facial mites. Adding saffron to the milk left over from a baby's feeding and applying it to a wound is a secret medicine to prevent the wound from deteriorating. For old wounds that are not healing and wounds with pus, sprinkling the powder of rockrose, sweet flag, and efficacious dry feces can eliminate them. For wound healing medicine: take three parts of summer juniper leaves or shoots, add two-thirds each of turmeric and Indian gooseberry to detoxify it, and one large piece of bear bile. Mixing these four medicines and applying them to any wound, there is no more effective healing medicine than this. If there are too many juniper leaves, it will cause swelling, so use it in moderation. Press hard and apply repeatedly, reversing the head and tail. For excessively large wounds, grind leprosy rock salt, bear bile, rockrose, rhododendron, and gallnut white powder dyed red with cinnabar into powder. Wash the wound with saffron water and carefully apply the dry medicinal powder. For swelling and lumps, grind Terminalia chebula and Emblica officinalis into powder, mix with brown sugar, and apply to be effective. If bitten by a rabid dog, grind Terminalia chebula and horse meat and donkey meat into powder, mix with oil, and apply to the wound to be very effective. High-quality green bran alkali mixed with breast milk and applied is effective for burn wounds. If milia appear on the body, applying powdered arrowroot can be effective. Making a paste of wolf dung white and dog feces mixed with yogurt and applying it thickly to the wound will not cause damage. For any wound that cannot be cured, it will be effective after application. Dog blood can be used for burn wounds. Applying cinnabar can also be effective. For burns from stove smoke, mixing water parsnip, madder, and cow urine and applying it can be effective. Applying horsehair burned to ashes to the wound can stop bleeding. Applying it to the nose can stop nosebleeds. Crush a large amount of cinnabar in goat's milk for children's canker sores and apply it to sores in the mouth, etc., is an effective secret recipe. If the chapped skin on the feet does not heal, apply high-quality glue. Covering it with a piece of broken skin will heal it. Applying the juice of rubbed Terminalia chebula can treat goiter.