Tibetan
་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་ལེགས་པར་ཞུ་བཅོས་གང་ཤེས་བགྱིས། དོན་གོ་རྒྱུ་མེད་པ་དང་། ཚིག་མི་ཚང་བ་འགའ་སྣང་བ་བཅོས་མ་ཤེས། སླད་ནས་དཔྱོད་མཛོད། ༈ །བྱུག་པའི་སྐོར། མེས་ཚིག་ལ། རྟའམ་བོང་བུའི་མཚེར་བ། སྲམ་བྲུན། དབྱི་ཆུང་། སྒོང་ཐོག་འབྲུ། བུལ་ཏོག སུག་པ། སྐྱེར་པ། མཁར་གོང་དཀར་པོ། དུར་རུས། ཤ་རུ་བཙའ་མ། ཆུ་བལ། ཆུ་རྩའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་མར་ནག་གམ་རྐང་མར་དུ་བསྐོལ་བ་ཞོ་ཙམ་བྱུག ས་སྟེང་ན་འདི་ཟབ་གསུངས་སོ། །ཆུ་ཚན་གྱིས་ཚིག་པ་ལ། ས་མྱག །ཆུ་བལ། མ་གི་ཏ། མཁྲིས་སྣ་ལོ་བརྒྱད་ཆུ་སྦྱར་བྱུག རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་པས་གསུངས། ༈ །ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་སིནྡྷུ་ར། སྟར་ཞུན། བཙན་དུག་བསྲེགས་ཐལ་རྣམས་བའམ་རའི་ཀླད་པས་སྦྲུས་ལ་བྱུགས་པས་སྐྲང་པ་ཚ་གྲང་གང་ཡིན་ ཡང་འདི་མེད་གསོ་མི་ནུས་འདི་ལ་རེག་པས་ཟུག་ཞི་ཟེར། ཡང་སྐྲང་ཚ་གྲང་གང་ལ་ཡང་རི་ཤོ་སྤྱང་ཚེར་ལྕ་བ། མཁན་དམར། སྤྲུ་ནག བོང་ང་། རྟ་གསེབ་སྔོན་པོའི་སྦང་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཨེ་ཀྲོ་ཏ་སྦྱར་གླ་རྩི་དྲི་ཐོན་བསྲེས་ཏེ་བྱུགས་པས་གཉན་སྐྲངས་སྐྲན་ཀུན་ཀུན་ལ་ཐེང་ཆོག་བདུད་རྩིའོ། །ཡང་གཉན་སྤྱི་འཇོམས་འབྱར་ནི། བྲག་ཞུན། བཙན་དུག་སྤྱང་བྲུན། ཆང་ཕབ། དུད་པ་རེ་ལྕག ལྕགས་ཀྱུ་བ། ཐར་ནུ། ཆུ་རྩ། མུ་ཟི། སྤྲུ་ནག སྟག་ཤ ཤུ་དག་རྣམས་བྱིས་པའི་ཆུར་སྦྱར་ལ་བྱུག་རླན་མ་བསྐམ་འབྱར་གྱི་གནད་དོ་ཞེས་གསུངས། འདི་རྣམས་ཟུར་མཁར་ཆོས་རྗེའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །བྱུག་སྨན་རེག་པ་འབུར་འཇོམས། གུ་གུལ་འཛིན་པ། དྲི་ཆེན་དགེ་སློང་སྔགས་པའི། མུ་ཟི། རི་བོང་བྱ་ཁྱི་སྤྱང་བྲུན། ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་བྲག་ཞུན་སྟག་ཤ ཡུང་བ་ལྡོང་རོས་བ་བླ་སྤྲུ་ནག་རྩ་བ་ཆུ་རྩ་དུད་པ་སྨན་ཆེན་བཅས་ཞིབ་བཏགས། རང་ངམ་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་དྲི་ཆུར་སྦྱར། གར་སླ་འོ་མ་ཙམ་བྱས་ལ། སྦྱར་ཚད་ལག་ལེན་ཞིབ་པར་ཞལ་ཤེས། སྐྲང་མགོ་མ་འབུར་བའི་རིགས་ལ་ཕྱི་ནས་བྱུགས་པས་རང་སྐོམ་ལ་འགྲོ། སྐྲང་མགོ་འབུར་ན་རྡོལ་མིག་འབུར་ཏེ་བཞག་མཐའ་ནས་བྱུག སྐྲང་པའི་འགྲོས་སྣ་ནོན་པ་གལ་ཆེ། རིམ་པས་གཅིག་སྐོམ་རྗེས་གཅིག་བྱུག་ནས་ཤོག་བུའི་སྲབ་མཐུག་ཙམ་དུ་བྱུག་རྗེས་འཇམ་ལ་མཉེན་པའི་ཤོག་དེབ་བཏགས། ནང་མ་རེ་བཞིན་རྙིང་པ་རོལ་མེད་བཀྲུས་ནས་གསར་པ་བྱུག་པས་ལྷོག་སྐྲང་དང་གཉན་སྐྲངས་སོགས་སྐྲངས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་འཇོམས་པར་བྱེད་དེ་རྫ་མ་ལ་ཐོ་བ་བསྣུན་པ་དང་འདྲའོ། །སྨན་ཆེན་ཨ་རུ་ཤུ་དག་ཕུར་ནག་སྤྲུ་ནག་རྩ་བ་བྱ་ཟེ་སྦྲུལ་ཚིལ་ཕག་སྣ་ངུར་མཁྲིས་རྟ་བོན་
Chinese
对照范本，尽力做了详细的校正。有些地方意义不通顺，词语不完整，无法校正。以后再斟酌。 ༈ 关于涂敷：古籍中记载：马或驴的睾丸，水獭粪，小豆蔻，鸡蛋上的斑点，硼砂，苏木，刺柏，白色诃子，坟墓中的骨头，未生锈的铁，水毛，水草的粉末等用黑油或骨髓油熬制，涂抹约一勺。据说这在地面上是极好的。 ༈ 对于热水烫伤：碱土，水毛，魔竭陀，八年胆汁与水混合涂抹。据说仅仅接触就能起作用。 ༈ 钟喜、岩精、信石，石榴皮的浸出液，狼毒烧成的灰烬等，用牛或羊的脑髓混合涂抹，无论是热性还是寒性的肿胀，如果没有这个就无法治愈，据说这个一接触就能止痛。 另外，无论是热性还是寒性的肿胀，都用刺柏、狼毒刺、小檗、红花，黑云香，曼陀罗，蓝色马唐的尿液等研磨成粉末，加入艾草，麝香气味，混合涂抹，对所有炎症、肿胀、肿瘤都有效，是甘露。 另外，对于消除所有炎症的粘合剂：岩精，狼毒，狼粪，酒糟，烟灰，杜鹃，铁钩子，悬钩子，水草，珍珠，黑云香，虎肉，菖蒲等与小孩的尿液混合涂抹，不要让湿气干燥，这是粘合的关键，据说。 这些是祖尔喀尔·却杰的特色。 涂抹药，接触即可消除肿块：没药，大小便僧人的，珍珠，兔、鸟、狗、狼的粪便，悬钩子、杜鹃、岩精、虎肉，茵陈蒿、狼毒、黄精、大戟、黑云香、根、水草、烟灰、大药等研磨成粉末。 与自己的或有功德者的尿液混合。 浓稠度像牛奶一样。 混合的量和使用方法要详细询问。 对于肿胀尚未隆起的类型，从外部涂抹，自然会消退。 如果肿胀隆起，则留下脓眼，从边缘涂抹。 压住肿胀的走向很重要。 依次涂抹，一次消退后再涂抹，涂抹成纸张的薄厚程度后，贴上柔软的纸板。 每次更换时，将旧的无残留地洗净，再涂抹新的，这样可以消除浮肿和炎症等所有肿胀，就像用锤子敲击陶器一样。 大药：诃子、菖蒲、黑紫菀、黑云香、根、乌头、蛇油、猪鼻、乌鸦胆汁、马粪
English
I have made careful corrections according to the exemplar to the best of my ability. Some parts are unintelligible and some words are incomplete, which I could not correct. I will consider them later. ༈ About liniments: According to ancient texts: the testicles of a horse or donkey, otter dung, cardamom, spots on eggs, borax, sappanwood, juniper, white Terminalia chebula, bones from a tomb, unrusted iron, water moss, powder of aquatic plants, etc., boiled in black oil or bone marrow oil, apply about a spoonful. It is said that this is excellent on the ground. ༈ For burns from hot water: alkali soil, water moss, Magadha, eight-year-old bile mixed with water and applied. It is said that mere contact is effective. ༈ Bell-metal, rock essence, realgar, pomegranate rind extract, ashes of incinerated Aconitum ferox, etc., mixed with the brain of a cow or goat and applied, can cure any swelling, whether hot or cold. It is said that without this, it cannot be cured, and that mere contact with this can relieve pain. Also, for any swelling, whether hot or cold, use juniper, Aconitum ferox thorns, Berberis, red flower, black Saussurea, Datura, urine of blue Elymus sibiricus, etc., grind into powder, add Artemisia, musk scent, mix and apply, it is effective for all inflammations, swellings, and tumors, it is ambrosia. Also, for a general inflammation-destroying adhesive: rock essence, Aconitum ferox, wolf dung, wine residue, soot, Rhododendron, iron hook, Rubus, aquatic plant, pearl, black Saussurea, tiger meat, Acorus calamus, etc., mixed with a child's urine and applied, do not let the moisture dry, this is the key to adhesion, it is said. These are the specialties of Zurkhar Lodrö Gyaltsen. Liniment that eliminates bumps upon contact: myrrh, the excrement of monks and tantrikas, pearl, rabbit, bird, dog, wolf dung, Rubus, Rhododendron, rock essence, tiger meat, Artemisia capillaris, Aconitum, Agrimonia pilosa, Euphorbia, black Saussurea, root, aquatic plant, soot, great medicine, etc., grind into powder. Mix with one's own urine or the urine of a virtuous person. Make the consistency like milk. Ask in detail about the amount to mix and how to use it. For swellings that have not yet risen, apply from the outside and they will naturally subside. If the swelling has risen, leave the pus eye exposed and apply from the edges. It is important to press down on the direction of the swelling. Apply one after another, applying a new layer after the previous one has subsided, to a thickness of paper, then attach a soft cardboard. Each time you replace it, wash the old one without residue and apply a new one, this will eliminate all swellings such as edema and inflammation, just like hitting pottery with a hammer. Great medicine: Terminalia chebula, Acorus calamus, black Aster, black Saussurea, root, Aconitum, snake oil, pig snout, crow bile, horse dung.
Tibetan
ཐལ་བ་གུ་གུལ་བྲག་དྲེག་གླ་རྩི་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཆུར་སྦྱར་བ་ཕྱིར་བྱུག་ཁོང་དུའང་ བཏང་ན་ཉྭ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུགས་གདུག་པའི་ནད་རིགས་ཀུན་འཇོམས་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་ཆེན་ལས་སོ། །སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་ཐར་ནུ་མཚུར་ནག་རེ་ལྕག་རྩ་བ་མུ་ཟི་སེར་པོ་དྲུག་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས། འཕྱི་བའམ་ར་ཡི་ཚིལ་ཞུན་ལ་སྦྱར་བ་བྱུག་ནས་ཉི་མར་བསྲེགས་ན་ཤུ་བ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་དང་རྨེན་འབྲས་གླང་ཤུ་མེ་དབལ་འཇོམས་ཞིང་། ས་ནད་དང་གཉན་གཟེར་གནོན་ཚབས་ཆེ་ན་ཟབ་ལག་ཅན། ཆུ་རྩ། གྲང་བ་ཆེ་ན་སྤྲུ་ནག་བསྣན། སྒ་དང་ཤ་རླུང་ཤས་ཆེན། ཆེན་བཏང་བར་བྱ། ཤེའུ་སྔོན་མོའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །ཤུ་བ་ལ། ཆུ་རྩ། བུལ་ཏོག གྲི་རུས། ལྡོང་རོས། ཤུ་དག་རྣམས་བྱུག ཡང་མུ་ཟི་རུ་རྟ། རི་བོང་རིལ་མ་བསྲེགས་ཐལ། སྲད་སེར། ཕ་ཝང་དྲེག་པ་ལི་ག་དུར་རྣམས་མར་ཁུས་བྱུག་ཉི་མར་བསྲེག་ཡང་ཤ་བ་གནའ་བ་མི་རྟ་ཁྱི་རྣམས་ཀྱི་རུས་པ་བསྲེགས་པ་དང་ཧོང་ལེན་སྤང་སྤོས་བཅས་ཆང་སྦྱར་བྱུག་པ་ཉི་མར་བསྲེག་པས་ཤུ་བ་འབྱང་བ་སེལ་ཞེས་ཤོག་དྲིལ་ལས་སོ། །རྒྱུད་ལས། དཱུ་རཱ་ཡུང་བ་བཏགས་ཏེ་བྱུག་པས་རྔོ་དང་ཤུ་བ་སེལ། གཞན་ཡང་མེ་དབལ་ཕོལ་མིག་ཁྱི་རྨ་སོགས་སེལ་བར་གསུངས་སོ། །ཤུ་ཐབས་བྱུང་བ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་བྱང་བ་ཅུ་གང་གུ་གུལ་ནག་པོ་མི་ཞུན་སྦྱར་ཏེ་བྱུག་པས་ཕན་ནོ། །ཡང་ཆུ་རྩ་མུ་ཟི་སྟག་ཤ་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་ཁྱི་ལ་ཝ་རི་ནི་ལ་ཐོ་ཋར་བཅས་པ་བ་ཆུས་བྲན་པ་བྱུགས་པས་པགས་ནད་ཤུ་ཐོར་ཟ་ཀོང་མེ་དབལ་སོགས་སེལ། གློ་བུར་རམ་རྨ་རྒན་གྱི་ཤའུ་གསོ། ཁྱད་པར་རེག་དུག་གི་ཚ་བའི་ཟུག་གཟེར་བཟོད་མེད་ལ་བདུད་རྩིར་འགྱུར། རྣག་ཆུ་ཅན་ལ་སྐམ་འདེབས། པགས་ནད་གཞན་ལ་འདེ་གུ་བྱུག །རེག་དུག་གི་རྨ་ལ་ར་ཁྲག་སྦྱར་ཏེ་བྱུག ཁོང་དུ་ར་ཁྲག་དང་ག་བུར་བཏང་བར་བྱའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་སྐྲངས་པར་འབེན་ ཐོག་གི་སྣུམ་བྱུག་ན་ཕན་ཟེར། འདིའི་སྣུམ་བྱུག་པས་སྐྲ་སྨིན་རྣམས་མདངས་ལེགས་ཞེས་ཟེར། བུད་མེད་བུ་བཙས་སམ་མ་བཙས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ནུ་སྐྲང་ལ་ར་རིལ་ཁྱོར་ཕྱེད་ར་གཅིན་གྱིས་འདག་པ་བྱས་པ་འཐུག་པོར་བྱས་པ་ཞག་གཉིས་གཡོགས་པས་རྣག་རྡོལ་བའམ་རང་ཞིར་འགྱུར། རྣག་ཡོད་ཀྱང་མ་རྡོལ་ན། སྤང་རྩི་ཤིང་མངར་འོམ་བུ་གསུམ་བརྡུང་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་གྱིས་བཀྲུ། རྣག་འབྱམ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་འཇམ་པོར་བཞོག་པ་གར་རྡོལ་བའི་བུ་གར་མར་གྱིས་སྦྲུས་ལ་གཞུག །ཕྱིར་མི་འབུད་པར་བྱ། དམ་པར་བཅིང་ནུ་འདབ་ཡི་གེ་འདྲེ། ཞེས་པའམ་ཡང་ན་ཉ། ཞེས་པ་མཚལ་གྱིས
Chinese
将乳香、古古甲香、石垢、麝香等研磨成粉，用水调和外敷，内服也能治疗反胃、腹泻、呕吐等顽固性疾病，出自吉祥《大续》。将大药菖蒲、诃子、藏青盐、蔷薇根、黄精六种药等量研磨成粉，与旱獭或羊的融化脂肪混合后涂抹，在阳光下晒，能消除所有新旧癣病、淋巴结肿大、象皮病、火烧伤。对于土病和恶性疖肿，如果压迫严重，可以使用探针。水肿，寒性大时，加入黑云香。如果胃和肉风偏盛，应大量服用。这是雪乌前莫的特性。对于癣病，用水肿草、碱花、刀柄锈、地沥青、菖蒲等涂抹。或者将黄精、鹿茸、兔粪烧成的灰、雌黄、蝙蝠粪、沥青、樟脑等用酥油涂抹后在阳光下晒，也可以用人和马狗等动物的烧骨灰与黄连、香茅等混合，用酒调和涂抹后在阳光下晒，可以消除癣病，出自纸卷。续部中说，用曼陀罗捣碎后涂抹，可以消除疥疮和癣病，还说可以消除火烧伤、眼睑炎、狗咬伤等。对于出现的癣病和白癜风，用白菖蒲、古古甲香、黑芸香混合人油涂抹，有益。又用水肿草、黄精、虎肉、熊胆、石垢、麝香、狗屎、狐狸油、尼泊尔土托等用牛尿浸湿后涂抹，可以消除皮肤病、癣、疖子、疮、火烧伤等。可以治疗突发或老伤的癣病。特别是对于性病的剧烈灼痛，能变成甘露。对于有脓水的，可以进行干燥处理。对于其他皮肤病，可以涂抹得古。对于性病伤口，可以混合羊血涂抹。内服可以服用羊血和冰片。据说在女性乳房肿胀时，涂抹箭靶油有益。据说涂抹这种油可以使头发和眉毛光泽亮丽。无论是已生育或未生育的女性，对于乳房肿胀，用半捧羊粪，用羊尿混合成厚厚的糊状物，敷盖两天，脓液会破裂或自行消退。如果已经有脓但未破裂，用香茅、木香、甜草三种药捣碎取汁，用温热的药汁清洗。将脓液浸泡过的白色菖蒲轻轻切碎，与融化的酥油混合后敷在即将破裂的脓疮口上，不要向外挤压，紧紧包扎，乳房形状会变得奇怪。或者用“ཉ”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字用朱砂书写。
English
Grind frankincense, guggul, rock moss, and musk into a fine powder, mix with water and apply externally; internal administration can also eliminate all kinds of stubborn diseases such as regurgitation, diarrhea, and vomiting, according to the glorious Great Tantra. Grind equal parts of the six ingredients: great medicine Acorus calamus, Terminalia chebula, Tibetan salt, Rosa sericea root, and yellow Polygonatum cirrhifolium. Mix with melted marmot or sheep fat, apply and expose to the sun to eliminate all new and old scabies, lymph node enlargement, elephantiasis, and burns. For earth diseases and malignant boils, if the pressure is severe, a probe can be used. For edema, add black cumin if it is very cold. If stomach and meat wind are predominant, administer a large amount. This is the characteristic of She'u Ngonmo. For scabies, apply watercress, alkali flower, knife rust, asphalt, and Acorus calamus. Alternatively, mix yellow Polygonatum cirrhifolium, burnt rabbit dung ash, orpiment, bat droppings, asphalt, and camphor with butter and expose to the sun. Burnt bones of humans, horses, and dogs can also be mixed with Coptis chinensis and sweet flag, mixed with alcohol, applied, and exposed to the sun to eliminate scabies, according to the paper roll. The Tantra says, "Pound Datura stramonium and apply to eliminate scabies and mange." It also says that it can eliminate burns, blepharitis, and dog bites. For the appearance of scabies and vitiligo, apply Acorus calamus, guggul, and black cumin mixed with human oil, which is beneficial. Also, soak watercress, yellow Polygonatum cirrhifolium, tiger meat, bear bile, rock moss, musk, dog feces, fox oil, and Nepali Thotho in cow urine and apply to eliminate skin diseases, scabies, boils, sores, and burns. It can treat sudden or old scabies. In particular, it can transform into nectar for the unbearable burning pain of venereal diseases. For those with pus, dry treatment can be performed. For other skin diseases, apply De-gu. For venereal wounds, mix with sheep blood and apply. Internally, administer sheep blood and borneol. It is said that applying arrow target oil to swollen breasts of women is beneficial. It is said that applying this oil can make hair and eyebrows shiny and beautiful. Whether a woman has given birth or not, for breast swelling, mix half a handful of sheep dung with sheep urine to make a thick paste, cover for two days, and the pus will rupture or subside on its own. If there is pus but it has not ruptured, crush sweet flag, Aquilaria agallocha, and sweet grass into juice and wash with warm juice. Gently chop the white Acorus calamus soaked in pus, mix with melted butter, and apply to the mouth of the abscess that is about to rupture. Do not squeeze it out, but bandage it tightly, and the shape of the breast will become strange. Or write the syllable "ཉ" (藏文：ཉ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nya，汉语字面意思：ཉ) with cinnabar.