Tibetan
ས་མདངས་ཉམས། མདོག་གདོང་མདོག་འགྱུར་གླང་ཤུ་འོང་མིག་གཟི་འདྲ། སྟོབས་ཤེད་མེད་ཤེས་ཉམས་སྒྱིད་པ་སྐྱུར། ཤ་ལ་འཕྲིག་ཚོར་ཉམས་ཤ་རོ་འོང་། ཚིལ་ལ་ལུས་རིད་ཡན་ལག་འདྲུལ། ཆུ་བ་ལ་གྱོང་ན། རྩ་ལ་སྤྲིད་འཁྱུག །ཁྲག་ལ་གདོང་དམར་ལུས་ཀྱི་སྣ་ཁྲག་འོང་། ཆུ་སེར་ལ་ཟ་འཕྲུག་ཆུ་བུར། རུས་ལ་གྲུམ་ཐབས་དང་ཤ་སྐམ་སྣ་ཞོམ། ཚིགས་ལ་འཁོར་སྐྲང་འོང་། ལྷ་བ་ལ་གདོང་ཚ་ལུས་གྲང་སྐེད་པ་འཁྲིལ། ཀླད་པར་མགོ་འཐོམ་སྐྲ་བྱི། སྐད་ལ་སྐད་འགགས་མཐི༤ལ་མིག་དམར། ཁུ་བ་སྐམ་སམ་ལུག་དབང་པོ་མི་ལྡང་། སྙིང་ལ་ཡེམ་ཡེམ་བྱེད་ལྕེ་དམར་ཐོར་བ་འོང་། གློ་བར་རོ་སྟོད་གཟེར་སྐད་འཛེར་སྣ་ཆུ་སྐྱ་མོར་འོང་། མཆིན་པར་གཉིད་ཆེ་ཤེས་འཐིབ་མཆི་མ་མང་མིག་དམར་ལ་སླེ། མཚེར་བར་མ་ཆུ་ལ་བད་ཀན་ཆགས་ལྕེ་སྔོ་ཁྲ་དང་གདོང་པ་གྲོ་བོར་འགྲོ་ཁོང་པ་སྦོ། མཁལ་མ་རྣ་བ་འོན། རྐང་པ་བཤལ་མཁལ་སྐེད་འབྲས་བུ་བཅས་སྐྲངས་པ་བརྟགས་པར་བྱའོ། ༈ །སྲིབ་ཕྲེ༤ང་པའི་ནང་། མདོར་བསྡུས་བཅུ་གསུམ། ཞེས་པ་ནི། མདོར་བསྡུས་ན། ལུས་གནད་སྤྱི་བོ། ངག་གནད་མགྲིན་པ། ཡིད་གནད་སྙིང་ག །སྙིང་གནད་ལྕེ། གློ་གནད་སྣ། མཆིན་གནད་མིག་མཚེར་གནད་མཆུ། མཁལ་གནད་རྣ་བ། ཡན་ལག་ཚིགས་པ། ཚིགས་གནད་དྲེག་བཞི་སྟེ། རྐང་པའི་མཐེ་བོང་རྩ་བ་གཉིས། ལག་པའི་གྲུ་མོ་གཉིས་ཏེ་རུས་གནད་དོ། །རྒྱུས་གནད་མཚན་མ་སྟེ། གནད་བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་མ་བདེ་ན། དོན་སྣོད་སོགས་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ཤ་རོ་བྱུང་ན་ཞེན་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ངོས་བཟུང་བ་གཅེས་པར་གསུངས་སོ། ༈ །སྲིབ་ཕྲེང་བཞིའི་ནང་། རླུང་མཛེ་ཐོད་འདྲ་མཁྲིས་མཛེ། ཞེས་པ་ནི། ཐོད་འདྲ་གནག་ཅིང་སྨུག མཁྲིས་མཛེ་དཀར་སྨུག་སྣུམ། སྣ་ཁྲག་འཛག སྨིན་མ་བྱི། བད་མཛེ་གཡའ་རྣག་ཆེ། གླང་ཤུ་ཟ། ཆུ་སེར་མང་། རི་ཤའི་ལྕེ། མཐའ་དམའ་དབུས་མཐོ་ཟུག་ཆེ་རྣག་འབྲུམ་མང་རྩུབ། ལྤགས་མཛེ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པ་ལྟར་རེག་བྱ་རྩུབ། འབྲུམ་ཕྲན་འབྲུམ་བུ་མང་ཉ་པགས་ལྟར་རྩུབ་ལ་གཡའ། ཤ་བཀྲ་ནག་རྩུབ་དཀར་དམར་ཟང་ཕྲུག་བྱེད། དཀྱིལ་རྩུབ་མཐའ་འཇམ་རློན་འབྲས་རྨེན་བུ་དམར་པོ། བྱེར་བ་ཟ་རྔོ་ལྟ་བུས་ཁྱབ། སེང་ཀ་རྐང་ལག་གི་མཐིལ་སོགས་འབྱུང་པས་དྲུག ཤུ་བ་ཐོར་པ་དམར་རྨ་ཁ་གྱེད། རྨ་ལ་རྣག་མང་། དམར་སྨུག་ཏུ་འགས། པད་དཀར་དབུས་དཀར་མཐའ་དམར་ལ་རྩུབ། འབྲུམ་བུ་ཅན་པགས་སྲབ་འབྲུམ་པ་དཀར་དམར་ཁྱབ། གཡན་མ་རྐྱང་རྒྱུགས། ཆུ་སེར་འཛག་པ་གྲུ་མོ་ཚང་ར་སོགས་ལའོ། །པགས་མྱགས་ནི། ཐོར་པ་མང་། རེག་མི་ བཟོ
Chinese
地的光彩消失。脸色改变，出现牛皮癣，眼睛像猫头鹰。没有力气，意识丧失，屁股发酸。肌肉麻木，感觉丧失，肌肉坏死。脂肪减少，身体消瘦，四肢萎缩。小便减少。脉搏微弱跳动。血液方面，脸红，身体流鼻血。淋巴液方面，瘙痒，水泡。骨骼方面，关节炎，肌肉萎缩，鼻梁塌陷。关节方面，出现肿胀。神方面，脸发热，身体发冷，腰部僵硬。大脑方面，头晕，脱发。声音方面，声音嘶哑，脚底发红。精液干涸，性功能衰退。心脏方面，心悸，舌头发红起泡。肺部方面，胸痛，呼吸困难，流清鼻涕。肝脏方面，嗜睡，意识模糊，眼泪增多，眼睛发红。脾脏方面，胃里有痰，舌苔发青，脸色发黄，肚子胀大。肾脏方面，耳朵失聪。腿部腹泻，肾脏腰部出现肿块，需要检查。 ༈ 在《枝叶蔓》中，总结十三条。所谓总结，即： 身体的关键是头顶。语言的关键是喉咙。意识的关键是心脏。心脏的关键是舌头。肺的关键是鼻子。肝的关键是眼睛。脾的关键是嘴唇。肾的关键是耳朵。四肢的关键是关节。关节的关键是四种体液。脚的大脚趾根部有两个。手的肘部有两个，是骨骼的关键。经络的关键是生殖器。据说，如果这十三条关键部位不舒服，就会影响到内脏等，如果肌肉坏死，就会产生执念，因此要特别注意识别这些部位。 ༈ 在《枝叶蔓》第四品中，风疹像头盖骨，胆疹。 所谓像头盖骨，是指颜色发黑发青。胆疹是白色、青色且油腻。流鼻血。眉毛脱落。痰疹瘙痒化脓严重。牛皮癣蔓延。淋巴液增多。像山羊的舌头。边缘低，中间高，疼痛剧烈，脓疱多且粗糙。皮肤病像大象的皮肤一样，触摸粗糙。小疹子、疹子多，像鱼皮一样粗糙且瘙痒。白癜风发黑粗糙，白色、红色相互交错。中间粗糙，边缘光滑湿润，出现红色淋巴结。像蔓延的荨麻疹一样扩散。癣发生在手脚掌等部位，共有六种。疮、疱疹发红，伤口裂开。伤口化脓严重。变成红青色。白莲花中间白色，边缘红色且粗糙。有疹子，皮肤薄，疹子呈白色、红色蔓延。肛门瘙痒。淋巴液渗出，发生在肘部、腋窝等部位。皮肤溃烂是：疱疹多，触摸不舒服。
English
The radiance of the earth diminishes. The complexion changes, ringworm appears, and the eyes resemble those of an owl. There is no strength, consciousness is lost, and the buttocks ache. The muscles become numb, sensation is lost, and the muscles necrose. Fat decreases, the body becomes emaciated, and the limbs atrophy. If the urine decreases, the pulse becomes weak and flickering. In terms of blood, the face turns red, and nosebleeds occur. In terms of lymph, there is itching and blisters. In terms of bones, there is arthritis, muscle atrophy, and a collapsed nasal bridge. In terms of joints, swelling appears. In terms of spirit, the face feels hot, the body feels cold, and the waist becomes stiff. In terms of the brain, there is dizziness and hair loss. In terms of voice, the voice becomes hoarse, and the soles of the feet turn red. Semen dries up, and sexual function declines. In terms of the heart, there are palpitations, and the tongue becomes red and blistered. In terms of the lungs, there is chest pain, difficulty breathing, and a clear runny nose. In terms of the liver, there is excessive sleepiness, clouded consciousness, increased tears, and red eyes. In terms of the spleen, phlegm accumulates in the stomach, the tongue becomes bluish-green, the face turns yellow, and the abdomen becomes distended. In terms of the kidneys, the ears become deaf. Diarrhea in the legs, lumps in the kidneys and waist, all swellings should be examined. ༈ In the "Branch Garland," thirteen points are summarized. The summary is: The key to the body is the crown of the head. The key to speech is the throat. The key to consciousness is the heart. The key to the heart is the tongue. The key to the lungs is the nose. The key to the liver is the eyes. The key to the spleen is the lips. The key to the kidneys is the ears. The key to the limbs is the joints. The key to the joints is the four humors. There are two roots of the big toe of the foot. There are two elbows of the hand, which are the key to the bones. The key to the meridians is the genitals. It is said that if these thirteen key points are not comfortable, they will affect the internal organs, etc., and if the muscles necrose, attachments will arise, so special attention should be paid to identifying these points. ༈ In the fourth chapter of the "Branch Garland," wind eczema resembles a skull, bile eczema. What is meant by resembling a skull is that the color is black and bluish. Bile eczema is white, bluish, and oily. Nosebleeds occur. Eyebrows fall out. Phlegm eczema is severely itchy and purulent. Ringworm spreads. Lymph increases. Like a goat's tongue. The edge is low, the center is high, the pain is severe, and there are many rough pustules. Skin disease is like an elephant's skin, rough to the touch. Small rashes, many rashes, rough and itchy like fish skin. Vitiligo is black, rough, and white and red are intertwined. The center is rough, the edges are smooth and moist, and red lymph nodes appear. Spreads like urticaria. Tinea occurs on the palms of the hands and feet, etc., there are six types. Sores and herpes are red, and the wounds are cracked. The wounds are severely purulent. Turns reddish-blue. The white lotus is white in the center, red and rough on the edges. There are rashes, the skin is thin, and the rashes are white and red. Anal itching. Lymph seeps out, occurring in the elbows, armpits, etc. Skin ulcers are: many herpes, uncomfortable to the touch.