Tibetan
་ནག་པོ་གྲོ་སོགས་འབྲིང་ཙམ་པ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ནས་ཁྲག་ཕུལ་གང་འདོན་ཅེས་གཏར་རོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཉེར་བདུན་སྲིབ་ཕྲེང་༥པའི་ནང་། ཚད་ནི་རང་གི་སྙིམ། ཞེས་པ་ནི། རང་གི་ཚད་ལས་དམན་ལྷག་དང་ལོག་པ་དང་ནད་དེ་ཞུགས་པས། ལུས་ཟུངས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བའི་ཆུ་སེར་གྱི་ནད་ཅེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་ནང་ཉིན་ངོ༡ས་པའི་ནང་། ཨན་སྟོང་གཡས་གཡོན། ཞེས་པ་ནི། ཨན་སྟོང་ཚིགས་པ་དང་པོའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཚོན་རེའི་ཐད་ཀར་འགྲིམ་པ་ཚིགས་པ་ལྔ་པ་ནས་འདུས་པ་གཞུང་པའི་རྩ་དང་འབྲེལ་པ་སོགས་སོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་སོ་གཅིག་པའི་སྲིབ་ངོ༢ས་པའི་ནང་། རང་རང་རྩ་གཏར་རང་སོར་རང་གསང་བསྲེག །ཅེས་པ་ནི། རང་རྩ་ནི། སྙིང་ལ་སྣོད་ཀ །གློ་བར་དྲུག་མགོ མཆིན་པར་རུ་ཐུང་། མཚེར་པར་རྟ་མཐུར། མཁལ་མར་བྱིན་གཞུག ཕོ་བར་ཕོ་བའི་རྭ་དང་རྒྱབ་རྩ་དྲུག་འདུས། མཁྲིས་པར་བཤའ་རིང་། རྒྱུ་མར་རྒྱུ་རྩ། བསམ་སེའུ་བྱིན་ཀྱོག ལྒང་པ་དང་ལོ༢ང་ལ་ལོང་རྩ་གཏར། རང་སོར་ཞེས་སྙིང་ལ་མཐེ་བོང་། གློ་བར་འཛུབ་མོ། མཆིན་པ་གུང་མོ། མཚེར་པར་སྲིན་ལག མཁལ་མར་མཐེའུ་ཆུང་། སྣོད་ཕོ་བར་སྲིན་ལག མཁྲིས་པར་གུང་མོ། རྒྱུ་མར་མཐེ་བོང་། བསམ་སེ་ལྒང་བར་མཐེའུ་ཆུང་། ལོང་ལ་མཛུབ་མོ་བསྲེག ཁ་ཅིག་དེའི་ལྒང་བའི་མདུན་ཕྱོགས་མཐེའུ་ཆུང་གི་ལག་རྒྱབ་ཕྱོགས་ལྟ་བུ། ལོང་སྣོད་ཟེར་ཀྱང་དཔྱད། རང་གསང་། སྙི༧ང་། གློ་༤བ། མཆིན་༩པ། མཚེར་པ༡༡ར་། མཁལ་མ༡༤ར་། མཁྲིས་པ༡༠ ། ཕོ་བ༡༢། བསམ་སེ༡༣འུ་། ལོ༡ང་༦ ། རྒྱུ་མར༡༧། ལྒང་པར༡༨་རྣམས་བསྲེག་གོ ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་སོ་གཉིས་པའི་ཉིན་ངོས་པ ༡འི་ནང་། དབྱེ་བ་ཤ་བཀྲ་གླང་ཤུ་མཛེར་པ་དང་། །ཞེས་པ་ནི། ཤ་བཀྲ་ནི་ཤ་མདོག་འགྱུར་ཁྲ་བོར་འོང་། དེ་ཡང་རླུང་གྱུར་སྨུག་རུ་བ། མཁྲིས་པས་སྤུ་འབྱི་མར་ཚ་འབྲག །བད་ཀན་གཡའ་སྐྱ་མཐུག གླང་ཤུ་ནི་པགས་མདོག་སྐྱ། གཞིགས་ན་འབྲུམ་ཆུང་སྐྱ་སོབ་ཡོད་པ་བས་ལྡག་ཀྱང་ཟེར། མཛེར་པ་ནི་རང་བཞིན་དཀར་པོ། རྐང་མཐིལ་སོགས་སུ་ནག་པོ་ཟེར། ཐ་ཀོང་སྤུ་བྱི་མདོག་སྔོ་འགོས་མཆེད་སྐྱེན་མི་སོས་པར་བར་བར་ཟའམ། འདི་ལ་རྔོ་དང་ཟ་འཕྲུག་གི་རིགས་ཀྱང་འབྱུང་། ཤུ་བ་པགས་གས་དྲོད་ཚའམ་གྲང་། གཡའ་ཟ་ཆེའོ། །སྲིན་ཐོར་ཐོར་བ་རྩེ་དཀར་རྣག་པ་ཆོ་ལེ་བའོ། །ངོ་ཤིག་ནི་གདོང་ལ་སྨེ་བ་ལྟ་བུ་སྲབ་མོས་ཁྱབ། གྲོ་ཐིག་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཁབས་ནི་པགས་མདོག་དཀྱུས་དང་མི་འདྲ་བར་སྐྱ་སེར་སྣ་ཚོགས་ཤར་བའོ། །ཁྱེ་མ་ནི་ཤ་མདོག་
Chinese
然后从一种中等大小的黑青稞等物中，放出尽可能多的血。༈。在第一百二十七页背面第五行中，“量是自己的捧握。”意思是：低于或高于自己的量，或者颠倒，或者疾病进入，要知道这是使身体精华变得不适的血清病。༈。在第一百三十页的正面第一页中，“空隙左右。”意思是：空隙在第一节骨的左右，在每一寸的直线上行走，从第五节骨汇合，与中脉相连等等。༈。在第一百三十一页的背面第二页中，“各自放血于各自的脉，在各自的穴位烧灼。”意思是：各自的脉是：心脏对应脉管，肺对应六顶，肝脏对应短杆，脾脏对应马蹄，肾脏对应胫后，胃对应胃的角和背脉六脉汇聚，胆囊对应长条，大肠对应肠脉，膀胱和腰对应腰脉放血。各自的穴位是说心脏对应拇指，肺对应食指，肝脏对应中指，脾脏对应无名指，肾脏对应小指，胃对应无名指，胆囊对应中指，大肠对应拇指，膀胱对应小指，腰对应食指烧灼。有些人说膀胱的前面像小指的手背方向，也考察一下腰容器。各自的隐穴。心（སྙི༧ང་།），肺（གློ་༤བ།），肝（མཆིན་༩པ།），脾（མཚེར་པ༡༡ར་།），肾（མཁལ་མ༡༤ར་།），胆（མཁྲིས་པ༡༠ །），胃（ཕོ་བ༡༢།），胰（བསམ་སེ༡༣འུ་།），腰（ལོ༡ང་༦ །），大肠（རྒྱུ་མར༡༧།），膀胱（ལྒང་པར༡༨་）等都烧灼。༈。在第一百三十二页的正面第一页中，“分类有白癜风、牛皮癣、麻风等。”意思是：白癜风是皮肤颜色改变成杂色。那是由于风引起的暗紫色，胆汁引起的脱发、油腻、灼热、丘疹，黏液引起的瘙痒、苍白、增厚。牛皮癣是皮肤颜色发灰，仔细观察有小的灰白色丘疹，也叫鳞屑。麻风是自身白色，脚底等处发黑。麻风病脱发，颜色发青，传染蔓延快，不易治愈，时好时坏。这种病也有疥疮和瘙痒的种类。癣是皮肤开裂，有热感或冷感，瘙痒剧烈。疥疮是顶端发白，脓液多的丘疹。雀斑是脸上像痣一样，布满薄薄的一层。也叫麦粒疹。疔是皮肤颜色与正常不同，呈现灰、黄等各种颜色。靥是皮肤颜色
English
Then, from a medium-sized black barley, etc., as much blood as possible is drawn. ༈. In the fifth line on the reverse side of page one hundred and twenty-seven, "The measure is one's own handful." It means: less than or greater than one's own measure, or reversed, or the disease enters, know that this is serum sickness that makes the body's essence uncomfortable. ༈. In the first page on the front side of page one hundred and thirty, "Empty space left and right." It means: the empty space walks directly to the left and right of the first joint, at each inch, converging from the fifth joint, connected to the central channel, etc. ༈. In the second page on the reverse side of page one hundred and thirty-one, "Each bleeds in their respective veins, cauterizing in their respective acupoints." It means: the respective veins are: the heart corresponds to the vessel, the lung corresponds to the six tops, the liver corresponds to the short rod, the spleen corresponds to the horseshoe, the kidney corresponds to the posterior tibia, the stomach corresponds to the horn of the stomach and the six dorsal veins converge, the gallbladder corresponds to the long strip, the large intestine corresponds to the intestinal vein, the bladder and waist correspond to the lumbar vein for bloodletting. The respective acupoints are said to be the heart corresponding to the thumb, the lung corresponding to the index finger, the liver corresponding to the middle finger, the spleen corresponding to the ring finger, the kidney corresponding to the little finger, the stomach corresponding to the ring finger, the gallbladder corresponding to the middle finger, the large intestine corresponding to the thumb, the bladder corresponding to the little finger, and the waist corresponding to the index finger for cauterization. Some say that the front of the bladder is like the back of the little finger, and also examine the lumbar container. Respective hidden acupoints. Heart (སྙི༧ང་།), lung (གློ་༤བ།), liver (མཆིན་༩པ།), spleen (མཚེར་པ༡༡ར་།), kidney (མཁལ་མ༡༤ར་།), gallbladder (མཁྲིས་པ༡༠ །), stomach (ཕོ་བ༡༢།), pancreas (བསམ་སེ༡༣འུ་།), waist (ལོ༡ང་༦ །), large intestine (རྒྱུ་མར༡༧།), bladder (ལྒང་པར༡༨་) etc. are all cauterized. ༈. In the first page on the front side of page one hundred and thirty-two, "Classification includes vitiligo, psoriasis, leprosy, etc." It means: vitiligo is a change in skin color to variegated. That is due to wind-induced dark purple, bile-induced hair loss, oiliness, burning, papules, and mucus-induced itching, paleness, and thickening. Psoriasis is a gray skin color, and careful observation reveals small gray-white papules, also called scales. Leprosy is inherently white, with blackness on the soles of the feet and other places. Leprosy causes hair loss, the color is bluish, it spreads quickly, is not easy to cure, and comes and goes. This disease also has types of scabies and itching. Tinea is cracked skin, with heat or cold, and severe itching. Scabies are papules with white tips and a lot of pus. Freckles are like moles on the face, covered with a thin layer. Also called styes. Furuncles are skin colors that are different from normal, appearing in various colors such as gray and yellow. A dimple is a skin color
Tibetan
གཅིག་གིས་མ་ཁེབ་པར་སྲུབ་ལུས་པ་དེ་རྣམས་རང་རང་མིང་ལྟར་ཤེས་སོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་སོ་གཉིས་སྲིབ་ངོ༡ས་པའི་ནང་། ཉྭ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུགས་བྱུང་ན་མཐེབ་སྲིན་བསྲེག །ཞེས་པ་ནི། ཉྭ་ལོག་ནི་ན་ལུགས་རྩ་འཆོལ་སྐོམ་དད་ཆེ། མིག་ཕུགས་སུ་འབྲོས། ཉྭ་རྣམས་ལོག་ཅིང་འགྱུར། འཁྲུ་སྐྱུག་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ཉྭ་ལོག་གང་བྱུང་ཕྱོགས་སམ་གཉིས་ཀ་བསྲེག ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་སོ་དགུ་པའི་ཉིན་ཕྲེ༡ང་པའི་ནང་། སྲིན་ལག་རྒྱུས་པ་བཅད། ཞེས་པ་ནི། ཡང་ན་སྲིན་ལག་སོར་མོའམ། མཐེ་བོང་གི་རྒྱབ་ཀྱི་རྒྱུས་པ་བཅད་པའང་འདུག །༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་སྲིབ་ངོ༦ས་པའི་ནང་། ཨ་བ་སེ། ཞེས་པ་ན། ཨ་བ་སེ་ནི། ལ་ལས་ཨ་བ་རྩྭ་དང་། འོལ་མོ་སེ། ལ་ལས་ཡུང་བར་ངོས་འཛིན་ཀྱང་། དོན་གྱིས་སེ་རྒོད་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །རྒྱ་སྲན་ཏེ། སྲན་ཟླུམ་དཀར་པོའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་བདུན་སྲིབ་ངོ༢ས་པའི་ནང་། རྩ་བ་ལྔ་དང་། ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཕྱི་རྒྱུད་ལྟར་མ་ཡིན། ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་བཤད་པའི་སྔོའི་རྩ་བ་ལྔ་སྟེ། རེ་ལྕག རི་ཤོ སྦྲུ་མ། སྲུབ་ཀ སྤྱང་ཚེར་ལྔའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ང་གཉིས་ཉིན་ཕྲེང་གཉི༢ས་པའི་ནང་། ནལ་བུ་གདོན་ཐབས་སྨན་གཉིས་གསུམ་དང་ལྔ། །ལྟོ་དགུག་རྩ་ཁ་ཕྱེ་ལ་ཆང་སྦྱར་བཏང་། ཞེས་སོགས་ནི། རྒྱ་ཚྭ། རྒྱ་སྐེགས། རི་བོང་རིལ་མ། དངུལ་ཆུ། བྱང་བ་ལྔའོ། ༈ །འོམ་བུ་སུམ་གཉིས། ཁྲོན་བུ་སུམ་གཅིག་སྟེ་གཉིས་དང་། འོལ་མོ་སེ། དྭ་བ། ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་གསུམ་དང་། ༣ ནུབ་མོ་ལྟོ་བཀུག དགུང་ལ་གཡེར་མ་ལྕམ་པའི་ཐང་གིས་རྩ་ཁ་ཕྱེ། ཐོ་རངས་གོང་གི་སྨན་རྣམས་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བཏང་ཞིང་། མངལ་ཆགས་ནས་ཟླ་བ་དུ་སོང་གི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཐུན་གྲངས་དང་། དེའི་ཡུན་དང་སྦྱར་བའི། བུ་རྩ་ནི་ལོང་རྩ་དང་། བྱིན་གཞུག་གཏར་རོ། ༈ །དེ་འོག་ཕྲེང་དྲུག་པའི་ནང་། ཤི་རོ་མ་ཐོན་མདའ་རྒྱུས་རྒྱ། ཞེས། དམར་རུ་མགོ་ནག་ཡིན་ནོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ང་གསུམ་པའི་སྲིབ་ངོ༥ས་པའི་ནང་། མཚུན་ལྷ་ཁ་སྐམ་མིག་འཛུམ་གཡོན་ གོས་གོན། །ཞེས་པ་ནི། མཚུན་ལྷ། ཡི་དྭགས་ལ་ལ་ཕ་མེས་ཤི་བ་དེར་བརྫུ་ནས། དུར་དུ་གནས་པ་དང་། ཤི་བ་དེའི་རྟགས་ཆ་ལུགས་བཟུང་བ་ཉེ་འབྲེལ་སོགས་ལ་འབབ་པ་དེ་ལ་མཚུན་ལྷའམ། གཤིན་ངོག་ཅེས་བྱ་བ་དེའོ། །བླ་མ་དྲང་སྲོང་རྒན་པོ་གྲུབ་པ་བཞི་ཞེས་པ། ལྷའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་བཞི་པོ་སྟེ། དེའི་རིགས་མཐུན་གྱི་གདོན་ནི། ཕལ་ཆེར་སྔགས་དམིགས་དམོད་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པས་དེ་འདྲ་
Chinese
那些没有完全覆盖而露出缝隙的，要按照各自的名称来了解。༈。在第一百三十二页背面，写着：“如果发生‘娘洛’（ཉྭ་ལོག་）腹泻呕吐，就烧拇指和食指。”意思是：‘娘洛’是指疾病导致脉络紊乱，口渴严重，眼睛凹陷，身体的‘娘’（ཉྭ་）部错乱变化，如果发生腹泻呕吐，就烧‘娘洛’发生的部位或者两个都烧。༈。在第一百三十九页的第一行，写着：“切断食指的筋。”意思是：或者切断食指（སྲིན་ལག་）的筋，或者切断拇指背后的筋。༈。在第一百四十页背面，写着：“阿瓦色（ཨ་བ་སེ）。”意思是：阿瓦色，有些人认为是阿瓦草（ཨ་བ་རྩྭ་）和‘奥莫色’（འོལ་མོ་སེ），有些人认为是芸苔，但实际上说是野芝麻。还有汉白芷，是圆形的白色豆子。༈。在第一百四十七页背面，写着：“五根”意思是：这里不像外续部那样，而是像八支分所说的草药的五根，即：瑞香狼毒、丽紫草、蓝盆花、刺柏、沙棘。༈。在第一百五十二页的第二行，写着：“驱除那布鬼魂的方法，用二、三、五种药物。催吐、开脉口，与酒混合服用。”等等。是说：岩盐、大黄、兔粪丸、水银、北五味子。༈。‘奥莫’（འོམ་བུ་）二份。‘春布’（ཁྲོན་བུ་）一份，即两份，加上‘奥莫色’（འོལ་མོ་སེ）、‘达瓦’（དྭ་བ་）、白花碎石荠三种。３晚上催吐，中午用‘耶玛’（གཡེར་མ་）柳树的汤药打开脉口。黎明时将之前的药物与酒混合服用，与怀孕几个月相同的数量的剂量，以及与那个时间相配合。子脉是盲肠脉，进行臀部放血。༈。在那之后的第六行，写着：“尸体未出，箭杆缠绕。”意思是：是红色的箭杆。༈。在第一百五十三页的背面，写着：“‘村拉’（མཚུན་ལྷ་）口干眼闭，左边穿衣服。”意思是：‘村拉’，有些亡人假装成死去的祖先，住在坟墓里，模仿死者的特征和装束，降临到亲戚等身上，这就是‘村拉’或者说是‘鬼魂’。‘上师、仙人、老人、成就者四位’，是指属于天神种族的四位，与他们同类的鬼魂，大多通过咒语、观想、诅咒、幻轮等方式来对付。
English
Those that are not completely covered and have gaps should be understood according to their respective names. ༈. On the reverse side of page one hundred and thirty-two, it says: "If 'Nya Lok' (ཉྭ་ལོག་) diarrhea and vomiting occur, burn the thumb and index finger." It means: 'Nya Lok' refers to a disease that causes pulse disorder, severe thirst, sunken eyes, and the 'Nya' (ཉྭ་) part of the body to be disordered and changed. If diarrhea and vomiting occur, burn the area where 'Nya Lok' occurs or burn both. ༈. In the first line of page one hundred and thirty-nine, it says: "Cut the tendon of the index finger." It means: Or cut the tendon of the index finger (སྲིན་ལག་), or cut the tendon behind the thumb. ༈. On the reverse side of page one hundred and forty, it says: "Awa Se (ཨ་བ་སེ)." It means: Awa Se, some people think it is Awa grass (ཨ་བ་རྩྭ་) and 'Olmo Se' (འོལ་མོ་སེ), some people think it is rapeseed, but in fact it is said to be wild sesame. There is also Chinese Angelica, which is a round white bean. ༈. On the reverse side of page one hundred and forty-seven, it says: "Five roots" means: Here it is not like the outer tantra, but like the five roots of herbs mentioned in the eight branches, namely: Stellera chamaejasme, Arnebia euchroma, Scabiosa comosa, Juniperus sabina, and Hippophae rhamnoides. ༈. In the second line of page one hundred and fifty-two, it says: "The method of expelling Nalbu ghosts, use two, three, and five kinds of medicines. Induce vomiting, open the pulse opening, and take it mixed with alcohol." and so on. It is said: rock salt, rhubarb, rabbit dung pills, mercury, and Schisandra chinensis. ༈. 'Ombu' (འོམ་བུ་) two parts. 'Chunbu' (ཁྲོན་བུ་) one part, that is, two parts, plus 'Olmo Se' (འོལ་མོ་སེ), 'Dawa' (དྭ་བ་), and white Cochlearia. 3 Induce vomiting at night, and open the pulse opening at noon with 'Yerma' (གཡེར་མ་) willow soup. At dawn, mix the previous medicines with alcohol and take them, the same number of doses as the number of months of pregnancy, and in accordance with that time. The child pulse is the cecal pulse, and bloodletting is performed on the buttocks. ༈. In the sixth line after that, it says: "The corpse has not come out, the arrow shaft is wrapped." It means: It is a red arrow shaft. ༈. On the reverse side of page one hundred and fifty-three, it says: "'Tsun Lha' (མཚུན་ལྷ་) has a dry mouth and closed eyes, wearing clothes on the left." It means: 'Tsun Lha', some deceased people pretend to be dead ancestors, live in tombs, imitate the characteristics and costumes of the dead, and descend on relatives, etc. This is 'Tsun Lha' or 'ghost'. 'The four masters, immortals, old people, and accomplished ones' refer to the four belonging to the race of gods, and the ghosts of the same kind as them are mostly dealt with by means of mantras, visualizations, curses, magic wheels, etc.