Tibetan
ང་། དྲི་བཟང་བཞི་དང་། ཞེས་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པར། ཤིང་ཚ། སུག་སྨེལ། པ་ཏྲ། གེ་སར་བཞིར་གསུངས། ༈ །ལྡེབ་གོ་གསུམ་ཉིན་ངོས་ལྔ་པའི་ནང་། དཀར་ནག་འཁར་གོང་བསྲེགས། ཞེས་པ་ནི། འཁར་གོང་བསྲེགས་ལ་ནད་པའི་མཆིལ་མ་བཏབ་པས། གྲང་དུས་སུ་ནག་པོར་སོང་ན་ཡ་མ་ནག་པོ། དེ་གར་སྣང་ན་དཀར་པོའོ། ། ལྡེབ་གོ་བཞི་པའི་སྲིབ་ངོ༡ས་པའི་ནང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མིག་ནད་དབྱེ་བར་འདོད། །ཅེས་པ་ནི། དེ་སྤྱིར་མིག་ལ། ཕྱི་རུས་པའི་ཁྱིམ། ནང་ཚིལ་བུའི་ཁྱིམ། དབུས་ཆུའི་ཁྱིམ། མཐོང་བྱེད་རྒྱལ་མོའི་ཁྱིམ་དང་བཞིར་ངེས་པ་ལས། མིག་ཆུ་གྲ་མཚམས་སུ་འབྲུམ་པ་འབྱུང་བ་དང་། རབ་རིབ་དབུས་ཆུའི་ཁྱིམ་ལ་འཇུག མིག་ཚག་ལིང་ཏོག་ཕྱི་འགྲིབ་རྣམས། གྲ་མཚམས་མིག་འབྲས། མིག་སྤྲིན་སོགས་ཅི་རིགས་པར་འཇུག འགྲིབ་མཐོང་བྱེད་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་ལའོ། ༈ །ལྡེབ་གོ་བཞིའི་སྲིབ་ངོ༣ས་པའི་ནང་། མིག་མཆུ། ཞེས་པ་ནི། ཆུ་མིག་ལ་མིག་བཟུང་། མིག་ལྤགས་གྲ་མཚམས་ལིང་བྱུང་བ་ལ་དེར་ཐ་སྙད་གྲགས་སམ་སྙམ་པའོ། །ཡང་ན་མིག་མཆུ་ཞེས་སམ་སྙམ། མིག་ཚག་མ་བཅོས་པས་ཕྱི་ན་གདུང་བའི་མིག་ནད་དུ་འགྱུར་བའོ། ༈ །ལྡེབ་གོ་ལྔ་པའི་ཉིན་ངོས་༢པའི་ནང་། རབ་རིབ་ནད་དེ་མིག་ཆུའི་ནང་དུ་འཇུག་ཅེས་པ་ནི། མིག་མཐོང་རྟེན་གྱི་རྩ་སྙིང་ནས་བརྒྱུད་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བུ་ག་སྟོང་སིང་གི་རྩེར། དབང་པོ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པའི་རྡུལ་ཕྲན་འོད་ལྟར་གནས་པ་དེར། ནང་གི་ནད་ཀྱི་སྐྱོན། མིག་གི་རྩ་ནད་དུ་འགྲིལ་བ་དེའམ། མིག་ཆུ་འགྲིབ་ཚད་དུ་ཕྱིན་མ་ཕྱིན་གྱི་དབང་གིས་རིམ་པ་བཞིར་ཕྱེ་བ། ཞུགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་གིས་དེ་ཕྱོགས་མི་མཐོང་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ཕྱི་ཡི་ལིང་རོ་ལ་སོགས་པས་རྒྱལ་མོ་ཁེབ་པ་ཕྱི་འགྲིབ། དབང་རྟེན་མིག་ཆུའི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་འགྲིབ་རོ་མཐོང་བྱེད་དངོས་ལ་ཁེབ་པ་བར་འགྲིབ། ཕྱི་ན་སྒྲིབ་བྱེད་དངོས་ སུ་མི་གསལ་ཡང་། ནང་གི་རྩ་ཡི་རྒྱུ་ལམ་འགག་པས་འགྲིབ་པ་ནང་འགྲིབས་སོ། །འགྲིབ་དང་རབ་རིབ་གསར་རྙིང་གི་ཁྱད། ༈ །ལྡེབ་གོ་ལྔའི་སྲིབ་ཕྲེང་ཐ་མའི་ནང་། རྫི་མ་ཕྱིས། ཞེས་པ་ནི། ཕྱི་སོགས་ཀྱིས་མིག་རྣག་དག་པར།རྫི་མ་ཞེས་པ་སྨིན་མ་མ་ཡིན་པ་མིག་སྤུ་ལ་བྱ་སྙམ། ༈ །ལྡེབ་གོ་དྲུག་ཉིན་ངོས་པའི་ནང་། ཟངས་གཡའ། ཞེས་པ་ནི། ཟངས་སྣོད་ཞོ་བཞག་པའི་གཡའ་ལྗང་གུ་དེའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པའི་ཉིན་ངོས་༢པའི་ནང་། མཆུ་རྩ་གཏར་ཞེས་པ་ནི། སྲིན་ལག་རྒྱབ་རྩའམ། མཆུ་འཐེལ་དུ་བ
Chinese
我，关于“四种妙香”，在《八支》中，说是檀香、豆蔻、白檀、藏红花四种。 ༈ 。在第三十三页正面第五行中，“烧黑白炭”，意思是：在烧过的炭上沾染病人的唾液，寒冷时变黑就是黑色的邪魔，在那里显现就是白色的。 在第三十四页背面第一行中，“想要区分三十三种眼病”，意思是：总的来说，眼睛有外骨之家、内脂之家、中央水之家、见者女王之家四种。其中，眼角流脓，以及白内障属于中央水之家。眼睑炎、翼状胬肉等，眼角、眼珠、眼翳等各种情况都包括在内。翳障存在于见者的外、内、中间三种。 ༈ 。在第三十四页背面第三行中，“眼睑”，意思是：水眼叫做眼睑，眼皮眼角出现肿胀，那里有这个名称吗？或者叫做眼睑吗？不治疗眼睑炎会导致外眼患上痛苦的眼病。 ༈ 。在第三十五页正面第二行中，“白内障这种病进入眼水之中”，意思是：从眼见之根的脉络中心传递出来的极其微小的孔隙顶端，像感官芝麻花一样极其清澈的微尘像光一样存在于那里，内部疾病的损害，或者眼脉疾病蔓延到那里，或者根据眼水减少或不减少的情况分为四个阶段，由于进入的方向不同，就像看不到那个方向一样。也就是说，外面的翼状胬肉等遮盖女王是外翳，进入感官眼水中的翳障遮盖见者实体是中翳，外面没有明显的遮盖物，但内部脉络通道阻塞导致的翳障是内翳。翳障和白内障新旧的区别。 ༈ 。在第三十五页背面最后一行中，“擦拭眼睫毛”，意思是：用外面等擦拭干净眼屎，眼睫毛指的不是眉毛，而是眼毛。 ༈ 。在第三十六页正面中，“铜绿”，意思是：铜器中放置酸奶产生的绿色铜锈。 ༈ 。在第一百零二页正面第二行中，“割唇脉”，意思是：小指背脉或者唇系带处。
English
Me, regarding "the four excellent fragrances," in the Ashtanga, it is said to be sandalwood, cardamom, white sandalwood, and saffron. ༈. In the fifth line on the front side of page thirty-three, "burning black and white charcoal," means: when the burnt charcoal is smeared with the patient's saliva, if it turns black when cold, it is a black demon, and if it appears there, it is white. In the first line on the back side of page thirty-four, "wanting to distinguish the thirty-three types of eye diseases," means: generally speaking, the eye has four houses: the outer bone house, the inner fat house, the central water house, and the seeing queen's house. Among them, pus flowing from the corners of the eyes, and cataracts belong to the central water house. Blepharitis, pterygium, etc., various conditions such as the corners of the eyes, eyeballs, and pannus are included. The pannus exists in the outer, inner, and middle three of the seer. ༈. In the third line on the back side of page thirty-four, "eyelid," means: the water eye is called the eyelid, and swelling appears at the corners of the eyelids. Is there this name there? Or is it called the eyelid? Untreated blepharitis can cause painful eye diseases in the outer eye. ༈. In the second line on the front side of page thirty-five, "the disease of cataract enters the eye water," means: from the center of the root of the eye's vision, the extremely tiny pores that pass through, at the tip of the empty space, extremely clear micro-dust like the sesame flower of the senses exists there like light, the damage of internal diseases, or the spread of eye vein diseases there, or divided into four stages according to whether the eye water decreases or not, due to the different directions of entry, it is like not being able to see that direction. That is to say, the pterygium and other things outside covering the queen is the outer pannus, the pannus entering the sensory eye water covering the entity of the seer is the middle pannus, there is no obvious covering object outside, but the pannus caused by the blockage of the internal vein passages is the inner pannus. The difference between new and old pannus and cataracts. ༈. In the last line on the back side of page thirty-five, "wipe the eyelashes," means: wipe the eye mucus clean with the outside, etc. Eyelashes do not refer to eyebrows, but to eyelashes. ༈. On the front side of page thirty-six, "verdigris," means: the green copper rust produced by placing yogurt in copper utensils. ༈. In the second line on the front side of page one hundred and two, "cut the lip vein," means: the dorsal vein of the little finger or the frenulum of the lip.
Tibetan
ཅུག་པ་ལ་རྩ་ནག་ཁྱུར་བྱུང་བ་ལ་གཏར། ༈ ལྡེབ་བརྒྱ་དང་གཉིས་པའི་ཉིན་ཕྲེ༦ང་ནང་། མེས་བསྲེགས་བདུག ཅེས་པ་ནི། སླ་ང་ཆུས་བཀང་དབུས་རྡོ་སྒྱེད་གསུམ་བཙུགས་སྟེང་རྡོ་ལེབ་ཁར་མཁར་གོང་སྲིན་ཅན་མེར་བསྲེགས་སྟེང་། སྨན་བླུགས་དུ་བ་རྔུབ་པའི་ཆ་བྱེད་ཀྱིས་སོ་ན་སར་བདུག་པས་སྲིན་བུ་ཆུ་ནང་དུ་ལྷུང་འོང་ངོ་། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔའི་སྲིབ་ཕྲེ༣ང་པའི་ནང་། དྲི་བཟང་བཞི། ཤིང་ཚ། སུག་སྨེལ། གནྡྷ་པ་ཏྲ། ཅུ་གང་བཞི་གསུངས། ༈ ལྡེབ་བརྒྱ་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཉིན་ཕྲེ༣ང་ནང་། གོ་ཆེན་གོ་ཆུང་། ཞེས་པ་ནི། བྱ་རོག་མིག་ནས་ཕྱིར་ལ་ཚོན་གང་བཅལ་པ་རྩིབ་བར་གོང་འོག་གི་གོ་ཆེན་གོ་ཆུང་། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གཉིས་ཉིན་ཕྲེ༥ང་ནང་། རླུང་སྣ་རླུང་གིས་དྲངས། ཞེས་པ་ནི། སྟེང་རླུང་མནན། འོག་རླུང་ལྷོད། འཕོངས་རླུང་བཟེད་པའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གསུམ་པའི་ཉིན་ངོ༦ས་པའི་ནང་། རྡེའུས་འགགས་ལ་སྨན་ བཤིག་དཔྱད་ཀྱིས་དབྱུང་། ཞེས་པ་ནི། འཕྲུལ་ཐུར་ནི། ཕོ་མོའི་ཆུ་ལམ་ནས་ཡར་བསྣུན་པའི། འཕོངས་སུ་སླེབས་པ་དང་། མཛུབ་མོས་སྒོང་ཕུག་ནང་དུ་ཕུལ་བས། ནང་དུ་སླེབས་པ་དང་ཡང་ཆོལ་གྱིས་འགྲོ་བས། དེ་ཙ་ན་ཐུར་མ་བཟུང་ལ་རྒྱུས་བ་འབྱུང་བས་དེ་མ་ཐག་ཆུ་འབྱུང་ངོ་། །སྦུབ་ཐུར་མ་བྱུང་ན་སོག་མ་སྦོམ་ཕྲ་རན་པ་མི་ཆག་པར་སྦང་བས་བྱའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཉེར་གསུམ་པའི་སྲིབ་ཕྲེ༥ང་པའི་ནང་། གཙགས་ཀྱིས་ལེགས་དྲལ་ཏེ། ཆ་བྱད་སྦྲུལ་མགོ་ལྟ་བུས། ཞེས་པ་ནི། བུད་མེད་མངལ་སྣོད་དང་ལྒང་པར་ཤོར་ཉེན་ཆེ། རྡིལ་ཕྲན་ལྒང་ཕུག་ནས་ཕྱིར་ཐོན། ལམ་དུ་འགགས་ན། གང་འགགས་པ་དེའི་སྦུབ་ཀྱི་གཡོན་དུ་རྡིལ་བུ་ལ་བརྟེན་བྱས། གཙག་བུས་འདྲས་ལ་བཙིར། རྨ་ལ་སྣུམས་བྱུག་གོ ༈ །མན་ངག་རྒྱུད་གཅིན་སྙི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཉེར་བཞི་ཉིན་ངོ༦ས་པའི་ནང་། མེ་དབལ་སྲན་ཆུང་ཡུངས་ཀར་བ་ད་ར། ཞེས་པ་ནི། བ་ད་ར་ནི་སྔོན་མ་ཕལ་ཆེས་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲུ་ལ་ངོས་བཟུང་བ་དེ་དང་དངོས་ལྡུམ་ཕལ་གྱི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ལ། དོན་དེ་ལྟར། དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་རྡོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྲ་བའོ། ༈ །ལྡེབ་བརྒྱ་དང་ཉེར་བདུན་པའི་སྲིབ་ངོ༢ས་པའི་ནང་། ཀུན་ལ་སྐྱེད་ཆུང་རུས་རྩ་གཏར་བ་དང་། རུས་རྩ་ནི། སྤྱིར་རུས་པའི་ཚ་བ་མཁལ་མའི་རྩ་ལ་གཏར། ཞེས་པའི་མཁལ་རྩ་རྣམས་དང་དམིགས་གསལ་འབྲི་ལུགས་གསེར་མཆན་དུ། པུས་མོའི་གཉན་གོང་ནས་གྱེན་དུ་མཁྱིད་གང་བཅལ་བར་སོར་གསུམ་མཚམས་ དེ་ན། རྩ
Chinese
对于脉络出现黑色肿胀的情况，要进行放血。༈ 在第一百零二页的日行６中，“用火烧熏”的意思是：将锅装满水，在中间竖立三个石墩，在石板上将带有虫子的矿石烧红，然后用吸入药物烟雾的器具在患处熏，这样虫子就会掉进水里。༈ 在第一百一十五页的反面３行中，提到了四种好闻的香：木香、豆蔻、甘松、肉桂。༈ 在第一百一十八页的日行３中，“大盔甲和小盔甲”的意思是：从乌鸦的眼睛向外量一拃，肋骨之间上下的大盔甲和小盔甲。༈ 在第一百二十二页的日行５中，“用气引导气”的意思是：压住上部的气，放松下部的气，保持臀部的气。༈ 在第一百二十三页的日面６中，“用石子堵塞时，用药物 破开并用手术取出”的意思是：器械导管是从男女的尿道向上推入的。到达臀部时，用手指推入阴囊中。进入内部后，会再次感到疼痛。这时握住导管，会感到有东西阻碍，这时立即会有尿液流出。如果没有空心导管，可以用粗细合适的柳条，不要折断，浸泡后使用。༈ 在第一百二十三页的反面５行中，“用刀好好地切开，用像蛇头的器具”的意思是：妇女有子宫和膀胱脱落的危险。小结石从膀胱中出来。如果堵在路上，就在堵塞部位的空隙左侧，依靠结石。用手术刀切开并挤压。在伤口上涂油。༈ 在《秘诀续·尿石症治疗》第五十五章第一百二十四页的日面６中，“火灰、小豆蔻、芥末、藏茴香”的意思是：藏茴香以前大多被认为是圆柏的种子，实际上是锦葵科植物的一种。意思是：形状是圆形的，像石头一样非常坚硬。༈ 在第一百二十七页的反面２中，“对所有人进行小量放血和骨脉放血”。骨脉是：一般来说，骨头的热病要从肾脉放血。关于肾脉，在金批注中特别写道：从膝盖的炎症上方向上量一拃，三指宽的位置，就是脉
English
For cases where black swelling appears in the veins, bloodletting should be performed. ༈ In the daily line 6 of page one hundred and two, "burning incense with fire" means: Fill a pot with water, erect three stone piers in the middle, and burn mineral ore containing insects on a stone slab. Then, use a device to inhale the medicinal smoke and fumigate the affected area, so that the insects will fall into the water. ༈ In the reverse line 3 of page one hundred and fifteen, four fragrant scents are mentioned: costus root, cardamom, nard, and cinnamon. ༈ In the daily line 3 of page one hundred and eighteen, "large armor and small armor" means: Measure one span outward from the crow's eye, the large and small armor above and below between the ribs. ༈ In the daily line 5 of page one hundred and twenty-two, "guiding the air with air" means: Press down on the upper air, relax the lower air, and maintain the air in the buttocks. ༈ In the daily surface 6 of page one hundred and twenty-three, "when blocked by stones, use medicine to break open and remove with surgery" means: The instrument catheter is pushed upward from the urethra of men and women. When it reaches the buttocks, push it into the scrotum with your finger. After entering the interior, pain will be felt again. At this time, hold the catheter and you will feel something obstructing it, and immediately urine will flow out. If there is no hollow catheter, you can use willow branches of suitable thickness, without breaking them, and use them after soaking. ༈ In the reverse line 5 of page one hundred and twenty-three, "cut it open well with a knife, with an instrument like a snake's head" means: Women are at risk of uterine and bladder prolapse. Small stones come out of the bladder. If it is blocked on the road, rely on the stone to the left of the gap in the blocked area. Cut open and squeeze with a scalpel. Apply oil to the wound. ༈ In the daily surface 6 of page one hundred and twenty-four of chapter fifty-five of the *Secret Essence Tantra: Treatment of Urinary Stones*, "fire ash, small cardamom, mustard, caraway" means: Caraway was previously mostly considered to be the seed of juniper, but it is actually a type of mallow plant. It means: the shape is round and very hard like a stone. ༈ In the reverse 2 of page one hundred and twenty-seven, "perform a small amount of bloodletting and bone vein bloodletting for everyone." Bone vein is: Generally speaking, bone fever should be treated by bloodletting from the kidney vein. Regarding the kidney vein, it is specifically written in the Golden Commentary: Measure one span upward from the inflammation above the knee, at a position three fingers wide, that is the vein.