Tibetan
་འགྲིབ་ཆེ། གཟེར་འཕོ། རྩ་མི་རྟག་པའོ། །མཁྲིས་པ་ནི་ངོ་བོ་སྣུམ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ཏེ་སྣུམ་ཅུང་ཟད་བཅས་པའོ། །ནད་རྟགས་གདོང་སྣུམ་པ་སོགས་སོ། །རྣོ་བ་ལས་བྱེད་མྱུར་བ་སྟེ། ནད་འཕེལ་རྐྱེན་སྲོག་ལ་རྒོལ་བའོ། །ཚ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཆུ་ཚན་ལྟ་བུ། གནོད་བྱ་འཚིག་པ། ནད་རྟགས་ལུས་ཚ་བས་བསིལ་འདོད་པའོ། །ཡང་བ་ནི་ངོ་བོ་རང་མི་ཡང་སྟེ་གཉེན་པོའི་ཁ་ན་ཡང་བ་གཉེན་པོས་ཕྲལ་དུ་ལྡོག་པའོ། །དྲི་མནམ་སྣའི་ དབང་པོ་ལ་དཀུ་བ་སྟེ། ནད་རྟགས་ཁ་རུལ་ཆུ་འཁྲུ་བ་སོགས་ནད་དྲི་མནམ་པའོ། །འཁྲུ་བ་ལྟོ་བ་སྙི་བས་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་རྟགས་ཟས་སྤྱོད་མི་མཐུན་པ་བག་རེས་འཁྲུ་བའོ། །གཤེར་བ་ནི་མི་སྐོམ་བརླན་གྱི་ཆ་ཡོད་པ། དེ་རྟགས་ལུད་པ་གཏར་ཁྲག་ལུད་པ་སླ་བ་སོགས་སོ། །བད་ཀན་ནི་རྫས་ངོ་བོ་སྣུམ་པ་སྟེ། རྟགས་འཁྲུ་སྐྱུག་གཏར་ཁྲག་ཀུན་མདོག་སྣུམ་པའོ། །ཚ་བ་མི་ཚ་བ་ཙམ་མིན་པར་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའོ། །དེ་རྟགས་དྲོད་མེད། ཟས་དྲོད་ལ་སྲེད་པའོ། །ལྕི་བ་རྫས་ངོ་བོ་ལྕི་བ་གཉེན་པོའི་ཁ་ན་ཡང་ལྕི་བ། དེ་རྟགས་ལུས་ཤེས་ལྕི། གཉེན་པོས་མྱུར་དུ་འཇོམས་དཀའོ། །རྟུལ་བ་བུ་ག་ཕྲ་མོར་འཇུག་མི་ནུས་པའོ། །དེ་རྟགས་ནད་རྒྱས་པ་དང་སྲོག་གཅོད་བུལ། བུ་ག་ཕྲ་མོར་མི་འཇུག་གོ། འཇམ་པ་ནི། རང་རྒྱུད་འཇམ་པར་གནས་པའོ། །དེ་རྟགས་ལྕེ་པགས་འཇམ། གཏར་ཁྲག་འཇམ། ནད་འཇམ་ཟུག་ཟེར་ཆེ་ཆུང་གང་ཡང་བཟོད་པའོ། །བརྟན་པ་འགྱུར་ལྡོག་མི་བྱེད་པའོ། །དེ་རྟགས་སྐྲངས་བརྟན་ནད་སྐྲན་གཟེར་གང་ཡང་རྟག་ཐུབ་པའོ། །འབྱར་བག་ནི། རྫས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་སྣ་རིང་ལ་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་རྟགས་འཁྲུ་སྐྱུག་ལུད་པ་ལྟར་ཁྲག་མཆིལ་སྣབས་ལ་བེའུ་སྣབས་ལ་༤ འབྱར་དམ་ཅན་འོང་བའོ། །ལེའུ་དགུ་པའི་ལྡེབ་བཅུ་གསུམ་པའི་སྲིབ་ངོས་ནང་། ངོ་བོ་རང་གནས་འཕེལ་བ་གསོག་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་འདིར་གསོག་ཅེས་པ། ལྡང་ཡང་མ་ལྡང་། ཞི་ཡང་མ་ཞི་བ་དེ་ལ་ཟེར་བས། དེ་ཅི་ལྟ་བུའི་འབྱུང་རྒྱུ་ནི། དཔེར་ན་རླུང་ཁོ་ནར་བཤད་པས་ལྷག་མ་དེའི་འགྲེས་ སུ་རྟོགས་པས་ན། རྩུབ་སོགས་ནི་རླུང་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་ཁོ་ནས་གསོག་ལྡང་གཉིས་ཀ་བྱེད། དྲོ་བ་ནི་ཞི་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། དེ་དང་ལྡན་ན་རྩུབ་པས་གསོག་པ་དེ་ཞི་བས་ལྡང་དུ་མི་སྟེར་བའོ། །དེ་ལ་ལྡང་རྐྱེན་འཕྲད་ན་ལྡང་། སྣུམ་ཞིང་དྲོ་བས་དེ་ཞི་སྟེ། དྲོ་རྐྱངས་པ་ལ་རྩུབ་སོགས་སེལ་བའི་ནུས་པ་མེད་པས་སོ། །དེ་ཡང་འཕེལ་བྱེད་དེ་དང་ཕྲི་བྱེད་གཉིས་ལྡན་ཡང་ནུས་པ་ད
Chinese
减少大。转移脓肿。根源无常啊。胆汁的性质不是纯粹的油性，而是稍微带油。疾病的症状是脸油等。锐利导致行动迅速，疾病增长会攻击生命。热的性质像温泉。损害是烧灼。疾病的症状是身体发热想凉爽。轻的性质本身不轻，在对立面是轻的，被对立面迅速击退。气味是嗅觉的 官能所厌恶的。疾病的症状是口臭、水泻等，闻到疾病的气味。腹泻是由于胃虚弱而向下流动。其症状是饮食不调，反复腹泻。湿润是不渴，有湿润的部分。其症状是痰、放血、痰稀等。黏液的物质性质是油性的。症状是腹泻、呕吐、放血都呈油性。热不仅仅是不热，而是非常凉。其症状是没有温度。渴望热的食物。重的物质性质是重的，在对立面也是重的。其症状是身体和意识沉重。难以被对立面迅速摧毁。迟钝是无法进入细小孔隙的。其症状是疾病蔓延和缓慢夺走生命。无法进入细小孔隙。柔软是自身保持柔软。其症状是舌头和皮肤柔软。放血柔软。疾病柔软，无论疼痛大小都能忍受。稳定是不改变。其症状是肿胀稳定，任何疾病、肿瘤、脓肿都能持久忍受。粘性是物质的性质本身细长且能粘附。其症状是腹泻、呕吐、痰液，如血、口水、鼻涕，像小牛鼻涕一样有4种粘稠。第九章第十三页的反面内容是：性质是自身存在、增长和积累。这里所说的积累，指的是既不增长也不平息的状态。这是什么样的现象呢？例如，仅仅解释风，就能理解其余的。粗糙等是产生风的原因，因此仅仅通过它们就能同时进行积累和增长。温暖是平息的原因。如果具备温暖，粗糙所积累的就不会被平息所允许增长。如果遇到增长的条件就会增长。油性和温暖会平息它。仅仅温暖没有消除粗糙等的能力。即使同时具备增长和减少两种因素，也
English
Decreases greatly. Transfers abscesses. The root is impermanent. Bile is not purely oily in nature, but slightly oily. Symptoms of the disease include oily face, etc. Sharpness leads to rapid action, and the growth of the disease attacks life. The nature of heat is like a hot spring. The harm is burning. Symptoms of the disease include feeling hot and wanting coolness. Lightness is not light in itself, but light in the face of opposition, and is quickly repelled by the opposition. Odor is repulsive to the olfactory faculty. Symptoms of the disease include bad breath, watery diarrhea, etc., smelling the odor of the disease. Diarrhea is flowing downwards due to weakness of the stomach. Its symptoms are inconsistent diet and repeated diarrhea. Moisture is not thirsty, having a moist component. Its symptoms include phlegm, bloodletting, thin phlegm, etc. The substance of phlegm is oily in nature. Symptoms include diarrhea, vomiting, and all bloodletting appearing oily. Heat is not just not hot, but extremely cool. Its symptoms are lack of warmth. Craving warm food. Heaviness is heavy in substance, and also heavy in the face of opposition. Its symptoms are heaviness of body and mind. Difficult to be quickly destroyed by the opposition. Dullness is the inability to enter small pores. Its symptoms are the spread of disease and slow death. Unable to enter small pores. Smoothness is remaining smooth in its own nature. Its symptoms are smooth tongue and skin. Smooth bloodletting. The disease is mild, and any pain, large or small, can be tolerated. Stability is not changing. Its symptoms are stable swelling, and any disease, tumor, or abscess can be endured for a long time. Viscosity is the nature of the substance itself being long and adhesive. Its symptoms are diarrhea, vomiting, phlegm, such as blood, saliva, mucus, like calf mucus, having 4 types of stickiness. The reverse side of page thirteen of chapter nine contains: The nature is self-existing, increasing, and accumulating. What is meant by accumulation here is the state of neither increasing nor subsiding. What kind of phenomenon is this? For example, by explaining only wind, the rest can be understood. Roughness, etc., are the cause of generating wind, so only through them can both accumulation and increase occur simultaneously. Warmth is the cause of pacification. If warmth is present, the accumulation caused by roughness will not be allowed to increase by pacification. If it encounters the conditions for increase, it will increase. Oiliness and warmth will pacify it. Warmth alone does not have the ability to eliminate roughness, etc. Even if both increasing and decreasing factors are present, it also