Tibetan
ར་པ་ཏོ་ལའི་ཚབ་རུང་མཁྱེན་གཟིགས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས། ༈ །དེའ༣ ི་༡སྲིབ་ངོས༤ ། དེ་ལ་རིགས་ལྔ་རྣམ་རྒྱལ་འཇིག་མེད་དང་། རིགས་ལྔར་མ་འཐུས་པ། ནག་པོ་སུལ་མེད་ཆུང་བ་རོ་ལྔ་ལྡན། རུས་པ་མེད་པ་འདི། བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་སྟེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔགས། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་ནས་འབྲུ་ཙམ་པ་ཟུར་ལྔ་པ། རྒྱ་གར་ནག་ན་ས་བྱུང་བ་འདི་མིག་ནད་སྐབས་བཟང་བར་བཤད་པའོ། །གསེར་མདོག་ནི་སྤྱི་མིང་ལས་ལོགས་སུ་མེད། སེར་པོ་མཆུ་སྙུང་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོ། རོ་མངར་ཁ་ཚ་སྐྱུར་བཞི་ལྡན། གཡུ་ཐོག་པའི་ནུས་པ་གཟིགས་པའི་བཤལ་སྐབས་ཨ་རུ་རའི་རིགས་སུ་མི་གཏོགས། བཤལ་ལ་རྩེ་མོ་སྙུང་བའི་མཆུ་མ་གཏོགས། རྩ་བ་ཤིང་གི་མདོག་མཚམ་ཡོད་པ་དེས་མི་འོང་བ་འདྲ། ཧ་རི་ཏ་ཀ་མཆུ་སྙུང་ག་མིང་ཡིན་པས། ཨ་རུ་ར་གཞན་ལ་ནོར་བའོ། ༈ །དེ་འོག་ཕྲེང་དྲུག་པའི་ནང་། སྙིང་དང་མཁལ་མ་གླ་གོར་ཞོ་ཤ་གསུམ། །ཞེས་པ། འདིར་མ་བཤད་པ། མཆིན་པ་ཞོ་ཤ་སྨན་རྒྱུད་དུག་ལེར་ཡོད་པ་དེ་ནི། བ་མཁལ་ཟེར་བ། སེར་སྨུག་དམར་ཤས་ཆེ་བ། ཞོ་ཤ་གཞན་ལས་ཆེ་བ་རྔ་དབྱིབས་ཅན་ནོ། ༈ །ལྡེབ༣༢་སྲིབ་ངོས་༡ ནང་། དར་ཡ་ཀན་གྱིས། ཞེས་པ་ནི། སྐབས་འདིར་འཇུག་བྱ། ཀླུ་འདུལ་ནག་པོ་དང་། ཁྲག་ཀྲོག་པ་སོགས་ཡིན། རྩད་དང་ཞེས། རྩད་དངོས་ལྷོ་ཡུལ་སོགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལོ་མ་སྔོ་འཇམ། སྡོང་པོ་གྱེན་དུ་དྲང་པོར་སྐྱེས་པའི་རྩེར་མེ་ཏོག་དཀར་སེར་ཕྲ་ལ་ ཆུང་བ། འབྲས་ལྗང་སྨིན་ཆགས་ཁོག་སྟོང་། བསྣམ་ན་སྤོས་དྲི་མནམ་པ། སྔོ་རྒྱལ་མ་གི་ཏ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་མཆོག སྨན་འདི་སྐྱེ་སར་དུག་མི་སྐྱེ་སོགས་གསུང་། དམན་པ་ནི་ས་གཞིར་མེ་ཏོག་སེར་པོ་སྐྱེ་བའམ་རྩ་བ་ལྕ་བ་འདྲ་བ། ལོ་མ་ཕྲ་ལ་ཉ་ག་ཅན། སྡོང་པོ་ཕྲ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གོ་སྙོད་འདྲ་བའོ། །ལོ་མ་ཡོད་མེད་མ་གཏོགས་འབམ་པོ་དང་ནོར་སོ་ཡོད། མེ་ཏོག་ཡོད་མེད་གཉིས་ཏེ་འདིས་ཚབ་རུང་། ༈ །རྒུ་ཐུབ་ལྷོ་རོང་ཚད་ཡུལ་སྐྱེས་པ་ཤིང་སྡོང་གཞན་ལ་འཁྲིལ་ནས་སྐྱེས། ལོ་མ་འཐུག་རིང་། མེ་ཏོག་སེར་སྐྱ་ཆུང་བ། འབྲུ་སྔོ་སྐྱ་སྤུ་སོབ་ཅན་ལྡུམ་སྟག་ཕོ་མོ་ཟེར་བ། མཐུག་པ་ཕོ། སྲབ་པ་མོ་ཡིན་གསུངས་སོ། ༈ །ལྡེབ་སོ་གསུམ་པའི་སྲིབ་ངོས༣ ། སྤྱང་ཆོར་བད་ཀན་འདྲེན། ཞེས་པ་ནི། སྡོང་བུ་མེད་པ་དཀྱིལ་དུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཡོད་པ་མོ་ལྡུམ། དེ་འདྲ་བ་སྡོང་པོ་རིང་བ་རྩེ་མཐུར་དུ་འགུག་པ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཕྲན་བུ་མང་པོ་གཤིབ་ནས་སྐྱེ་བ་ཕོ་ལྡུམ་སྟེ། འདི་གཉིས་ཀྱང་ཁ་འབུས་དུས་སོ།
Chinese
饶巴多拉的替代品，堪智锡度仁波切说。༈。页31背页4。其中有五种胜利不朽，以及五种不完整的，黑色无纹小而具五味，无骨的这种，是真实的甘露，被赞誉为对所有疾病有效。颜色黄色，非常小，从豆粒大小到五角形，据说这种产于黑印度的对眼病有好处。金色只是总称，没有其他含义。黄色尖嘴是指颜色黄色，具有甜、苦、辣、酸四种味道。玉妥巴的功效在于，观察泻药时，不属于诃子的种类。泻药只有尖头的嘴，根部有树木颜色的痕迹，那样的似乎不行。诃梨勒尖嘴只是名称，所以会把诃子和其他东西混淆。༈。在那之后，在第六行中，“心、肾、睾丸，三种”。这里没有说到的，肝脏，睾丸，在药物传承毒药类中有的那个，叫做“巴喀”，是黄褐色偏红色的，比其他睾丸大，呈鼓的形状。༈。页32背页1中，“达雅堪说”，这里应该加入，克鲁度那波和赤卓巴等。关于“草”，真正的草生长在南方等地，叶子柔软翠绿，茎干笔直向上生长，顶端开着细小而小的白黄色花朵，果实绿色成熟后内部空虚，闻起来有香味，最好的是叫做“索嘉玛给达”的那种。据说这种药生长的地方不生长毒物等。次等的是地面上生长黄色花朵，或者根部像灯芯草一样的，叶子细长而有粘性的，茎干细小，开着像荨麻一样的白色花朵。除了有没有叶子之外，和蓬子菜相似，有没有花朵两种，可以用这个代替。༈。藤本植物生长在洛绒察域，缠绕在其他树木上生长，叶子厚而长，花朵黄绿色小小的，果实蓝灰色有绒毛，叫做“伦达波姆”，厚的是雄性，薄的是雌性，这样说。༈。页三十三背页3。 “香曲引出黏液”，指的是没有茎干，中间有红色花朵的雌性草本植物。像那样茎干细长，顶端弯曲，开着许多白色小花并排生长的雄性草本植物。这两种也是花开的时候。
English
Rapa Tola's substitute, Khenchen Situ Rinpoche, said. ༈. Page 31 verso 4. Among them are five victorious and indestructible ones, as well as five incomplete ones, a small, black, unblemished one with five tastes, this boneless one is actual nectar, praised as effective for all diseases. The color is yellow, very small, from the size of a bean to a pentagon, it is said that this one, which grows in black India, is good for eye diseases. Golden is just a general term, with no other meaning. Yellow pointed beak refers to the color yellow, with four tastes: sweet, bitter, spicy, and sour. Yutokpa's efficacy lies in that, when observing laxatives, it does not belong to the category of myrobalan. Laxatives only have pointed beaks, and if the root has traces of tree color, that kind does not seem to work. Haritaki pointed beak is just a name, so myrobalan will be confused with other things. ༈. After that, in the sixth line, "Heart, kidney, testicles, three." What is not mentioned here, the liver, testicles, the one that exists in the medicinal lineage poison category, is called "Ba Khé," which is yellowish-brown with a reddish tinge, larger than other testicles, and drum-shaped. ༈. On page 32 verso 1, "Darya Kan said," here should be added, Kulu Duna Po and Chirok Pa, etc. Regarding "grass," the real grass grows in the south and other places, with soft, emerald green leaves, and a stem that grows straight upwards, with small and tiny white-yellow flowers at the top, the fruit is green and mature with a hollow interior, and smells fragrant, the best one is the one called "So Gya Ma Gi Ta." It is said that where this medicine grows, poison and other things do not grow. The inferior one is the one that grows yellow flowers on the ground, or the root is like a rush, the leaves are thin and sticky, the stem is thin, and it blooms white flowers like nettles. Except for whether there are leaves or not, it is similar to goosegrass, with or without flowers, this can be used as a substitute. ༈. The vine grows in Lorong Tsa Yul, twining around other trees, the leaves are thick and long, the flowers are yellowish-green and small, the fruit is bluish-gray and fluffy, called "Lhundam Pom," the thick one is male, the thin one is female, so it is said. ༈. Page thirty-three verso 3. "Chang Chor draws out phlegm," refers to the female herb that has no stem and has red flowers in the middle. The male herb is like that, with a thin long stem, the top is curved, and many small white flowers bloom side by side. These two also bloom at the same time.