Tibetan
།ས་ཁྲེམ་སོགས་སུ་སྐྱེ་པའི་ཚེར་མ་སྐྱ་བོ་ལོ་མ་གྱེས་པ། སྡོང་བུ་གྲུ་རེ་ཙམ། ཚིག་རྣམས་ཚེར་མ་ཕྲ་མོ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་དེ་ལ་སྤྱང་ཚེར་དཀར་པོ་ཟེར་ཀྱང་། སྨན་ལ་བཏང་སྲོལ་ནི་མེད། སྔོན་བུས་ཆུ་སེར་སྦྱོང་བ་ནི། བྱང་ལུགས་སྔོ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་རྩ་བ་ལ་ཕུག་འདྲ་བ ། ཟུར་ལུགས་ཤོག་ཤིང་གི་གཞོན་ནུའི་བར་ཤུན་ནོ། །ལྡུམ་པདྨ་རྩ་རི་ནི། ནན་ཤིང་ཟེར་བ་ལོ་མ་ལྗང་། སྡོང་བུ་མེད་པ་མོ། སྡོང་བུ་ཁོང་སྟོང་ཚིགས་མང་ཅན་པོ་ སྡུམ། ཤུན་པ་ནང་ནས་མེ་ཏོག་དམར་ཞིབ། འབྲུ་དམར་ལེབ་དེ་གཉིས་ཀྱི། ཕོ་ལྡུམ་རྩ་བ་དམན། ༈ །བཤད་རྒྱུད་ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ་ལྡེབ་སོ་དྲུག་ཉིན་ངོས ༡ ། གཉིས་པར་སྦྱོར་ལ་མངར་ལྔ་སྐྱུར་བ་བཞི། །སོགས་བཤད་པ་ནི། དང་པོ་རོ་གང་ཞིག་གང་དང་སྦྱར་བ་ལ། ཐོག་མར་གཉིས་སྦྱར་བ་ནས། དྲུག་ཚང་བའི་བར་བརྩིས་ན་ལྔ་བཅུ་ང་བདུན་ནོ། །དེ་ཡང་མངར་སྐྱུར་གཉིས་སྦྱར་བ། མངར་ལན་ཚྭ་སོགས་སྦྱར་བའི་མངར་བགྲོགས་གཞན་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་ལྔ། སྐྱུར་བ་ལ་མངར་སྦྱར་གོང་དུ་སོང་ཟིན་རང་རང་འོག་ཕྱེ་མ་བཞིར་སྦྱར་བཞི་དེས་འགྲེས་སོ། གསུམ་དུ་སྦྱར་བ་ལ། མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་གསུམ་སྦྱར་བ། མངར་སྐྱུར་ཁ་སོགས་བཞི། རོ་མངར་ལན་ཚྭ་ཁ་གསུམ་ནས་གསུམ། མངར་ཁ་ཚ་མངར་ཁ་བསྐ་གཉིས། མཐར་མངར་ཚ་བ་སྐའི་བར་བཅས་བཅུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུར་སོགས་སྦྱར། བཞི་སྦྱར་ལ་གསུམ་པ་གཞིར་བཞག་རེ་རེ་སྐྱུར་བའོ། །མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་ཁ་བ་བཞི་སྦྱོར་བ། ཚ་བ་བསྐ་བ་མངར་སྐྱུར་ཁ་བ་ཚ་བ་མངར་ལན་ཚྭ་ཁ་ཚ། བསྐ་མངར་ལན་ཚྭ་ཚ། བསྐ་མངར་ཁ་ཚ་བསྐ། ལྔ་སྦྱོར་མངར་བ་རེ་རེ་དོར་བའི་ལྷག་ལྔ། སྐྱུར་བ་གཅིག དྲུག་སྦྱོར་གཅིག་སྟེ་ང་བདུན། རྐྱང་པ་དྲུག་བསྣན་པས་དྲུག་བཅུ་རྩ་གསུམ་འཕེལ་ཟད་བདུན་ཅུའི་གཉེན་པོར་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་བཏང་སྟེ། དེ་ཡང་ནད་བདུན་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་གཉེན་པོར་རེ་གསུམ་གྱིས་སེལ་ལུགས། ༈ །དེའི་སྲིབ་ངོས༢ ། དཔྱད་ཡིན་ཏེ། ཞེས་པ། དེ་ལ་སྤྱིར་ནང་དུ་སྨན་འཐུང་བ་ལྟ་ བུ་མ་ཡིན་པར། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་གང་འཚམས་ཀྱི་ཐབས་བརྟེན་པས། གང་དེ་དག་ཕྱི་རུ་འབྱིན་པའམ། མ་འབྱིན་ཀྱང་དེ་གང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་རྣམས་ལ་གང་ལ་གང་ཕན་གྱི་རྣོ་འབབ་པའི་སྐོར་ལ་འདིར་དཔྱད་དུ་གྲགས་སོ། །རྩེ་ཞབས་མེད་པའི་ཟླུམ་པོ་སྲིད་སོར་དྲུག །ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཁབ་མགོས་རུས་པ་རྩི་ཉམས་པ་དང་། ཆག་པ་བཙུབ་པར་འོང་། ༈ །དེ་འོག་ཕྲེང་གསུམ་པའི་ནང་། མགོ་ཟླུམ་བྲ་བོ་རྩེ་ཀྱོག་རྩེ་གུག་པ། །ཞེས་པ་ནི། ཡན་ལག་སོགས་ལ་ལུས་པའི་མདེའུ་ལ། དང་པོ། མགོ་བོ་སྲན་མ་ལྟར་ཟླུམ་པ་མངགས། ལམ་དྲང་པོ་ན་ཡོད་ན་དེས་རྟོགས་ཀྱང་། གཡས་གཡོན་གཟུར་ཡོད་ན་མི་རྟོགས་པས། ཟུར་གསུམ་བྲ་པོ་མགོ་འདྲ་བ་མངགས་གཡས་གཡོན་གཅུས་ཟུར་ལ་འཐེན་པའོ། །དེས་མ་རྟོགས་ན་གཡས་གཡོན་དུ་འཁྱོགས་སོང་ཆེ་བས། དེ་ལ་རིམ་པ་ལྟར་ལྕགས་ཐུར་ལྕེ་འཇམ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་འཁྱོགས་པ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་གུག་ཆེ་བ་དང་། རྩེ་མོ་རིམ་གུག་གི་རྩེ་མོ་མིག་ཡོད་པ་སྦྲུལ་མགོ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་གསུམ་གཡས་གཡོན་སྟེང་འོག་བར་འགྲོ་སར་མྱུལ་བའི་མདེའུ་ལ་འཕྲད་པ་དང་། མིག་ཏུ་ཚུད་དེ་ཆ་བྱད་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་ཅི་རིགས་མི་འོང་བ་མིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ཟངས་དུང་ཁ་འདྲ་བ་སྦུབས་ལྡན་ཕྲ་ལ་འཇམ་པ་བཏང་སྟེ་དེའི་སྦུབས་སུ་མདེའུའི་ཡུ་བ་སོགས་ཚུད་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གང་རུང་གི་ཡིད་ཆེས་པའི་ངེས་པ་རྙེད་དེ་ངོས་སུ་བྱ་བའོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་ལྔ་པོ་ཀུན་ཀྱང་སྲིད་སོར་ བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད། ཕྲ་ལ་འཇམ་པ་སྟེ་དེ་དག་གིས་གཙོ་བོར་ཡན་ལག་གི་ཟུག་རྔུ་ལུས་པ་གར་ཡོད་པ་བརྟགས་སོ། །དེས་མ་རྟོགས་ན་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་ཁ་བྲག་ཡོད་པས་བརྟགས་ཟེར། སོར་བརྒྱད་ཀྱི་དབལ་ལྡན་རྩེ་མོ་བུ་ག་སྐར་ཁུང་བཏོད་པ་དེ་སྐྲངས་པའི་སྟེང་དུ་བཏང་པས། འོག་ཏུ་སྨིན་དང་སྨིན་མིན་རྟོགས་ཏེ། སྨིན་ན་སྐར་ཁུང་དུ་རྣག་འབྱུང་བས་བརྟོལ་རན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །དེ་འོག་ཕྲེང་བཞི་པའི་ངོས། སྦུབས་ཅན་པ་ནུ་འདྲ་བ་སོར་གསུམ་པ། །ཞེས་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་སྤུབས་ཅན་ནུ་དབྱིབས་འདྲ་བ་སྲིད་དུ་སོར་གསུམ། རྩེ་ཟླུམ་ཆར་སོར་ཕྱེད་དང་། ཕྱིར་ལྷག་མ་སོར་ཕྱེད་བཅས་པ་གསང་བའི་རྣམ་པ་སྦམ་པ། མཁྱུད་དེ་མཐའ་སྐོར་ཕོ་སོར་ལྔ། མོ་ལ་དྲུག་སྟེ་བུ་གར་མཐེ་བོང་ཤོང་ཙམ་པ། དེ་ལ་འབྲུམ་པ་གར་འདུག་བལྟ་བ་ལ་སྒོ་གཉིས་པ་གང་ཉི་མ་འདེ་སར། འོག་སྒོར་བཏང་བའི་ངོས་གཉིས་ལས་རྨ་གར་བྱུང་བ་མཐོང་བར་བྱས་ནས། བཅད་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་དུས། དེ་འདྲ་དེ་ལས་ཅུང་རིང་བ་སྒོ་གཅིག་པའི་ནང་འབྲུམ་པ་ཚུད་པར་བྱས་ལ། ཀྱོང་བུས་བཅད་མར་ཁུས་བསྲེག་གོ། སེང་གེ་ཁ་སྤོམ་ཐུང་བཞི་སྒོམ། བྱ་ཀངྐའི་མཆུ་ལྟ་བུ་མཆུ་རིང་ཐུང་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་སྐམ་པ་མཆུ་ཕྲ་བ་དང་། དེ་ལས་ཅུང་ཐུང་སྦོམས་པ་བྱ་རོག་མཆུ་ལྟ་བུ་དེ། གསུམ་ཀའང་སྐམ་པ་སྟེ། དེ་འདྲ་བའི་མཆུ་ཕྲ་རིང་སོར་བརྒྱད་མཉམ་པར་འགྲོ་བ་མཐིང་རིལ་གྱི་མཆུ་འདྲ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྟེ། དེ་བ
Chinese
生长在沙地等处的灰白色荆棘，叶子分开，树干约一肘长，枝条上布满细小的刺，被白色的花朵环绕，被称为白狼刺，但没有用作药物的习惯。以前用蓝色的北方式蓝花根部清洗黄水病。佐尔方式是用桦树的嫩枝的中间层。丛生莲花根茎，被称为楠木，叶子是绿色的，没有树干，是雌性的。树干是空心的，有很多节。树皮里面有细小的红花，红色的扁豆状种子。雄性丛生莲花的根较差。 ༈。 《释续》第二十一章，三十六页正面1。第二，混合有五甜四酸等说法。首先，任何味道与任何东西混合时，从最初的两种混合开始，到六种齐全为止，总共有五十七种。也就是甜酸两种混合，甜咸等混合的甜味与其他五种混合的五种，酸味与甜味混合的已经在前面说过，各自下面与四种粉末混合的四种，这样就完成了。三种混合时，甜酸咸三种混合，甜酸苦等四种，味道甜咸苦三种到三种，甜苦辣，甜苦涩两种，最后到甜辣涩为止共十种。同样地，酸等混合。四种混合时，以第三种为基础，各自混合。甜酸咸苦四种混合，辣涩甜酸苦辣，甜咸苦辣，涩甜咸辣，涩甜苦辣涩。五种混合，去掉甜味各自剩下的五种，酸味一种。六种混合一种，共五十七种。加上六种单独的味道，总共六十三种，针对七十种增减病症，根据情况适当使用。也就是说，虽然有七十种疾病，但用六十三种对治方法来消除。 ༈。背面2。是检查。也就是说，与通常的内服药物不同，而是依靠身体外部的适当方法，将那些东西排出体外，或者即使不排出，也能平息它们的各种方法，在这里被称为检查，是关于哪种方法对哪种情况有益的敏锐判断。没有顶端和底部的圆形，长度为六指。也就是说，用针头刺入骨头，使其恢复活力，或者使其断裂。 ༈。下面第三行中。头是圆的，像鸟喙一样，顶端弯曲ྩེ་གུག་པ། །意思是说，对于留在肢体等处的箭镞，首先，要准备一个头部像豌豆一样圆的工具。如果箭在直道上，可以用它来确定位置，但如果偏向左右，就无法确定，所以要准备一个三棱形的、头部像箭头的工具，左右扭转拉动。如果这样还不能确定，说明箭已经严重偏向左右。这时，依次使用铁探针，探针头部要光滑，从顶端开始弯曲一点，然后使用弯曲更大的探针，以及顶端逐渐弯曲、顶端有眼睛的探针，像蛇头一样。这三种探针可以在左右上下各处探测，遇到箭镞，或者进入箭孔，抓住箭镞的形状等，可能会出现各种迹象。同样，可以使用像铜号口一样的、有空腔的、细而光滑的工具，放入后，箭杆等可以进入其空腔。所有这些工具，都要找到可以确信的确定位置，然后才能进行处理。像这样描述的五种工具，长度都是十二指。细而光滑，主要用来探查肢体上残留的箭镞的位置。如果这样还不能确定，据说可以用圆形开口的工具来探查。准备一个八指长的、带有尖头的工具，顶端开有星孔，将其放在肿胀处，可以确定下方是成熟还是未成熟。如果成熟，星孔中会流出脓液，就知道可以刺破了。༈ 。下面是第四行。有空腔的、像乳房一样的三指长的工具。意思是说，要准备一个非常光滑的、有空腔的、形状像乳房一样的工具，长度为三指。顶端是半指长的圆形，外面剩余半指，是隐秘的膨胀形状。环绕一周，男性用五指，女性用六指，孔洞要能容纳拇指。用它来观察痘疹的位置，有两个孔，一个对着太阳照射的地方。从下面的孔放入，从两个孔的表面观察伤口在哪里，然后在进行切割手术时，使用比这稍长的单孔工具，将痘疹放入其中，用弯刀切割，用酥油烧灼。狮子口宽而短，四指合拢。像秃鹫的喙一样，喙的长度约为四指，喙很细。还有比这稍短稍粗的，像乌鸦的喙一样。这三种都是干燥的。像这样喙细而长，长度为八指，与翠鸟的喙相似，非常细。
English
Gray thorns that grow in sandy areas, etc., with divided leaves, stems about one cubit long, branches covered with small thorns, surrounded by white flowers, are called white wolf thorns, but they are not used as medicine. Previously, yellow water disease was cleansed with the blue northern-style blue flower root. The Zur method is the middle layer of the young branches of birch trees. Clumped lotus rhizomes, called Nan wood, have green leaves, no stems, and are female. The stems are hollow and have many nodes. Inside the bark are tiny red flowers, and red lentil-shaped seeds. The roots of male clumped lotuses are inferior. ༈. Explanation of the Twenty-first Chapter of the Explanatory Tantra, page thirty-six, day side 1. Second, the mixing of five sweets and four sours, etc. First, when any taste is mixed with anything, starting from the initial two mixtures, up to the completion of six, there are a total of fifty-seven types. That is, the mixing of sweet and sour, the mixing of sweet and salty, etc., the five types of sweetness mixed with other five types, the mixing of sour with sweet has already been mentioned above, and the four types mixed with four powders below each, thus completing the process. When mixing three types, the mixing of sweet, sour, and salty, the four types of sweet, sour, and bitter, etc., the three types of sweet, salty, and bitter tastes to three types, sweet, bitter, and spicy, the two types of sweet, bitter, and astringent, and finally up to sweet, spicy, and astringent, there are ten types in total. Similarly, sour, etc., are mixed. When mixing four types, each is mixed based on the third type. The mixing of sweet, sour, salty, and bitter, the spicy and astringent, the sweet, sour, bitter, and spicy, the sweet, salty, bitter, and spicy, the astringent, sweet, salty, and spicy, the astringent, sweet, bitter, and spicy, and astringent. When mixing five types, the five types remaining after removing each sweet taste, and one type of sour taste. Mixing six types, one type, totaling fifty-seven types. Adding six individual tastes, there are a total of sixty-three types, which are appropriately used according to the circumstances to counter the seventy types of increasing and decreasing diseases. That is, although there are seventy diseases, they are eliminated by sixty-three types of remedies. ༈. Back side 2. It is an examination. That is, unlike the usual internal medicine, it relies on appropriate methods from the outside of the body to expel those things from the body, or even if they are not expelled, the various methods to pacify them are called examinations here, which is a keen judgment about which method is beneficial for which situation. A round shape without a top and bottom, with a length of six fingers. That is, piercing the bone with a needle tip to revitalize it or to break it. ༈. In the third line below. The head is round, like a bird's beak, and the tip is curved.ྩེ་གུག་པ། ། This means that for the arrowheads remaining in the limbs, etc., first, prepare a tool with a head that is round like a pea. If the arrow is on a straight path, it can be used to determine the position, but if it is biased to the left or right, it cannot be determined, so prepare a triangular tool with a head like an arrowhead, twisting and pulling it left and right. If this still does not determine the position, it means that the arrow has deviated severely to the left or right. At this time, use iron probes in sequence, the probe head should be smooth, and bend a little from the tip, then use a probe with a larger bend, and a probe with a gradually curved tip and an eye at the tip, like a snake's head. These three probes can be used to probe in all directions, left, right, up, down, and in between, and when encountering an arrowhead, or entering an arrow hole, grasping the shape of the arrowhead, etc., various signs may appear. Similarly, a thin and smooth tool with a cavity, like the mouth of a copper horn, can be used. After inserting it, the arrow shaft, etc., can enter its cavity. For all these tools, a reliable determination of the position must be found before processing can be carried out. All five tools described in this way are twelve fingers in length. They are thin and smooth, and are mainly used to probe the location of residual arrowheads in the limbs. If this still does not determine the position, it is said that a tool with a round opening can be used to probe. Prepare a tool eight fingers long with a pointed tip and a star-shaped hole at the top, and place it on the swelling to determine whether the area below is mature or immature. If it is mature, pus will flow out of the star-shaped hole, and you will know that it can be pierced. ༈. The following is the fourth line. A three-finger-long tool with a cavity, shaped like a breast. This means that a very smooth tool with a cavity, shaped like a breast, should be prepared, with a length of three fingers. The tip is a half-finger-long circle, with the remaining half-finger outside, forming a secret swelling shape. Circumference is five fingers for males and six fingers for females, and the hole should be large enough to accommodate a thumb. Use it to observe the location of poxes, with two holes, one facing the sun. Insert it from the lower hole, and observe the surface of the two holes to see where the wound is, and then, when performing a cutting operation, use a single-hole tool that is slightly longer than this, place the pox inside, cut it with a curved knife, and cauterize it with butter. The lion's mouth is wide and short, with four fingers closed. Like the beak of a vulture, the beak is about four fingers long and thin. There is also one that is slightly shorter and thicker, like the beak of a crow. All three are dry. Like this, the beak is thin and long, eight fingers in length, similar to the beak of a kingfisher, and very thin.