Tibetan
ད། དེ་ནས་ལྕི་མེ་མེ་ལྕེ་དང་དུ་བ་མེད་པར་བཞག་པས་དྲོད་ཕོག་ནས་ཞུ་ཞིང་ཁྱབ། དེའི་ཚེ་དངུལ་ཆུའི་དུ་བའི་དུག་གིས། མིག་དང་མགོ་བོ་དང་སྲིན་སོགས་ལ་གནོད་པ་སྲུང་ཕྱིར་ཆང་བཏུང་། སླར་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུས། མུ་ཟི་སེར་པོའི་ཕྱེ་མ་ཅུང་ཟད་ཁར་མྱང་ཞིང་ར་ཚིལ་བཅས་སྣ་སྒོ་ལ་བྱུག་པ་ནི་འདིའི་མན་ངག་གསང་རྒྱ་ཅན་དུག་སྲུང་ངེས་པའོ། །ཚ་གསེར་འདི་རང་བློས་སླར་ཅུང་ཟད་ཞིབ་ཆ་དགོས། གསེར་བཙོ་སྤྲད་ པའི་ལག་ལེན་ལ་འབྲུ་བཙོ་དང་ལྗང་བཙོ་གཉིས་ཡོད། དེ་གཉིས་གང་ལ་ཡང་བཙོ་སྒམ་ནི་རྫས་ལེགས་པོ་ལས། སྒམ་ཆུང་གསེར་གྱི་བྱང་བུ་དང་ཚད་མཉམ་སྲབ་མཐུག་དང་གས་ཆག་མེད་པ་ཁ་ཆོད་བཅས་ལེགས་པ་ལ་སོ་འཐེམ་ངེས་སུ་བསྲེག་པ་དགོས། དེ་ལ་རྫ་མ་གསར་པ་མདོག་དམར་བ་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་ཞིག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལ། དེའི་ལྔ་ཆའི་ཚ་དཀར་སླད་མེད་བསྲེ་མཚུར་ནག་ལྷད་མེད་ཀྱང་ཚ་འདེབས་ཙམ་བསྲེས་ལ་ཞིབ་བཏགས་བཙོ་ཐལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་བཙོ་སྒམ་ནང་དུ་གྲི་ལྟག་འཐུག་ཤོས་ཙམ་ཁོད་སྙོམ་པར་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ། འབྲུ་བཙོ་བྱེད་ན་གསེར་འབྲུ་ཐིག་པོའམ། བྱེ་གསེར་དངུལ་ཆུའི་ལྷད་དང་བྲལ་བ་དག་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མ་རེག་པར་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་བཙོ་ཐལ་སྔ་མའི་སྲབ་འཐུག་ཙམ་བཀབ་ལ་ཡང་གསེར་བཀྲམ་ཡང་དེ་སྟེང་གཅིག་སྟེ་རིམ་པ་གསུམ་ལས་མང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསེར་དེ་ནང་ཕན་ཚུན་དང་ཕྱིའི་སྒམ་ལ་མ་རེག་པར་བཙོ་ཐལ་གྱིས་བར་གསེང་བཀང་ལ། ཁ་ཁེབ་བཀབ། བར་མཚམས་འདག་པ་ཚྭ་དང་སོལ་ཕྱེ་བསྲེས་པས་ཞལ་ཞལ། སྐམ་ནས་གས་པ་སོགས་བར་གསེང་མེད་པར་བྱས་ལ་བསྐམ། དེ་ནས་བཙོ་སྒམ་དེ་རྫ་མ་ཆེན་པོ་ཞབས་རྡོལ་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་རླུང་གསིང་བུག་པ་ཅན་གྱི་སྒྱེད་པུའི་ཁར། རླུང་ཕྲན་བུ་འོང་མེའི་ནང་དུ་རྫ་སའི་རྐང་གསུམ་ཁར་བཙོ་སྒམ་བཞག །རྫ་མའི་ནང་ཤིང་དང་སོལ་བ་གང་ཡོད་ཀྱིས་བཀང་ལ། མེ་རང་འབར་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་བསྲེགས། ཡང་ན་རླུང་ཆེར་མི་ལྡང་བར་བོང་མེས་བསྲེག་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གྲང་ནས་ཁ་ཕྱེ་ལ་བཙོ་ཐལ་སོགས་ཆུས་བཀྲུ། དེ་ནས་བཞུ་བླུག་སོགས་གང་དགོས་དཔྱད་དོ། །གཉིས་ པ་ལྗང་བཙོ་ནི་སྔ་མ་འབྲུ་བཙོ་བྱས་ནས་འདི་བྱ་བའམ། མིན་ཡང་རུང་སྟེ། གསེར་བཞུས་ལ་ལྗང་བརྡུང་བྱ། སྲབ་མཐུག་གི་ཚད་ནི་གསེར་ཞོ་རེ་ལ་ཞེང་སོར་དོ་དང་། དཀྱུས་མཐེབ་མཛུབ་གང་རེ་མ་བྱུང་བར་བརྡུང་བའི་བྱང་བུ་ལ་ཚྭ་དང་སྟར་བུའི་ཁུ་བ་སླ་མོས་བྱུག་སྐམ་ནས་བཙོ་ཐལ་སོགས་བྱེད་ལུགས་སྔ་མ་ལྟར་བཙོ་ཞིང་། སྒམ་གས་ཆག་དང
Chinese
ད། 之后，将重火放在没有火焰和烟雾的地方，受热融化并扩散。那时，为了防止水银烟雾的毒素伤害眼睛、头部和昆虫等，饮用酒。之后用温水清洗。稍微品尝一些黄色芥末粉，并在鼻孔涂抹羊油，这是具有秘密封印的、确定的解毒诀窍。这种热金需要自己再次稍微详细地处理。黄金精炼交付的实践中有颗粒精炼和薄片精炼两种。对于这两种精炼中的任何一种，精炼盒都必须由优质材料制成。小盒与金片尺寸相同，薄厚均匀，没有裂缝，开口良好，并且必须烧制牙签。为此，将一种未使用的红色新陶器磨成细粉。将此粉末的五分之一与未混合的白碱混合，也可以混合少量未混合的黑硼砂，并进行精细研磨，称为精炼灰。将此物平铺在精炼盒中，厚度与刀背最厚处相同。如果要进行颗粒精炼，则将金颗粒或与水银杂质分离的砂金彼此不接触地放置。然后在上面覆盖与先前精炼灰厚度相似的灰，再次撒上金子，像那样堆叠，不要超过三层。这样，用精炼灰填充金子内部和外部盒子之间的空隙，盖上盖子。用盐和煤粉混合物密封间隙。干燥后，修复干燥引起的裂缝等，确保没有间隙，然后干燥。然后，将精炼盒放在一个大而底部破裂的陶罐上，陶罐的侧面有通风孔，放在一个带有微风的火炉上。将精炼盒放在陶土制成的三脚架上。在陶罐中装满木头和煤炭，然后让火自然燃烧一天一夜。或者，也可以用不吹大风的慢火燃烧。冷却后，打开盖子，用水清洗精炼灰等。之后，根据需要进行熔化和浇铸等处理。第二种薄片精炼是在进行先前的颗粒精炼之后进行，或者不进行也可以。将金子熔化并锤打成薄片。薄片的厚度是，每两枚金币锤打成宽度为两指，长度为拇指和食指之间的距离。将锤打成的薄片涂上稀释的盐和醋栗汁，干燥后，像先前一样使用精炼灰进行精炼。盒子破裂等
English
Da. Then, the heavy fire is placed without flame and smoke, and it melts and spreads due to the heat. At that time, in order to protect against the poison of mercury fumes harming the eyes, head, and insects, etc., drink alcohol. Afterwards, wash with warm water. Slightly taste some yellow mustard powder, and apply sheep fat to the nostrils, which is a secret-sealed, certain antidote trick. This hot gold needs to be further refined in detail by oneself. In the practice of gold refining delivery, there are two types: grain refining and leaf refining. For either of these two refining methods, the refining box must be made of good material. The small box should be the same size as the gold leaf, with uniform thickness, no cracks, a good opening, and must be fired with a toothpick. For this, finely grind a new, unused red earthenware pot into powder. Mix one-fifth of this powder with pure white alkali, and you can also mix a small amount of pure black borax, and finely grind it, which is called refining ash. Spread this evenly inside the refining box, with a thickness equal to the thickest part of the back of a knife. If doing grain refining, place gold grains or placer gold that is free from mercury impurities without touching each other. Then cover it with a layer of refining ash of similar thickness to the previous one, and sprinkle gold again, stacking it like that, no more than three layers. In this way, fill the gaps between the gold inside and the outside box with refining ash, and cover the lid. Seal the gaps with a mixture of salt and coal powder. After drying, repair any cracks caused by drying, ensuring there are no gaps, and then dry. Then, place the refining box on a large earthenware pot with a broken bottom and ventilation holes on the sides, on top of a stove with a gentle breeze. Place the refining box on a tripod made of clay. Fill the earthenware pot with wood and coal, and let the fire burn naturally for a day and a night. Alternatively, you can burn it with a slow fire without strong winds. After cooling, open the lid and wash the refining ash etc. with water. After that, proceed with melting and casting as needed. The second method, leaf refining, is done after the previous grain refining, or it can be done without it. Melt the gold and hammer it into thin sheets. The thickness of the sheets should be such that each two coins of gold are hammered into a width of two fingers and a length between the thumb and forefinger. Apply a diluted mixture of salt and currant juice to the hammered sheets, dry them, and then refine them using refining ash as before. Box cracking etc.
Tibetan
་རླུང་གསིང་ཤོར་ན་གསེར་ཐིག་པོར་དྲིལ་ཉེན་ཡོད། བཙོ་ལེགས་ན་དམར་སེར་ལི་ཁྲིའི་མདོག་ལྟར་འབྱུང་ལྗང་བཙོ་འདི་གལ་ཆེ་སྟེ། འདི་མ་སོང་བའི་འབྲུ་བཙོ་རྐྱང་བས་ལེགས་པོ་མི་འབྱུང་། འབྲུ་ལྗང་གཉིས་སོང་ན་ལེགས། ཚ་གསེར་གྲང་གསེར་གང་བྱེད་ཀྱང་ལྗང་བཙོ་ལན་རེས་ཆོག གསེར་ཤོག་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ན་ལན་གྲངས་བསྐྱར་ཏེ་བཙོ་ཐག་ཆོད་པར་དགོས། གསེར་ཐིག་པོ་དང་བཙོ་སྤྲད་པའི་བར་ལ་བཙོ་ཆད་འབྱུང་ལུགས་ནི། གསེར་སྤུས་རབ་ལ་དགུ་ཟུར། འབྲིང་ལ་བརྒྱད་ཟུར། ཐ་མ་བདུན་ཟུར་ཆད་འོང་། འོན་ཀྱང་ཚ་གསེར་གྲང་གསེར་གང་ལ་ཡང་མ་བཙོས་པ་ལས་བཙོ་མ་ཆད་ཆ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཁྱབ་ཆེ་ལ་སྣ་རིང་བར་འགྱུར་ཞེས་གྲགས་སོ། །རིན་ཆེན་རིགས་སྦྱར་བའི་ཚ་ལའི་སྐོར་ལ། དངུལ་དག་པ་ཞོ་གང་ནང་ལྷ་སའི་རག་ལྡིག་བརྡུང་ལོ་སྐར་ལྔ་བསྲེས་ནས་བཞུས་པ་སྲབ་བརྡུང་དྲས་ཏེ་ཚ་ལའི་ཆུ་བྱུག་པ་འདི་དངུལ་ལ་ལེགས་པར་རྒྱུག་པ་དེང་སང་མགར་བ་ཀུན་གྱི་ལག་བླངས་མ་ཡིན། དེ་སྟེང་ལི་ཚ་འདེབས་ཙམ་བྱས་ན་རྒྱུག་ཆེ་ཟེར། གསེར་ནང་སྦྱར་བའི་ཚྭ་ལ་ལ་རྒྱ་རག་བཟང་པོ་དང་གསེར་མཉམ་འདེབས་བཞུས་པས་ཆོག་རྒྱ་རག་བཟང་པོ་མ་རྙེད་ན། ཟངས་སྲང་གསུམ་ལ་སྔོ་འཁྱོགས་སྲང་གང་བསྲེས་པས་ཚབ་ཙམ་རུང་ངོ་། ། ཟངས་རག་གི་འཇམ་ཚ་ནི། ཟངས་ཞོ་དོ། །ཏི་ཚ་ཞོ་ཕྱེད། གཤའ་དཀར་སྐར་ལྔ། གསེར་དངུལ་གང་འཛོམ་ཙམ་བཏང་། དེ་ནས་ལྕི་བ་སྲུ་མོའི་ཁུག་ཏུ་བླུག །ཁ་རྩམ་པས་བཀབ་ནས་བཞུ། ཟངས་སྣོད་ཚ་ལ་ཆུ་བཅད་ལ་ཟངས་རག་སྦྱར་བ་སྣ་ཁྲིད་གཏོང་དགོས་དེ་ཐོག་མར་སྦྱར་ནས་ཚ་ལ་རང་མེ་ལ་བསྲེག །སྤྱི་ལྟར་བཞུ་བརྡུང་མི་རུང་། འདི་ཁ་མི་གསལ་སླར་རྩད་བཅད་དགོས། བརྡུང་རྒྱུའི་ཚ་ལ་བསྡུ་ཐབས་ལ། ཟངས་ཞོ་བཞི། སྔོ་འཁྱོགས་སྐར་བརྒྱད། གཤའ་དཀར་སྐར་གསུམ། གསེར་སྐར་དོ་རྣམས་སྔར་ལྟར་བཞུ། ཡང་གསེར་ཚ་བྱ་ཐབས་ལ། ཟངས་ཞོ་དོ། དངུལ་སྐར་མ་ཕྱེད་བཞི། ལི་སྐར་དོ། ཏི་ཚ་ཞོ་གསུམ་རྣམས་ཡིན་ལ། དང་པོར་ཀོང་བུའི་ནང་ཟངས་དངུལ་ལི་གསུམ་མཉམ་དུ་བཞུ། ཞུ་ནས་ཏི་ཚ་འཕང་ལ་དེ་མ་ཐག་ཀོང་བུའི་ཁ་རྩམ་པས་བཅད་པར་འདེབས། དེས་ཏི་ཚའི་དུད་པ་མི་ཤོར་ཤོར་ན་ར་གན་དུ་འགྱུར། དེ་རྗེས་ཡང་ཏི་ཚ་སྐར་མ་ལྔའམ་དྲུག་བསྣན་ནས་བཞུ། དངུལ་སྐར་དགུ་འཕངས་པས་སྔར་བསྡོམ་སྐར་མ་ཕྱེད་བཅུ་གསུམ་ཚང་། འདིས་གསེར་དུ་མ་ཟད་ཟངས་རག་དངུལ་ལི་འཁར་བ་སོགས་གང་ལ་ཡང་སྦྱར་ཆོག དངུལ་ལ་འགྱེད་ན་རྒྱུག་སླ་བས། སོལ་མེའི་ནང་དུ་ཕུ་མ་མགར་བྱེད་ཅིང་། དངུལ་ཚ་ཞུ་སྟེང་ཆུས་བྲ
Chinese
如果风声走漏，黄金颗粒有被卷走的危险。如果冶炼得好，会呈现出像朱砂一样的红黄色，绿色的冶炼非常重要，因为没有经过这种冶炼的单纯谷物冶炼效果不好。如果谷物和绿色两种都经过冶炼就更好了。无论是热金还是冷金，都可以进行一次绿色冶炼。如果要制作金箔，需要多次重复冶炼，直到完全确定。黄金颗粒和冶炼之间产生冶炼损失的方法是：上等黄金损失九分，中等损失八分，下等损失七分。然而，据说无论是热金还是冷金，未经冶炼的损失都会比冶炼过的损失更大，而且会变得细长。关于混合宝石的熔剂方面：在一两纯银中，混合五颗拉萨的粗糙铜锭，熔化后锤薄切割，涂上熔剂水，这种方法能够很好地在银上流动，现在已经不是所有铁匠都掌握的技巧了。据说在上面稍微加一点铅熔剂，流动性会更好。在黄金中混合的熔剂，可以用优质的印度铜和黄金一起熔化来制作，如果找不到优质的印度铜，可以用三两铜混合一两蓝矾来代替。 铜和红铜的软熔剂是：铜一两，锡熔剂半两，白锡五颗，适量加入黄金或白银。然后装入皮革袋中，用糌粑封口后熔化。铜器熔剂用水隔离，混合铜和红铜需要引导，首先混合后用熔剂在火上烧。不能像平常一样熔化和锤打。这个说法不明确，需要再次核实。收集锤打用熔剂的方法是：铜四两，蓝矾八颗，白锡三颗，黄金两颗，按照之前的方法熔化。另外，制作黄金熔剂的方法是：铜一两，银四钱半，铅两颗，锡熔剂三两。首先，在坩埚中将铜、银、铅三种金属一起熔化。熔化后，加入锡熔剂，立即用糌粑封住坩埚口。这样锡熔剂的烟就不会跑掉，如果跑掉就会变成粗铜。之后再加入五到六颗锡熔剂熔化。加入九颗银，总共十三钱半。这种方法不仅可以用于黄金，还可以用于铜、红铜、银、铅、锡等任何金属。如果用于白银，流动性更好。在煤火中，铁匠使用风箱，在融化的白银熔剂上洒水。
English
If the wind whispers, there is a risk of gold particles being blown away. If smelting is good, it will appear as a vermilion-like red-yellow color, and green smelting is very important, because the effect of simple grain smelting without this is not good. It is better if both grain and green are smelted. Whether it is hot gold or cold gold, one green smelting is enough. If you want to make gold leaf, you need to repeat the smelting many times until it is completely determined. The method of smelting loss between gold particles and smelting is: the best gold loses nine parts, the medium loses eight parts, and the worst loses seven parts. However, it is said that whether it is hot gold or cold gold, the loss of unsmelted gold will be greater than that of smelted gold, and it will become slender. Regarding the flux for mixing precious stones: In one tael of pure silver, mix five stars of Lhasa's rough copper ingots, melt them, hammer them thinly, cut them, and apply flux water. This method can flow well on silver, and it is no longer a technique mastered by all blacksmiths today. It is said that adding a little lead flux on top of it will make it flow better. The flux mixed in gold can be made by melting good Indian copper and gold together. If good Indian copper cannot be found, three taels of copper mixed with one tael of blue vitriol can be used as a substitute. The soft flux of copper and red copper is: one tael of copper, half a tael of tin flux, five stars of white tin, and add as much gold or silver as possible. Then put it in a leather bag and seal the mouth with tsampa before melting. The copperware flux is water-isolated, and mixing copper and red copper requires guidance. First mix and burn the flux on the fire. It cannot be melted and hammered as usual. This statement is unclear and needs to be verified again. The method of collecting flux for hammering is: four taels of copper, eight stars of blue vitriol, three stars of white tin, and two stars of gold, melt them as before. In addition, the method of making gold flux is: one tael of copper, four and a half qian of silver, two stars of lead, and three taels of tin flux. First, melt copper, silver, and lead together in a crucible. After melting, add tin flux and immediately seal the crucible mouth with tsampa. This way the smoke of the tin flux will not escape, and if it escapes, it will turn into rough copper. Then add five or six more stars of tin flux and melt. Adding nine stars of silver totals thirteen and a half qian. This method can be used not only for gold, but also for any metal such as copper, red copper, silver, lead, and tin. If it is used for silver, it flows better. In the coal fire, the blacksmith uses bellows and sprinkles water on the melted silver flux.