Tibetan
་བྱ། གས་ན་སྔ་མའི་འདམ་ཞལ་གྱི་གསོ་ཞིང་རླུང་མ་ཕོག་པར་རིམ་པས་རང་གྲང་བྱ་སྟེ། གློ་བུར་གྲང་རྐྱེན་འཕྲད་ན་གས་འོང་བས་དེ་ལྟར་བྱའོ། །འདི་རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་སོགས་བཞུ་བའི་སྣོད་དང་། ཐལ་སྨན་རིགས་ཀྱི་སྣོད་སྒམ་སོགས་ཅི་འདོད་བཟོ་བར་བྱས་ན་མེ་ཐུབ་ཅིང་མཁྲེགས་པར་འགྱུར་རོ། །འབེར་ནི། ཐང་ཚིལ་༡ ༥ ༠ གྱི་བྱེད་ཀྱི་ལ་ཆའོ། །ལ་ཆ། ༠ ༥ ༠ གཉིས་རྫ་སོགས་སྣུམ་ལྡན་ནང་དུ་བཞུས། ཁང་པའི་དུད་རྒན་བྲག་ཞུན་ལྟ་བུའི་ཕྱེ་མ་ཐུར་མགོ་གང་ཁམ་པ་སྤྱིན་པོ་ མ་ཐུར་སྣེ་རྣམས་བཏབ་སྟེ་དཀྲུགས་པས་འདྲེས་ནས་གྲང་བཅུག་པའོ། །མཉེན་ཆེ་ན་ལ་ཆ་བསྣན། སྣ་ཐུང་ན་ཐང་ཆུ་བསྣན་པས་འགྲུབ། འབེར་འདི་བསྲོས་ཏེ་རིན་ཆེན་རིགས་སྦྱར་ནས། རི་མོ་བཏོད་པ་སོགས་ལ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དོ། །གོ་བརྡར་བཟོ་ན། ལ་ཆའི་ཕྱེ་མ་ཆ་གསུམ་ལ་རྡོ་ཀོ་རཉྫའི་ཕྱེ་མ་ཆ་གཅིག་བསྲེས་པ་གླ་ཧེ་ལ་ནང་དུ་ལྷོད་པོར་བཏུམ་ནས་ཆུ་སྐོལ་དུ་བཙོས་པ་ཞུ་ཚེ་རྐྱལ་པའི་ཕྱི་ནས་ལག་པས་འདྲེས་པར་མཉེས་ལ་བཟོ་ལྟ་གང་འདོད་བཅོས། གྲང་ནས་ཆུ་གྲང་ལ་བྲན་ཞིང་བརྡར་བར་བྱའོ། །དེ་མཚུངས་ཡིག་པོད་ཀྱི་དྲས་ཁ་སོགས་པ་དང་། ལྕགས་ཤིང་སོགས་ཕྱི་བདར་ལ་མཁོ་བའི་རྡོ་ཕྱེའི་བརྡར་ནི། ཤིང་ལ་སོག་ལེ་སོགས་ཀྱིས་རྩུབ་རིས་དོད་པའམ། སྒྲོ་སེར་སོགས་ལ་སྤྱིན་ཆུ་བྱུག་ནས། དཀར་གོང་གི་ཕྱེ་གཙང་ཞིབ་བརྡར་བྱ་དང་བསྟུན་པ་ཁྱབ་པར་བཀྲམ་སྟེ་སྐམ་བཅུག་པ་དང་། སོ་ཆད་ན་སླར་ཡང་སྤྱིན་དམ་ཅན་གྱིས་བྲན་ཏེ་རྡོ་ཕྱེ་བསབ་པས་འགྲུབ་བོ། །གསེར་གྲང་འདུལ་ནི། གསེར་བཙོ་མའམ། གསེར་གང་རེད་དེ་ཀོ་ཕྱར་ཡངས་པ་བཏིང་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཏི་ཙའི་སྟེང་དུ་སྦྲང་བུའི་འདབ་གཤོག་ཙམ་གྱིས་སྲབ་མཐུག་ཏུ་བརྡུངས་ལ། གྲིས་ཅེན་ཙེས། གཏུབ་ཞི་བ་ལ། མཚོ་ཚྭ་དཀར་པོ་ལྷད་མེད་གསེར་གྱི་སུམ་འགྱུར་ཙམ་དང་མཉམ་དུ་གཏུན་ལེགས་པར་ན་ཅུང་ཟད་ཕབ་ལ་བརྡུང་། དེ་ནས་ཆུ་ཚན་གྱི་ཚྭ་བྲོ་བ་མེད་པར་བཀྲུས། དེ་ནས་སྤྱིན་གྱི་དྭངས་མ་སྣག་སྤྱིན་གྱི་དམ་ཚོད་ཙམ་དང་། ཆང་དེའི་བུན་འགྱུར་བསྲེས་པ་གསེར་གྱི་བདུན་འགྱུར་ཙམ་བླུགས་ལ། རྡོ་གཏུན་བཟང་པོར་དལ་བུས་བརྡུང་། རྩི་ལྟར་དུལ་མ་རྣམས་རིམ་ པར་ཐུར་མགོས་བླང་ལ་དཀར་ཡོལ་དུ་བསགས། ཡང་ཆང་སྤྱིན་སྔ་མ་ལྟ་བུ་བསྣན་ལ་བརྡུང་གཅོད་རིམ་པར་བྱ། ནམ་ཡང་བཙག་ཁ་འཐག་པའི་རྡུལ་དང་སྐྱོན་མ་ཤོར་བར་བྱ། དེ་ལྟར་བཏུལ་ནས་ཆུས་བཀྲུ་བཤལ་གྱིས་ཆང་དང་སྤྱིན་གྱིས་རོ་མེད་པར་བྱ། སླར་ཡང་སུག་པའི་ཁུ་དང་གིས་
Chinese
这样做。如果破裂，就将先前泥浆的修补处，在没有风吹的情况下，逐渐自然冷却。如果突然遇到寒冷，就会破裂，所以要那样做。这个可以用来制作熔化黄金、白银等贵金属的容器，以及灰药类的容器箱等，随心所欲地制作，就能防火且变得坚硬。蜂蜡是，一百五十份汤油的制作材料是蜂蜡。零点五份蜂蜡，在陶器等油性容器中熔化。加入像房屋烟灰或岩沥青一样的粉末，一汤勺的量，以及卡帕胶和玛吐尔末端，搅拌混合后冷却。如果太软，就加入蜂蜡。如果太稀，就加入汤水，就能成功。将这个蜂蜡加热后，用来粘合贵重物品，或者用来绘制图案等，是需要的工具。制作抛光剂时，将三份蜂蜡粉末与一份科兰达石粉末混合，宽松地包裹在布里，在沸水中煮。融化时，从布外用手揉捏混合，塑造成想要的形状。冷却后，用冷水浸泡并抛光。同样地，书籍的切口等，以及金属、木材等外部抛光所需的石粉抛光剂是：在木头上用锯子等工具划出粗糙的纹路，或者在羽毛等物品上涂抹胶水。然后，将干净细腻的白垩粉末，根据抛光的需求，均匀地撒开，使其干燥。如果磨损了，就再次用浓稠的胶水浸泡，然后撒上石粉，就能完成。冷金的调伏方法是：将纯金或任何种类的黄金，铺在宽大的皮革上，然后在铁制的底座上，锤打成蜜蜂翅膀般薄厚的薄片。用刀或剪刀切割成小块。将无杂质的白色海盐，与黄金的三倍量混合，用研钵充分研磨，然后稍微铺开锤打。然后用热水清洗，去除盐味。然后加入与墨水胶一样浓稠的纯胶水，以及相当于胶水七倍量的酒，用好的石研钵慢慢锤打。像油漆一样调伏的材料，依次用勺子舀起，放在白瓷碗中储存。再次加入像之前一样的酒和胶水，依次锤打切割。任何时候都要注意不要混入磨石的粉尘和杂质。这样调伏后，用水冲洗，去除酒和胶水的味道。再次加入苏卡帕的汁液和
English
Do this. If it cracks, gradually cool the previous mud-patched area naturally without wind. If it suddenly encounters cold, it will crack, so do it that way. This can be used to make containers for melting precious metals such as gold and silver, as well as container boxes for ash medicines, etc. Make it as you like, and it will be fireproof and become hard. Beeswax is, the making material of 150 parts of soup oil is beeswax. 0.5 parts of beeswax, melt in oily containers such as pottery. Add powder like house soot or rock asphalt, one spoonful of amount, and Kappa glue and Matul ends, stir and mix and then cool. If it is too soft, add beeswax. If it is too thin, add soup water, and it will succeed. Heat this beeswax and use it to bond precious items, or to draw patterns, etc., it is a necessary tool. To make polishing agent, mix three parts of beeswax powder with one part of corundum stone powder, loosely wrap it in cloth, and boil it in boiling water. When melting, knead and mix with your hands from outside the cloth, and shape it into the desired shape. After cooling, soak in cold water and polish. Similarly, the stone powder polishing agent required for cutting edges of books, etc., and external polishing of metals, wood, etc. is: make rough lines on wood with saws, etc., or apply glue water on feathers, etc. Then, spread clean and fine chalk powder evenly according to the polishing needs and let it dry. If it is worn, soak it again with thick glue and then sprinkle stone powder to complete it. The method of taming cold gold is: spread pure gold or any kind of gold on a wide leather, and then on an iron base, hammer it into thin sheets as thin as bee wings. Cut into small pieces with a knife or scissors. Mix impurity-free white sea salt with three times the amount of gold, grind thoroughly with a mortar, then spread it out slightly and hammer it. Then wash with hot water to remove the salt taste. Then add pure glue as thick as ink glue, and wine equivalent to seven times the amount of glue, and slowly hammer with a good stone mortar. Sequentially scoop up the materials tamed like paint with a spoon and store them in a white porcelain bowl. Add wine and glue like before again, and hammer and cut sequentially. Be careful not to mix in the dust and impurities of the grindstone at any time. After taming in this way, rinse with water to remove the taste of wine and glue. Add Sukapa's juice and
Tibetan
སྦྱར་བསྐམ་ལན་མང་བྱ། དེ་ལྟ་ན་སྤུར་ལེན་པ་ལན་ཚྭ། གཡའ་གཅོད་པ་ཆང་། དྲི་འདོན་པ་སྤྱིན། དག་བྱེད་སུག་པ་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་གལ་ཆེ། སླར་ཡང་ཁ་དོག་སྒྱུར་སྙམ་ཉམས་འདུག་ན། སྟར་བུ། སེ་འབྲུ། སེར་མཚུར་བཟང་པོ་གསུམ་གྱི་ཁུ་དྭངས་སྙིགས་མེད་ནང་མེ་ཉོབ་ཁར་དལ་བུས་བཙོས་ལ་སྔར་ལྟར་རྫས་ཀྱི་རོ་མེད་པར་བཀྲུ་བཤལ་བྱ། དེ་ནས་དམར་སེར་འདོད་ན། བཙོད་ཀྱི་ཁུ་དྭངས་གར་མར་བཙོ། སེར་སྣུམ་འདོད་ན་མྱང་རྩི་སྤྲས་དང་། ཁ་ཆེའི་ཁུ་བར་བཙོ། དམར་བར་འདོད་ན་བོང་ང་དམར་པོའི་རྩ་བ་སྟོད་ནས་བྱུང་བའི་ཁུ་བས་བཙོ། གང་ཡང་བཙོས་རྗེས་སྐྱ་མཉེད་མི་བྱེད་པར་ཆུ་གྲང་རྒྱབ་ནས་གྲང་བཅུག་སྟེ་དོར་བ་ལན་གཅིག་བྱའོ། །སླ་ཐབས་སུ་རྡོ་དཀར་ཕྱེ་དང་མཉམ་འདུལ་གོང་དུ་སོང་། དངུལ་གྲང་འདུལ་ནི་སྤྱིར་གསེར་དང་འདྲ་བ་ལས། སླ་ཐབས་སུ་རྡོ་གཞོང་ནང་དུ་སོལ་ཕྱེ་མང་པོ་བླུགས་པའི་ནང་དངུལ་བཞུས་པ་བླུག་ལ་མ་གྲང་བར་རྡོ་རིལ་གྱིས་མཉམ་དུ་འདུལ་བསྲུབ་ཚ་དྲག་ཏུ་བྱས་པས་བརྡར་མི་དགོས་པར་རྩམ་པ་རྩིང་པོ་ཙམ་འབྱུང་བ་སླ་ཐབས་ཡིན། མ་དུལ་བ་ཆེ་ན་སྔར་ལྟར་བཞུས་ནས་ཡང་འདུལ། དེ་རྡོ་གཞོང་དུ་འདུལ། འདུལ་ཚར་རྗེས་སེ་འབྲུ་དང་ཆང་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཙོ་བ་ནི་དངུལ་བཀྲུ་བའི་ཚུལ་གྱི་མན་ངག་སྟེ་མདངས་ ལེགས་པོ་འོང་། ཡང་ན་སྟར་བུ་བུལ་ཏོག་ཚྭ་ལ་གསུམ་གྱི་དྭངས་གྲུང་དུ་ཡང་ཡང་བསྣུར་ཞིང་བཀྲུས་པས་དཀར་པོ་འོང་ངོ་། །གསེར་བྲིས་ཀྱི་དམ་སྣག་སྤྱིན་གྱི་དམ་ཚོད་ཙམ་བྱ། ཟར་ཁུ་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ན་གསེར་ཞུན་འཇམ་འོང་། ཟངས་དང་ར་གན་འདུལ་ཐབས་གོང་དུ་སོང་། ཚ་གསེར་ཟངས་སོགས་ལ་བྱུག་རྒྱུ་ནི། བཙོ་སྤྲད་ཟིན་ཡིན་ན་རབ། མིན་ན་གང་རེད། འདུལ་ཟིན་ཡིན་ན་དེར་ཟད། མིན་ན་གསེར་གྱི་སུམ་འགྱུར་གསེར་གྱི་བཞི་འགྱུར་ཡང་རུང་ཟེར་ཏེ་དཔྱད། དངུལ་ཆུ་བསྲེས་ནས་རོ་གཅིག་པའི་ཞག་གོང་ལྟ་བུ་དེ། རྡོ་དཀར་ཕྱེ་མ་དང་། ལྷན་དུ་རྡོ་གཏུན་དུ་འཇག་ཐག་ཆོད་པར་བསྣུར། གསེར་བརྒྱབ་པ་དེའི་དྲི་མ་མཚུར་སོགས་ཀྱིས་བཀྲུ་ཞིང་རྟ་ལུད་རྡོ་ཕྱེ་ཕག་ཟེ་སོགས་ཀྱིས་དྲེག་པ་ཅུང་ཟད་མེད་པར་ཕྱིས་ཏེ། སྐྱུར་ཅུང་ཟད་གཡའ་ཕྱི་གཡའ་འདོན་ཆུས་བཀྲུ། དེ་ནས་དངུལ་ཆུ་ཁྱབ་ཅིང་མཉམ་པར་ཀོ་པགས་སྣོད་དུ་རྟ་ལུད་ཀྱིས་དེད། ཆུས་བཀྲུས་ནས་དཀར་པོ་དངུལ་འདྲ་བྱས་ནས་དངུལ་ཆུ་དང་འདྲེས་པའི་གསེར་ཕྱེ་སོར་རིས་དོད་པ་དེ་ལྕགས་ཐུར་གྱིས་བླངས་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བཀྲམ། ཕག་ཟེ་སོགས་ཀྱིས་སྙོམ་ཁྱབ་ཏུ་ཡང་ཡང་འདེ
Chinese
多次涂抹晾干。这样，去除尸体用盐，去除铜绿用酒，去除气味用胶，净化用苏木，这些都很重要。如果又觉得颜色要变，品质下降，就将蔷薇果、苹果、姜黄这三种的上等汁液，在没有杂质的情况下，在微火上慢慢熬煮，像之前一样洗涤，去除材料的味道。之后如果想要红色，就用茜草的浓汁熬煮。如果想要黄色油润，就用菝葜和，或者克什米尔的汁液熬煮。如果想要红色，就用红色土瓜根部上方生出的汁液熬煮。无论用什么熬煮之后，都不要揉搓，用冷水冲洗后冷却，丢弃一次。简便的方法是用白石粉一起冶炼，如前所述。冷银的冶炼一般和金子一样，简便的方法是在石槽里倒入很多煤粉，将融化的银倒入其中，趁未冷却时用石块一起冶炼搅拌，猛火加热，这样不用打磨，就能出现像粗糙糌粑一样的效果，这是简便的方法。如果未冶炼的部分太多，就按照之前的方法融化后再次冶炼。就在石槽里冶炼。冶炼完毕后，在苹果和酒混合的液体中煮沸，这是清洗银子的诀窍，这样光泽 会很好。或者用蔷薇果、硼砂、盐这三者的清液反复浸泡清洗，就能变白。金字墨水的胶水，用胶的量要适中。稍微混合一些藏红花汁，金粉就会变得柔顺。铜和黄铜的冶炼方法如前所述。涂抹在热金、铜等上面的东西是，如果已经煮过，那就很好。如果不是，那是什么？如果已经冶炼过，那就到此为止。如果不是，就说是金子的三倍、金子的四倍也可以，要斟酌。将水银混合后，变成味道一样的脂肪球状的东西。和白石粉一起，在石臼里彻底研磨。镀金之后，用姜黄等清洗掉污垢，用马粪、石粉、猪鬃等将污垢稍微擦拭干净。用少许酸性液体、除锈水清洗。之后，为了让水银均匀分布，在皮革容器里用马粪推。用水清洗后，变成白色像银子一样，用铁勺取走和水银混合的金粉，将其铺开。用猪鬃等反复均匀涂抹。
English
Apply and dry repeatedly. In this way, salt is used to remove the corpse, alcohol is used to remove verdigris, glue is used to remove odor, and *sugpa* (Juniperus squamata) is used for purification, so these are important. If you feel that the color needs to be changed again, and the quality has deteriorated, then take the pure juice of three good things: hawthorn, apple, and turmeric, without impurities, and slowly boil it over low heat. Wash and rinse as before to remove the taste of the materials. After that, if you want red-yellow, boil it with thick madder juice. If you want oily yellow, boil it with *myang rtsi spras* (Vateria indica) and/or the juice of Kashmir. If you want red, boil it with the juice from the upper part of the root of the red *bong nga* (red earthworm). No matter what you boil it with, do not knead it, but rinse it with cold water, let it cool, and discard it once. For an easier method, smelt it with white stone powder, as mentioned above. The smelting of cold silver is generally the same as gold, but for an easier method, pour a lot of coal powder into a stone trough, pour the melted silver into it, and while it is not cold, smelt and stir it together with stones, heating it intensely. This way, you don't need to grind it, and you can get an effect like coarse *tsampa* (roasted barley flour), which is an easier method. If there is too much unsmelted part, melt it again as before and smelt it again. Smelt it in the stone trough. After smelting is complete, boiling it in a mixture of apple and alcohol is the secret to washing silver, so the luster will be good. Alternatively, repeatedly soak and wash it in the clear liquid of hawthorn, borax, and salt, and it will turn white. For the glue for gold writing ink, use a moderate amount of glue. If you mix in a little saffron juice, the gold powder will become smooth. The smelting methods for copper and brass are as mentioned above. As for what to apply to hot gold, copper, etc., if it has already been boiled, that's good. If not, what is it? If it has already been smelted, then that's it. If not, it is said that three times the amount of gold, or even four times the amount of gold, is acceptable, so consider it. After mixing mercury, it becomes something like a fat ball with the same taste. Together with white stone powder, grind it thoroughly in a stone mortar. After gilding, wash off the dirt with turmeric, etc., and wipe off the dirt slightly with horse manure, stone powder, pig bristles, etc. Wash with a little acidic liquid and rust remover. After that, in order to spread the mercury evenly, push it with horse manure in a leather container. After washing with water, it becomes white like silver. Take the gold powder mixed with mercury with an iron spoon and spread it all over. Spread it evenly repeatedly with pig bristles, etc.