Tibetan
བཟོ་གནས་ཉེར་མཁོའི་ཟ་མ་ཏོག བཟོ་གནས་ཉེར་མཁོའི་ཟ་མ་ཏོག བཟོ་གནས་ཉེར་མཁོའི་ཟ་མ་ཏོག་བཞུགས་སོ། ། བྱེད་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད། །འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །བཟོ་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས། །ཉེར་མཁོའི་ཆུ་ཐིགས་འགའ་ཙམ་བཀོད། །སྤོས་སྦྱོར་ལ་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ་ཤུག་ཕྱེ་ཡིན་པས། ཤུག་པའི་སྡོང་རྒན་དྲི་ཞིམ་པོ་དེ་ཆུ་བརྡར་བྱས་པའི་ལྡེ་གུ་ལ་ཆུ་བསྣན་ནས་ལྷོག་བཞི་ལྔ་ཙམ་བསྐོལ་བ་རས་བཟང་ལ་བཙགས་ནས། ཁུ་བ་དོར། སིག་མ་ཚགས་བྱའོ། །ནཱ་གི་འདུལ་ལུགས་ནི་མར་ཁུ་ཁོལ་ཐག་ཆོད་ནས་ལྦུ་བ་ཆད་པའི་དྭངས་མ་ནག་པོར་མ་སོང་བའི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་དཀྲུག་ཅིང་བསྲེགས་པས། ཐམས་ཅད་ཚོས་ནས་སེར་སྦོབ་སོང་ལ་ནག་པོར་མ་སོང་གོང་ཕྱུང་ལ་ཆང་ནང་ངར་བསད། སྣུམ་ཕྱིས་ལ་རྡོ་གཞོང་ཡངས་པར་ནཱ་གི་སྐམ་བརྡུང་ཞིབ་པར་བྱས་པའི་ཕྱེ་མ། དེའི་སུམ་འགྱུར་གྱི་བུང་མང་བའི་ཆང་བཟང་པོར་གླ་རྩི། ཀླུ་མོའི་ཕོ་བྲང་ཀླུའི་དུག་གིས་བཤིག་ཅེས་པ་ཆང་དང་གླ་རྩིའོ། །ཐུན་གཅིག་བཏབ་པར་ཚོན་ལྟར་འདུལ། ཆང་གླ་རྩི་གཉིས་ཀྱི་ནུས་པས་ འདུར་སླ། ཁ་དོག་དཀར་སིང་མ་སོང་བར་འདུར། སེན་མོ་ལ་བསྐུས་ཏེ་བལྟས་པས་སིག་མ་སྤུ་རྩེ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཆང་དང་དབྱེར་མེད་འོ་མ་ལྟར་འདྲེས། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཞག་གྲངས་སུ་འདུར་བའི་ཉིན་ལམ་དེ་སྙེད་ལ་དྲིས་ཁྱབ་ནུས་པར་བཤད་དོ། །གུ་གུལ་ནི་རྡོ་གཞོང་དུ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་གྲང་འདུར་བྱས་པས་རོ་མ་མེད་པར་འོ་མ་ལྟར་འདུར་ཐུབ་ནས་ཁ་དོག་དཀར་པོར་འགྲོའོ། །སིཧླ་ཆུའམ་ཆང་ནང་སྔ་མ་ལྟར་ལ་བསྲོས་ནས་ཚ་འདུལ་ལམ། ཡང་ན་གྲང་འདུལ་གང་རིགས་བྱས་པས་དཀར་པོར་འགྲོ་བའི་བར་དུ་བསྣུར་བར་བྱའོ། །གླ་རྩི་ནི་ཀླུ་ས་བདག་ལ་གནོད་པས། དེའི་དུག་འདོན་སླད་གླ་རྩི་སྲང་རེ་ལ། རྡོ་དྲེག་དམར་སེར་གང་རུང་སྐར་མ་རེ་བཏབ་ལ་སྐམ་འདུལ་ཞིབ་པར་བྱ། དེ་རྗེས་ཆུ་བྲན་ལ་ཚོན་ལྟར་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་པར་འདུལ་ལོ། །གུར་གུམ་དང་པོ་སྐམ་འདུལ། དེ་ནས་ཆུ་བྲན་ལ་འདམ་བཏགས་ཇ་ཡུན་ཙམ་བྱ། དེ་ནས་ཆང་ཞིམ་ པོ་བསྣན་ལ་སླར་ཡང་འདམ་འཐག་སྔ་མའི་ཡུན་ཙམ་བྱའོ། །སྨན་གཞན་རྣམས་དར་ཚགས་ལ་དྲངས་ནས་ཞིབ་འདུལ་བྱ་བ་གལ་ཆེ། དམ་རྩི་དབང་ལག་སྐམ་བཏགས་ཞིབ་ཆེས་པ་དེ་ཉིད་སྤོས་ལ་བསྲེ་རན་དུས་ཆུར་སྦྱང་འདམ་འཐག་ཡུན་རིང་བྱས་ནས་བསྲེ།དེ་ནས་སྤོས་སྨན་ཐམས་ཅད་སྐམ་པོར་བསྲེ་འདུལ་ལེགས་པར་བྱས་དེ་རྗེས་ཆང་བཟང་གིས་ཆང་བའི་རྗེས་དོད་ཐུབ་ཙམ་འདམ་འཐག་བྱས་ལ། གཙང་སྦྲ་ཐོན་པའི་སྤ
Chinese
实用工艺配方集 实用工艺配方集 实用工艺配方集完毕。 作者为利益一切众生。向文殊菩萨顶礼后，从工艺大海洋中，摘录一些实用之水滴。关于香的配制，一切香的基础是杉木粉。将香味浓郁的杉木老树，用水研磨成糊状，加水煮四五次，用好布过滤，去除残渣，留下滤液。关于炼制那吉（Nāgi），将黄油煮沸至完全沸腾，待泡沫消失，在未变成黑色之前，放入并搅拌烧制。待全部上色变黄，在未变黑之前取出，用酒淬火。擦去油，在宽敞的石臼中，将那吉（Nāgi）干磨成细粉。加入其三倍量、富含蜂蜜的优质酒和麝香。“龙女的宫殿被龙的毒药摧毁”，指的是酒和麝香。加入一份，像颜料一样炼制。凭借酒和麝香的力量，容易炼制。在颜色未变白之前炼制。涂在指甲上观察，没有一丝残渣，像牛奶一样与酒融为一体。据说在十二天内，每天炼制，其香味能够传播那么远。关于古古尔（Guggul），在石臼中与酒混合，进行冷炼制，使其无味，能够像牛奶一样炼制，颜色变白。西合拉水（Sihla water）或酒，像之前一样加热后进行热炼制，或者进行任何一种冷炼制，直到变白为止。关于麝香，由于其对龙族和地神有害，为了消除其毒性，每两麝香加入一颗红色或黄色的石头，进行彻底的干炼制。之后洒水，像颜料一样炼制，使其与水融为一体。首先对红花进行干炼制。然后洒水，像茶的时间一样进行湿磨。之后加入优质酒，再次像之前一样进行湿磨。 其他药物用细布过滤后，进行精细研磨非常重要。将达玛树脂和安息香干磨至极细，在适合混合到香中时，用水浸泡，长时间湿磨后混合。之后将所有香料和药物干燥混合并充分研磨，然后用优质酒进行湿磨，使其能够吸收酒的味道。制作出清洁的香。
English
Essential Recipes for Crafts Essential Recipes for Crafts Here ends the Essential Recipes for Crafts. May the author benefit all sentient beings. Having paid homage to Manjushri, from the great ocean of crafts, I have compiled a few essential drops of water. Regarding the preparation of incense, the base of all incense is cedar powder. The fragrant old cedar tree should be ground with water into a paste, water added, and boiled four or five times. Filter through fine cloth, discard the residue, and keep the filtrate. Regarding the refining of Nāgi, boil butter until it is completely boiled, and when the foam has subsided, add it before it turns black, and stir and roast it. When it is all colored and yellow, take it out before it turns black, and quench it with alcohol. Wipe off the oil, and in a wide stone mortar, dry-grind the Nāgi into a fine powder. Add three times the amount of good honey-rich alcohol and musk. "The palace of the dragon girl is destroyed by the poison of the dragon," which refers to alcohol and musk. Add one part and refine it like paint. With the power of alcohol and musk, it is easy to refine. Refine it until the color turns white. Apply it to the nail and observe, there is not a single trace of residue, and it blends with the alcohol like milk. It is said that refining it every day for twelve days, its fragrance can spread that far. Regarding Guggul, mix it with alcohol in a stone mortar and cold-refine it to make it tasteless, so that it can be refined like milk and turn white. Sihla water or alcohol, heat it as before and hot-refine it, or perform any kind of cold-refining until it turns white. Regarding musk, since it is harmful to the Nagas and earth deities, in order to eliminate its toxicity, add one star of red or yellow stone to every two musks, and dry-refine it thoroughly. Then sprinkle water and refine it like paint, so that it blends with the water. First, dry-refine saffron. Then sprinkle water and wet-grind it for the time it takes to brew tea. Then add good alcohol and wet-grind it again for the same amount of time as before. It is very important to filter other medicines through fine cloth and grind them finely. Grind dammar resin and benzoin to a very fine powder, and when it is suitable to mix into the incense, soak it in water, wet-grind it for a long time, and then mix it. Then dry-mix and thoroughly grind all the spices and medicines, and then wet-grind them with good alcohol so that they can absorb the taste of the alcohol. Make clean incense.
Tibetan
ར་མོས་བཙིར་རམ། འདམ་ཐག་གིས་འདྲེ་ངེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤུག་ཕྱེ་སྤོས་རབ་ལ་མཉམ་འཇལ། འབྲིང་ལ་བུན། དེ་འོག་ལ་ལོག་པོ། དེ་མཐར་སུམ་འགྱུར་གྱི་ཤུག་ཕྱེ་མང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཐ་མར་བཞི་འཕར་ཡང་བྱས་པ། གང་ཡང་བསྲེ་འཕུར་སྔ་མ་ལྟར་འདྲེས་ངེས་བྱས་རྗེས། ཆང་བཟང་གིས་གར་སླ་ཟན་སླ་ཤོས་ཙམ་བྱས་ནས། དྲོད་ནམ་ཟླ་དང་བསྟུན་ལ་ཆང་ཡུན་མ་ལོན་ཙམ་དུ་ཆང་ཇི་ལྟ་བར་བསྙལ། དེ་ལངས་ནས་ཐག་ལ་དྲངས་ཏེ་ཤིང་ལེབ་ཏུ་བླངས་ལ་བསིལ་སྐམ་བྱ། དེ་ནས་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཙནྡན་ནམ། ཚ་ལ་སྦངས་བའི་རྒྱ་ཚོས། སེར་པོ་གུར་གུམ་མམ་མྱང་རྩི་སྤྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་འགྲུབ་བོ། །ཚད་ནི་ནཱ་གི། ༡༠༠ གུ་གུལ། ༠ ༤ ༠ གུར་གུམ། ༠ ༤ ༠ གླ་རྩི། ༠ ༠ ༥ ཙནྡན་དཀར་པོ། ༠ ༢ ༥ ལི་སུག་ཨར་སྐྱ་ཛཱ་ཏི་སྐར་རེ་བྱས་ན་ལེགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྤོས་སྦྱོར་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །སྤོས་སྦྱོར་ལ་དུས་འཁོར་སོགས་རྒྱུད་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར་ལྡེའུ་ཆང་བསྟན་འགྱུར་དུ་ཡོད། བྱས་པ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གྱི་ལྔ་སྦྱོར་སོགས་དང་། གཏོར་མའི་སྤོས་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད། སྤོས་དེ་ལའང་གདབ་སྤོས་བྱེ་མ་བྱུག་པ་སོགས་བརྒྱད་བཤད་དོ། །སྣག་ཚ་བཟོ་བ་ ལ། ཐང་མ་སྒྲོན་ཤིང་ངམ། གྲོ་ག་སོགས་ཀྱི་ཤུན་པ་སྐམ་པོར་མེ་སྦར་ལ་ཁོག་མ་དྲ་བ་ཅན་དུ་མེ་ལྕེ་བཏོན་པའི་དྲེག་པའམ། མར་མེ་དང་དཔལ་འབར་སོགས་ཀྱི་དྲེག་པའམ། ཐ་མ་སླང་དྲེག ཕ་བ་སྒོ་སྒོ་སྐམ་པོ་ཞལ་འདག་གིས་གཡོགས་ནས་བསྲེག་པ་ལྟ་བུ་དེ་དངོས་རྒྱུའོ། །དེ་ལ་སྤྱིན་གྱི་དྭངས་མ་བསྐོལ་པ་གྲང་ནས་ཆགས་ཚེ་ལྕེས་མི་ཕིགས་ཙམ་སྦྱར་བ་ཐང་རྐྱལ་དུ་མཉེ་བསྲུབ་ཡང་ཡང་བྱེད་ཅིང་། རླན་དང་བྲལ་ན་ཆུས་བྲན་ཏེ་ཡང་ཡང་ལྡེ་གུ་བྱས་ནས་འདུལ་བའོ། །འདིར་ཁ་ཅིག་ལྷང་ཚེར་ཐང་རྐྱལ་དུ་མཉེ་བསྲུབ་བྱས་པས་གཞི་བྱས་ནས་དྲེག་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའང་བྱེད་སྲོལ་ཡོད། སྣག་ཚ་དེ་ལ་མཉེ་བསྲུབ་དུས་སམ། སླད་ནས་ཀྱང་རུང་སྟེ། པི་ལིང་ཀ་ཀོ་ལའི་ཆུས་སྦང་ན་དགུན་མི་འཁྱག ག་བུར་ཏང་ཀུ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་སྦྱངས་པས་དབྱར་མི་རུལ། གླ་རྩི་དང་གི་ཝཾ་གི་ཆུས་ཕབ་ན་ཤིན་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་མི་འཆད། རྒྱལ་མོ་ཀ་ར་དང་རྒྱ་སྐེག་གིས་ཆུས་ཕབ་ན་ཁ་དོག་སྣུམ། ལི་ཤི་རུ་རྟ་ག་པུར་རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་ཏང་ཀུ་ཤུ་མོ་ཟ་ཨར་ནག་རྣམས་ཀྱི་ཆུས་ཕབ་ན་དྲི་བཟང་། ཡོས་ཚིག་ཁུ་བ་དང་བེ་ཁྲག་གཉིས་ཀྱི་དྭངས་མ་བླུགས་ན་དངུལ་འོད་
Chinese
用羊毛压榨，或者用泥绳来确定（混合）。然后，上等香的松木粉末要等量，中等的要加麸皮，再次等的要加糠秕，最后要加三倍的松木粉末，最差的甚至可以加四倍。无论哪种，都要像之前一样混合均匀。然后用好酒调成稀稠适中的糊状。根据气温，像酿酒一样，在酒未变质之前进行发酵。发酵后，拉成绳状，放在木板上阴干。然后用红色檀香或用盐水浸泡过的藏红花染色，黄色用藏红花或茜草染色即可。配方比例：龙脑香100，古古甲香0.40，藏红花0.40，麝香0.05，白檀香0.25，丁香、豆蔻、肉豆蔻各一颗为佳。其他香的配方也应按照各自的经典来制作。关于香的配方，《时轮金刚》等续部，以及龙树菩萨的香的配方，在丹珠尔中都有记载。还有喀什米尔班智达的五种混合香等等，以及食子的各种香的配方，还有各自护法的供品香等等，种类繁多。这些香也有焚香、涂香等八种说法。 墨的制作方法： 将唐玛树或杜若等的干树皮点燃，用带网眼的容器收集火焰产生的烟灰，或者用酥油灯和吉祥灯等的烟灰，或者用烟锅灰，或者用石灰涂抹在干燥的瓦片上烧制，这些都是主要的原料。将熬制好的胶水冷却后，加入到烟灰中，胶水的浓度以舌头舔不动为宜，然后在皮袋中反复揉搓。如果太干，就用水润湿，反复揉搓调和。有些人直接在皮袋中揉搓胶水，然后加入烟灰等进行调色。在揉搓墨的时候，或者之后，用枇榔果水的浸泡，冬天就不会结冰；用樟脑、丁香、白檀香的水浸泡，夏天就不会腐烂；用麝香和雄黄的水浸泡，就会非常流畅，不会断墨；用蔗糖和竹黄的水浸泡，颜色就会油亮；用荔枝、茜草、樟脑、乳香、甘松、杜若、郁金、黑云香等的水浸泡，就会有香味；加入炒麦粉水和牛胆汁的澄清液，就会有银色的光泽。
English
Press with wool or determine (mixing) with a mud rope. Then, for the best incense, the pine wood powder should be equal. For the medium, add bran. For the next, add chaff. Finally, add three times as much pine wood powder. For the worst, you can even add four times as much. Whichever it is, mix it evenly as before. Then, use good wine to make a paste of moderate thickness. According to the temperature, ferment it like brewing wine until the wine is not spoiled. After fermentation, pull it into a rope shape, put it on a wooden board, and dry it in the shade. Then, dye the red color with sandalwood or saffron soaked in salt water, and the yellow color with saffron or madder. Recipe ratio: 100 for borneol, 0.40 for guggul, 0.40 for saffron, 0.05 for musk, 0.25 for white sandalwood, and one each of cloves, cardamom, and nutmeg is good. Other incense recipes should also be made according to their respective classics. Regarding incense recipes, the tantras such as the Kalachakra, and the incense recipes of Nagarjuna are recorded in the Tanjur. There are also the five mixed incenses of the Kashmiri Pandit, various incense recipes for tormas, and incense offerings for each protector, etc., which are numerous. These incenses also have eight types such as burning incense and applying incense. Method of making ink: Burn the dry bark of the Thangma tree or Costus, etc., and collect the soot produced by the flame in a container with a mesh, or use the soot from butter lamps and auspicious lamps, or use the soot from the tobacco pot, or burn lime coated on dry tiles. These are the main raw materials. After the boiled glue is cooled, add it to the soot. The concentration of the glue should be such that it cannot be licked with the tongue. Then, repeatedly knead it in a leather bag. If it is too dry, moisten it with water and knead it repeatedly to reconcile it. Some people directly knead the glue in the leather bag and then add soot, etc. to color it. When kneading the ink, or even later, soaking it in the water of the betel nut will prevent it from freezing in winter; soaking it in the water of camphor, cloves, and white sandalwood will prevent it from rotting in summer; soaking it in the water of musk and orpiment will make it very smooth and will not break the ink; soaking it in the water of sugar cane and bamboo yellow will make the color shiny; soaking it in the water of lychee, madder, camphor, frankincense, sweet pine, costus, turmeric, and black galangal will make it fragrant; adding the clarified liquid of fried wheat flour water and ox bile will give it a silver sheen.