Tibetan
འཚེར། སྤྱི་གཞུར་ཁུ་བས་མཐིང་མདངས། སྐྱེར་ཤུན་ཁུ་དྭངས་བླུགས་ན་གསེར་མདོག །སྐག་ཁུས་ཟངས་མདོག་འབྱུང་ཕྱིར་གང་འདོད་བསྲེ། དམ་ཆེས་པས་མི་རྒྱུག་ན། དར་མཚུར་རམ་ཚ་ལ་བསྲེག་ཐལ་ཉུང་ཙམ་བཏབ། སླ་ན་ནས་སམ་སྲན་མའི་རྡོག་པོ་བཏབ་པས་དེས་ཆུ་འཐུང་ནས་གར་བར་ནུས། སྤྱིན་མེད་ན་གྲོ་ནས་ཀྱི་ཡོས་ཁུ་འམ། ཐང་ཁྲག་སོགས་དམ་དུ་སེམས་ཅན་རྫུད་པའི་ཆུ་སེར་དྭངས་མ་ཁྲག་མེད་པ་སོགས་བསྲེས་པས་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་དགུན་འཁྱགས་ དུས་ཕྱིར་འཇིབ་མི་འོང་བཟང་ཡང་། རླན་དང་ཕྲད་ན་རྐྱེན་ཆེར་མི་ཁྱགས་སོ། །བུལ་ཏོག་ཇ་བསྐོལ་ནང་བཏབ་ན་འཇུ་བ་དེ་སྣག་ཚའི་དམ་ཚིའི་མཆོག་གོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། གཞན་ཡང་སྣག་ཚ་བཟོ་བའི་རྒྱུ་དགུ་ཡང་བཤད་དོ། །དང་པོ་དྲེག་པ་ལས་སྦྱར་ཚུལ་ནི། སྣུམ་ནག་གི་དྲེག་པ་བུང་ཆེ་བར་འོང་ཡང་འདུལ་ཅུང་དཀའ། ཀྱི་ལྕེའི་དྲེག་པ་འདུལ་སླ་ལེགས་ཀྱང་འོད་ཆུང་། ཤིང་དྲེག་ལེགས་ལ་བོང་ཆེའོ། །དམར་ཆེན་རྩེ་བའི་དྲེག་པ་མདོག་ལེགས་བོང་ཆེ་འདུལ་སླ་ཡང་རུལ་རྐྱེན། དེའི་ཕྱི་དགུན་དུས་དམར་ཆེན་རྩེ་དྲག་དང་། ཡང་ན་སྣུམ་དྲེག་ཀྱི་ལྕེའི་དྲེག་པ་མཉམ་སྦྱར་བྱས་ན་མདོག་ལེགས་འདུལ་སླ་བོང་ཆེ་བའི་དགོས་པ་ཡོད། དེ་ལ་མཐིང་ཀ་འདོད་ན་རམ་གྱི་ཁ་ཆུ་ནག་པོ་དང་སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བ། སྔོ་སྐྱ་འདོད་ན་སྤྱི་བཞུར་ཁུ་བ་ཁོ་ན། དངུལ་མདོག་འབྲས་དཀར་དང་མ་ནུ་རུ་རྟའི་ཁུ་བ་ཆ་མཉམ་མང་དུ་བཏང་སྟེ་ཡུན་རིང་ཉི་མར་མཉེས་པས་འོང་། དམར་མདངས་མཚེར་བར་འདོད་ན། སྣུར་ཐག་ཆོད་ཁར་གཙོད་ཁྲག་སྦང་བའི་དྭངས་མ་ཅུང་ཟད་བཏང་ནས་མེ་ལ་མི་བརྟེན་པར་ཉི་མར་མཉེས་པས་འོང་། ཤིན་ཏུ་གནག་ཅིང་འོད་ཆེ་བར་འདོད་ན་ལ་ཆུ་ཅུང་ཟད་བཏང་སྟེ་ཆུ་གྲང་མི་བླུགས་པར་དྲོད་ཁོ་ནར་བརྟེན་པས་འོང་། དེ་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་མ་ནུ་རུ་རྟའི་ཁུ་བ་བཏང་བས་འཇམ་ལ་རྨེ་བའི་གནད་ཡོད་དོ། །དམ་གྱི་སྤྱིན་ཆུའི་ཚབ་འབྲས་ཁུ་ཉག་གཅིག་གིས་བྱས་ན་འདྲེན་བདེ་སྐམ་མགྱོགས་དབྱར་མི་རུལ་ལོ། །སུག་ཆུའི་དྭངས་མ་དང་སྤྱིན་ཆུ་ཅུང་ཟད་བཏང་ན་འོད་ཆེ། སྤྱིར་ཡུན་རིང་དུ་མཉེས་པ་དང་། མཉེ་དུས་སྐོར་ཕྱོགས་ངེས་མེད་དུ་བྱས་ན་མི་འཆད་པ་འདྲེན་བདེ་ལ་གནག་སྙིང་ཉུང་། འོད་ཆེ་བའི་གནད་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་མེ་ཏོག་ལས་བཟོ་ཚུལ། སྣུམ་གྱི་མར་མེའི་རྩེར་ཆགས་པ་དྲེག་པ་ནག་པོའི་མེ་ཏོག་ནི་སྣུམ་དྲེག་དང་འདྲ། མེ་ཏོག་གཞན་འབྲས་ ཁུར་ཧ་ལོ་སྨུག་པོ་དང་། རྒྱ་ལྕམ་མེ་ཏོག་གཉིས་སོ་སོར་སྦང་ལ་ནག་པོར་གྱུར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྲེ། དེ་ལ་ཚོས་ཁུ་དང་མཚུར་ནག་ར་ཁྲག་ཅུང་ཟད་བཏང་ནས་བྲིས་པས། དང་པོར་སྣག་ཚ་འཆིང་ཁ་སླ་འདྲེན་བདེ་བ་ཞིག་འབྱུང་།བྲིས་ཟིན་ནས་ལོ་རེ་བཞིན་དག་འགྲོ། དེ་ནི་ཚ་བུལ་སོགས་མ་བཏང་བར་མེ་ཏོག་ལ་བྱེད་ཚུལ་ལོ། །གསུམ་པ་ས་ལ་བྱེད་ཚུལ་ནི། ས་སྨྱག་གཤིན་པོ་སྤྱིན་ཆ་གསུམ། ཞིབ་ཟན་ཆ་གཅིག་རྣམས་བསྲེས་ལ་གོང་དུ་བྱ། སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་དང་མེ་ལ་བཙན་བསྲེག་བྱ། དམར་པོར་སོང་བ་དང་། དེར་ཕྲལ་གཏུན་ཁུང་མེ་ཐུབ་ཀྱི་ནང་དུ་མཉེས་ནས་ཅུང་ཟད་དྲོ་བ་དེ་ལ་ཉེ་ཤིང་མ་ནི་དྭངས་མ་ཅུང་ཟད་དང་། སྤྱིན་ཆུ་བླུགས་ལ་ཆུ་ཡོད་ན་མཆོག་ཏུ་བཟང་། མེད་ན་ཡང་རུང་ཡུན་རིང་མཉེས་པས་མདོག་ནག་བོང་ཚོང་ཆེ།འཐུབ་ཞལ་བ་ཐབ་ཚང་དང་ཐབ་ཁ་ལ་བྱུག་པའི་སྣག་ཚ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ཕ་བ་སྒོ་སྒོ་ལས་བྱེད་པ་ནི། བ་མོ་དུ་གོལ་ཡང་ཟེར། དེ་སྐྱེས་ཕྲལ་གྱི་ཁྲེས་པོ་ཐུས་ལ། མེ་ལ་བཙན་བསྲེག་བྱ། དམར་ཏིང་ངེ་བ་དེ་ཆུ་ལ་བསྒྱུར། དེ་བཏོན་ནས་གཏུན་ཁུང་དུ་མཉེས་སྐམ་ཐག་ཆོད་ནས་བརྔོས་ལ་ཉེ་ཤིང་མའི་ཁུ་བ་དང་སྤྱིན་ཆུ་བླུགས། ཡུན་རིང་མཉེས་པས་མདོག་ནག་པོར་ཆེ་བ་འོང་སྟེ། འདི་ནག་རོ་པ གས་ལ་བྱུག་པའི་འོས་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ལྕི་བ་ལས་བཟོ་ན། བ་གླང་གི་ལྕི་བ་སེར་ཀ་མ་བཏུས། དེ་ཡང་སྔ་ལྕི་སེར་ཁ་མ་ཡིན་ན་བཟང་། དེ་མེར་བསྲེགས་དམར་པོར་སོང་དུས་ཆུ་ལ་བསྒྱུར་ནས་བཏོན། དེ་ནས་ཞིབ་ཟན་མཐེབ་ཀྱུ་སྐམ་པོ་བསྲེག་པ་ཆུར་བསྒྱུར་བ་ཅུང་ཟད་བསྲེས་ཏེ། གཏུན་དུ་བསྒྱུར་ཚུལ་གོང་ལྟར་བྱས་པས་མདོག་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་འོང་ སྟེ་ནག་རྩི་བྱ་བའི་འོས་སོ། །དྲུག་པ་སེར་ཤ་ལ་བྱེད་ཚུལ། དབྱར་ཁའི་སེར་ར་ཤ་ཆད་སླར་འཛུད། བདུན་པ་ཙི་ཏྲ་ཀའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་དེ་རློན་པ་ཡིན་ན་ཁབ་ཀྱིས་བཙག་པའི་ཁུ་བ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བླང་། སྐམ་པོ་ཡིན་ན་ཆོལ་ཙམ་བརྡུང་ལ་ལྕགས་སྣོད་དུ་ཆུར་སྦངས། ཉི་མར་འདུལ་བས་ཁུ་བ་སྨུག་ནག་འབྱུང་བ་ལ། ཐར་ནུ་དང་མཚུར་ནག་གི་ཁུ་བ་དྭངས་མ་བླུགས་ནས་བྲིས་པས་སྣག་ཚ་མཆིན་ཁ། དྲུག་སིང་ངེ་བ། འདྲེན་བདེ་མོ་ཞིག་འབྱུང་། བརྒྱད་པ་ནི་དུད་འགྲོའི་རྒྱུངས་པ་ཁྲག་དང་རྩ་དང་ལྐོག་པ་མེད་པ་ཞིག ཚོན་ཙམ་རྫ་ཕོར་འཇམ་པོའི་ནང་དུ་བླུག དེ་ལ་གོང་གི་དྲེག་པ་རྣམས་གང་ཡོད་བཏབ་ལ་མཉེ། ཆུ་འཇམ་ཙམ་བླུག གར་སླ་རན་པོར་བྱུང་བ་དང་བྲིས་པས། འདྲེན་བདེ་མོ་རང་མིན་པའི་མདོག་ལེགས་པོ་གཅིག་འོང་། འདི་མེ་ཉི་མི་ཕོག་པའི་ཞལ་པ་སོགས་ལ་བྱུག་ན་ལེགས། རྒྱུངས་པ་ཆེ་ན་ཀོག་འོང་པས་ཚོད་ཟིན་པར་བྱའོ།
Chinese
光泽。用松节油呈现蓝色。如果倒入纯净的黄芪汁液，则呈现金色。为了产生铜色，可以混合任何想要的颜色。如果太浓稠而无法流动，则加入少量烧焦的达紫或茶拉灰烬。如果太稀，加入大麦或豌豆，它们会吸收水分使其变稠。如果没有胶水，可以使用青稞麦芽汁或，汤血等，为了使其粘稠，可以混合动物腐烂后产生的无血清澈液体，这样既有光泽，又能在冬季防止结冰。 即使在潮湿的环境中，也不会轻易结冰。据说在煮沸的茶中加入碱，可以使其溶解，这是墨水粘性的最佳方法。此外，还讲述了制造墨水的九种材料。首先，是从烟灰中提取的方法：油烟的烟灰量大，但难以驯服。桦树皮的烟灰容易驯服，效果好，但光泽小。木烟灰效果好，量大。大红蒿的烟灰颜色好，量大，容易驯服，但容易腐烂。因此，在冬季，最好将大红蒿的烟灰与油烟或桦树皮的烟灰混合，这样既能保证颜色好，又容易驯服，而且量大。如果想要深蓝色，可以使用靛蓝的黑色汁液和松节油。如果想要蓝灰色，则只使用松节油。如果想要银色，则将等量的白米和曼努鲁塔的汁液大量混合，并在阳光下长时间揉搓。如果想要红色光泽，在快要凝固时，加入少量浸泡在羚羊血中的清澈液体，然后在阳光下揉搓，不要用火。如果想要非常黑且有光泽，加入少量盐水，只依靠热量，不要加入冷水。无论做什么，加入曼努鲁塔的汁液都会使其柔软，并且具有去除污迹的关键作用。如果只用米汁代替粘合剂，则易于书写，干燥快，夏季不会腐烂。加入少量苏木水的清澈液体和粘合剂，可以增加光泽。一般来说，长时间揉搓，并且在揉搓时不定向旋转，可以防止断裂，易于书写，并且黑色素少，具有增加光泽的关键作用。第二，从花中提取的方法：油灯灯芯上的黑色烟灰与油烟相似。其他花，如 果实中的紫色哈罗，以及中国石竹花，分别浸泡并变黑后一起混合。
English
Gloss. The turpentine gives a blue hue. If pure buckthorn juice is added, it gives a golden color. To produce a copper color, mix whatever color you desire. If it is too thick to flow, add a small amount of burnt dar-tsur or tsala ash. If it is too thin, add barley or peas, which will absorb the water and thicken it. If there is no glue, use barley malt juice or, for stickiness, mix clear, bloodless liquid from decaying animals, such as soup blood, etc., which will give it shine and prevent freezing in winter. Even in humid environments, it will not easily freeze. It is said that adding alkali to boiled tea can dissolve it, which is the best way to make ink sticky. In addition, nine ingredients for making ink are also described. First, the method of extracting from soot: Oil soot produces a large amount of soot, but it is difficult to tame. Birch bark soot is easy to tame and works well, but it has less gloss. Wood soot works well and produces a large amount. Red mugwort soot has good color, large amount, and is easy to tame, but it is prone to rot. Therefore, in winter, it is best to mix red mugwort soot with oil soot or birch bark soot, which will ensure good color, easy taming, and a large amount. If you want a deep blue color, you can use the black juice of indigo and turpentine. If you want a blue-gray color, use only turpentine. If you want a silver color, mix equal amounts of white rice and Manu Ruta juice in large quantities and rub it in the sun for a long time. If you want a red gloss, add a small amount of clear liquid soaked in antelope blood when it is about to solidify, and then rub it in the sun without using fire. If you want it to be very black and shiny, add a small amount of salt water and rely only on heat, without adding cold water. Whatever you do, adding Manu Ruta juice will make it soft and have the key effect of removing stains. If you use only rice juice instead of glue, it is easy to write, dries quickly, and will not rot in summer. Adding a small amount of clear liquid from sumac water and glue can increase the gloss. Generally, rubbing for a long time and rotating in no particular direction while rubbing can prevent breakage, make it easy to write, and reduce the amount of black pigment, which has the key effect of increasing gloss. Second, the method of extracting from flowers: The black soot on the wick of an oil lamp is similar to oil soot. Other flowers, such as the purple halo in the fruit, and Chinese carnation flowers, are soaked separately and mixed together after they turn black.
Chinese
若用颜料水和黑硼砂、少许羊血书写，最初墨水粘稠且易于书写，书写完毕后每年都会变得清晰。这是不加碱等物，用花朵制作的方法。 第三种是用土制作的方法：取三份肥沃的土杆，一份细磨的糌粑，混合后做成团。完全干燥后用火猛烈烧制。烧成红色后，立即将其放入耐火的研钵中研磨，稍微加热，加入少许纯净的合欢树胶，倒入胶水，有水最好，没有也行，长时间研磨后颜色黑亮且量大。这是涂抹在炉灶和灶口的最佳墨水。 第四种是用桦树皮制作的方法：也叫桦树菇。将刚长出的嫩皮剥下，用火猛烈烧制。烧成鲜红色后放入水中。取出后在研钵中研磨，完全干燥后炒制，加入合欢树胶汁和胶水。长时间研磨后颜色会变得非常黑亮。这适合涂抹在皮革上。 第五种是用粪便制作的方法：收集未变色的牛粪。最好是早期的未变色的粪便。将其用火烧制，烧成红色时放入水中取出。然后加入少许磨碎的干硬麦芽，将其浸泡在水中。像上面一样研磨，颜色会变得非常黑，适合用作黑漆。 第六种是用黄肉制作的方法：夏季的黄牛，肉被切掉后又重新长出来。 第七种是取成熟的诃子果，如果是湿的，就用针刺取汁，放入铁器中。如果是干的，就稍微捣碎，放入铁器中用水浸泡。在阳光下晒，汁液会变成紫黑色。加入纯净的余甘子和黑硼砂汁书写，墨水粘稠、鲜亮、易于书写。 第八种是取家畜的筋，不要带血、血管和杂质。取适量放入光滑的陶罐中。加入上述任何一种残渣研磨。加入少量清水。墨的浓稠度适中时即可书写。墨水流畅且颜色很好。这种墨适合涂在不被阳光照射的墙壁等处。如果筋太多会产生异味，所以要适量。
English
If you write with dye water and black borax, with a little sheep's blood, the ink will be viscous and easy to write at first, and it will become clear every year after writing. This is the method of making flowers without adding alkali, etc. The third method is to make it with soil: take three parts of fertile soil stalks, one part of finely ground tsampa, mix them and make them into balls. After it is completely dry, burn it fiercely with fire. After it turns red, immediately grind it in a fire-resistant mortar, heat it slightly, add a little pure acacia gum, pour in glue, it is best to have water, it is okay if not, after grinding for a long time, the color is black and shiny and the quantity is large. This is the best ink for smearing on stoves and stove mouths. The fourth method is to make it with birch bark: also called birch mushroom. Peel off the newly grown tender skin and burn it fiercely with fire. Put it in water after it turns bright red. Take it out and grind it in a mortar, stir-fry it after it is completely dry, add acacia gum juice and glue. After grinding for a long time, the color will become very black and shiny. This is suitable for smearing on leather. The fifth method is to make it with manure: collect cow dung that has not changed color. It is best to use early, unchanged manure. Burn it with fire, and when it turns red, put it in water and take it out. Then add a little ground dry hard malt and soak it in water. Grind it like the above, and the color will become very black, suitable for use as black paint. The sixth method is to make it with yellow meat: In summer, the yellow cattle, the meat is cut off and then grows back. The seventh method is to take the ripe fruit of the Terminalia chebula, if it is wet, use a needle to extract the juice and put it in an iron vessel. If it is dry, slightly pound it and soak it in water in an iron vessel. Expose it to the sun, and the juice will turn purplish-black. Add pure amla and black borax juice to write, the ink is viscous, bright, and easy to write. The eighth method is to take the tendons of livestock, without blood, blood vessels, and impurities. Take an appropriate amount and put it in a smooth pottery pot. Add any of the above residues and grind. Add a little water. When the ink is moderately thick, you can write. The ink is smooth and the color is very good. This ink is suitable for painting on walls that are not exposed to sunlight. If there are too many tendons, it will produce an odor, so use it in moderation.