Chinese
如意成就之事，以前也曾发生过。在续部中也讲述了各种所需的机械和幻术。在伏藏等口诀的文献中，也根据需要显现各种事物。现在也有外国人制造的各种机械。如此，这些机械从秘密绳索的关键等处，到时钟、武器机械、各种炮等，数不胜数，各地的工匠们通过长期的实践和习惯来制造。通过物质的缘起，有幻术和将事物转变为其他形态等各种各样的幻术方法，数量无法衡量。佛经中没有主要讲述工巧等，而是广泛阐述了以解脱和一切智之道为主要内容的内学。其他的学问存在于其他地方，因为它们对于追求解脱并非必要，也不是需要努力的主要内容。仅列举这些的象征。 火药是将黑母鸡的蛋中的白色液体、ཛི་ཧྭ་བྷི་ཊ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、黄色土精华在黑酥油中煮熟，水一洒就燃烧蔓延。将白色的铁或铁舌在水中清洗干净，晒干后磨成粉，与融化的酥油混合，做成食子，涂上血。 在其上点燃吉祥火焰，当火焰接触到食子时，火就会燃烧起来。用腐烂的木头粉末和酥油揉成的食子也是如此。将冰片、布、白檀香磨成细末，用融化的稀糊涂在长条上，在火上稍微烤一下就会燃烧，因此在护摩中将头尾两端分别插入，火就会燃烧起来。诸如此类的火药，在幻术、隐藏和研究等方面也有各种记载，所以这里不写了。用鱼油涂抹布，做成灯芯。放在石头或头盖骨形状的容器中。倒入一半的水，点燃后，在水耗尽之前都会燃烧，这就是水灯。或者用融化的海獭油浸泡灯芯布，效果也一样。或者用樟脑包裹灯芯布，效果也一样。泰洛巴的血，女王嘎拉或检查。将水中生长的雄蕊磨成粉末，放入一杯水中，即使冬天再冷也不会结冰，朱砂墨水等。
English
The matter of wish-fulfilling accomplishment has happened before as well. In the tantras, various needed machines and illusions are also mentioned. In the treasure texts and other instructions, various things appear according to need. Even now, there are various machines made by foreigners. Thus, these machines, from the key of secret cords and so on, to clocks, weapon machines, various types of cannons, etc., are countless, and the craftsmen of each country make them through long-term practice and habit. Through the interdependence of substances, there are illusions and methods of transforming things into other forms, which are immeasurable in number. In the Buddha's teachings, crafts and so on are not mainly taught, but the inner science that mainly shows the path of liberation and omniscience is extensively explained. Other fields of knowledge exist elsewhere, because they are not necessary for seeking liberation and are not the main things to strive for. Only a symbol of these is listed here. Gunpowder is made by cooking the white liquid inside a black hen's egg, Jihwa Bhita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and yellow earth essence in black butter, and when water is sprinkled on it, it burns and spreads. Wash the white iron or iron tongue cleanly in water, dry it, grind it into powder, mix it with melted butter, make a torma, and smear it with blood. Place a glorious flame on it and light it. When the flame touches the torma, the fire will ignite. A torma made of rotten wood powder and butter is also the same. Grind camphor, cloth, and white sandalwood into fine powder, smear it on a long strip with melted thin paste, and just heat it slightly over the fire, it will burn. Therefore, insert the head and tail ends separately in the homa, and the fire will ignite. There are various records of such gunpowder in magic, concealment, and research, so I will not write them here. Smear cloth with melted fish oil to make a wick. Place it in a stone or skull-shaped container. Fill it with half water and light it, and it will burn until the water runs out, which is a water lamp. Alternatively, soaking the wick cloth with melted otter oil has the same effect. Or wrapping the wick cloth with camphor also has the same effect. Telo's blood, Queen Gala or check. Grind the male stamens that grow in water into powder and put them in a cup of water, and even if it is cold in winter, it will not freeze, cinnabar ink, etc.
Tibetan
ལ་བཏབ་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། བྱེའུ་ཕག་མོ་བཞོན་གསོན་ནམ་དཔྱད། པའི་ཁྲག་ལག་པར་བྱུག་ནས་ཤེལ་དྲི་མེད་ལ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་བྱས་ན་འཇིམ་པ་ལྟར་གང་འདོད་འཆོས་པ་འོང་། རྡོ་ལ་ཞབས་རྗེས་སོགས་གོང་དུ་ཡོད། དེ་འདྲ་ཐབས་གཞན་མང་པོ་གཞན་ན་གསལ། ལྕགས་ཀྱི་སྐེད་པར་ཏིལ་དཀར་ནག་དང་། ཤ་བའི་ཁྲག་སྐམ་པོ་སྦྱར་བས་བྱུག ལྕགས་དེ་མེར་འཇམ་ཙམ་བསྲོས་ནས། དེ་སྟེང་བྱ་རྒོད་སྒྲོས་བརྒྱབ་པས་དུམ་བུར་ལིང་གིས་ འགྲོ། ཤུག་ཐལ་ཕ་བ་དགོ་དགོ་དུད་པ་བྱ་བལ་མ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་ཁར་བཏབ་སྟེ། དེ་སྟེང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་ཚོན་ཐེག ཕུར་རྩེར་རྡོ་ཁབ་ལེན་སྦྱར་ནས་ལིང་གའི་བྲང་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་སྦྱར་ལ་ཕུར་པ་ཉེ་བར་ལིང་ག་ལ་གཟས་ཤིང་བསྐོར་བས་ལིང་ག་འགུལ་བ་སོགས་ལག་སྟབས་སྣ་ཚོགས་བྱིས་པ་ངོ་མཚར་སྐྱེ་བ་ཡོད། གཞན་བུམ་ཆུ་ཁོལ་བ་སོགས་རྫས་ཁོ་ནས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་བཟོར་གཏོགས། སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྒྱུད་སོགས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ་ཡང་གཏོགས། རྫས་སྔགས་བཅས་ཏེ་ལས་བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་འཇིག་རྟེན་འདས་མ་འདས་ཀྱི་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་ཆ་ལག་ཏུ་གཏོགས་སོ། །གྲོའམ་ནས་སྲུས་དང་། དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ལེགས་པའི་རིགས། ཤིང་འབྲས་གང་འདོད་རེ་རེ་ནས་གསར་པ་མདངས་མ་ཡལ་རྒྱས་དུས་ཐུས་སྲུ་མ་ཟེར་དཔྱད། ལ་མར་ཆུ་བཅག་ལེགས་པའི་དཀྱིལ་དུ་རླུང་མི་འགྲོ་བར་བཏུམ་པས་མི་སྐམ་མི་རུལ་བར་སྔར་ལྟར་འདུག་ཡོང་། དགུན་དུས་ནམ་དགོས་ཚུར་འཐེན་ནས་བུལ་ཆུ་དྲོན་མོས་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་ཆབ་ཚས་བྲན་པས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཁ་ཕྱེ། སྲུས་དང་།ཤིང་ཐོག་རྣམས་རྒྱས་དུས་ལྟར་མངོན་པས། དེ་མཐོང་མི་རྣམས་ངོ་མཚར་བར་བྱེད་དོ། །འདི་འདྲའི་རིགས་ལ་ཟད་མཐའ་མེད་དེ། ཆུང་ངུ་ནས་བྱིས་པ་རྣམས་རྩེད་མོས་རྩེ་བས། ཡུག་པོ་རྐང་འཁོར། མེ་མགལ་སྤུར་ལེན། ཤིང་བྱ་རང་འདུག་སོགས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཅི་ཞིག་ཟེར་ན། ཉི་མའི་འོད་ཚ་བར། ལྕི་ཐལ་རང་ཚུགས་ཐུབ་པར་མཆིལ་མ་བཏབ་སྟེ་ཡུག་པོའི་རྐང་པ་བཙུགས་པས་རང་འཁོར་བ་དང་། མེ་ཡོག་ཚ་མོ་མཐུ་བའི་གོས་སྤུ་སོགས་ལ་བརྡབས་ ཏེ་ས་རྡུལ་ཉེ་བར། སྟེང་དུ་ཚད་ཅིང་བསྐྱོད་པས་སྦུར་རྣམས་ལེན་པ་དང་། ཤིང་གི་བྱ་གཟུགས་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་ཐད་ཀར། ཤིང་ཐུར་ཕྲ་མོ་བྱ་ཡི་ལུས་ལས་ཕྱིར་རིང་བ་བྱས་པའི་སྣེ་ལ་ཟན་རིས་སོགས་ལྗིད་མཉམ་པ་སྦྱར་བས། བྱ་ཡི་མཇུག་མ་ཟུར་ཅུང་ཟད་འཐོགས་པ་ཡོད་པར་བརྟེན་ནས་འདུག་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཏེ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཟོ་རིགས་རྣམས་གནད་མ་ཤེས་པས་བལྟས་ན་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་ཆེ་མོད། དེ་དག་ལ་ཅི་ཙམ་མཁས་ཀྱང་ཐར་པའི་ཐབས་ལ་མི་ཕན་པས། རྣམ་གྲོལ་དོན་གཉེར་རྣམས་ཀྱིས་ནན་ཏན་བྱ་བའི་འོས་མ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་པ་དག་གིས་དེ་དག་ལ་ཆེ་ཐང་དུ་བརྩི་ཞིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་ཕན་པའང་ཅི་རིགས་འབྱུང་བ་ཡོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། མདོ་ལས། སྣ་ཚོགས་བཟོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་རྗོད་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་བཟོ་གནས་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་ཅིང་སྟོན་པའང་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཉེར་མཁོའི་སླད་དུ་ལག་བཟོའི་བྱ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཅི་རིགས་བཀོད་པ་འདི་ནི། བཟོ་གནས་དེ་དག་ལ་གོམས་པ་རྣམས་ཡི་གེ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཆེར་ལྟོས་མ་དགོས་ཀྱང་། བཟོ་གནས་ལ་ཆེར་མ་གོམས་པ་དག་གིས་མཁོ་བའི་བྱ་བ་དེ་དག་ལག་མཐུས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཅུང་ཟད་ཕན་སྲིད་པ་དང་། བཟོ་གནས་ཀྱི་རིག་པ་འཕེལ་ཞིང་སྣ་ཚོགས་བཟོ་ཡི་ཚུལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་གཏེར་མ་སོགས་དཔེ་སྣ་ཚོགས་ལས་ཉུང་ངུ་ཙམ་བཏུས་པ་ཡིན་ནོ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་སྣ་ཚོགས་བཟོ། །ཕ་མཐའ་ཡས་པ་མཐོང་བརྒྱུད་ལག་གོམས་ལས། །ཡི་གེར་བྲི་བའི་ངལ་བས་ཅི་ ཞིག་བྱ། །འོན་ཀྱང་ཉེ་བར་མཁོ་ཞིང་བྱ་སླ་བ། །འགའ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་མི་ཕམ་པ་ཡིས་བཀོད། །འདིས་ཀྱང་གཞན་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ་མངྒ་ལཾ། མེ་རྟ་ཟླ་༤ཚེས་༡༡ལ་གྲུབ་བོ། །ཁྲ་འགུའི་རི་ཁྲོད་དུ་དགེའོ།། །། བཟོ་གནས་ཉེར་མཁོའི་ཟ་མ་ཏོག
Chinese
即使施加了（某种手段），结果也是一样。 检查一下是否能骑活的母麻雀。 将蝙蝠的血涂在手上，然后在无瑕的玻璃上滚动，就能像泥土一样随意塑造。 石头上的脚印等，前面已经提到过。 类似的方法还有很多，在其他地方有详细说明。 在铁的腰部涂上黑白芝麻和干燥的鹿血的混合物。 将铁在火上稍微加热，然后在上面用老鹰的羽毛划线，就能轻易地将其切成碎片。 将松树灰、岩盐、大麦灰、烟灰、鸟毛和麻三种粉末撒在水面上，然后在上面绘制坛城，就能附着颜料。 将磁铁粘在橛的尖端，然后在林伽的胸前涂上铁粉，将橛靠近林伽并旋转，林伽就会移动，等等，各种各样的手法会让孩子们感到惊奇。 此外，用物质本身使水沸腾等也属于制造的范畴。 也属于修行方法和续部等的部分。 物质和咒语结合起来进行各种活动，属于世间和出世间的咒语续部的部分。 将小麦或大麦浸泡，以及夏季颜色鲜艳的各种花朵，任何想要的树木果实，都要选择新鲜、颜色未褪、生长旺盛时采摘的，称为“图斯苏玛”。 将融化的酥油倒入水中，在中间包裹得严严实实，不让空气进入，这样就不会干燥腐烂，而是像原来一样保存下来。 冬天需要的时候，就拿出来，放入温热的碱水中浸泡，用温水喷洒，花朵就会绽放。 浸泡过的小麦和大麦，以及树木的果实，都会像生长旺盛时一样显现出来。 看到这些，人们会感到惊奇。 这样的种类是无穷无尽的。 从小就让孩子们玩耍，比如制作风车、脚踏车、取火器、能自己站立的木鸟等等。 那是什么意思呢？ 在强烈的阳光下，将沉重的灰烬用唾液固定住，使其能够站立，然后插入风车的脚，它就会自己旋转。 用火镰敲打温暖的火绒、麻布等，使其靠近灰尘，然后在上面点燃并移动，就能捡起飞虫。 在木制的鸟的形状上，左右两侧垂直地，从鸟的身体向外延伸出细小的木棍，在末端粘上与鸟身重量相等的糌粑等。 由于鸟的尾巴稍微翘起，所以看起来就像站立一样。 诸如此类的例子表明，如果不了解机关的要点，看到这些机械制造的东西会感到非常惊讶。
English
Even if applied (with some means), the result is the same. Check if you can ride a live female sparrow. Smear bat's blood on your hands and roll it on flawless glass, and you can shape it as you wish like clay. Footprints on stones, etc., have been mentioned earlier. There are many other similar methods, which are detailed elsewhere. Apply a mixture of black and white sesame seeds and dried deer blood to the iron's waist. Heat the iron slightly over a fire, and then draw lines on it with eagle feathers, and it will easily break into pieces. Sprinkle the powder of pine ash, rock salt, barley ash, soot, bird feathers, and hemp on the water, and then draw a mandala on it, and the paint will adhere. Attach a magnet to the tip of the phurba (ritual dagger), and then apply iron powder to the chest of the lingam (phallus symbol). Bring the phurba close to the lingam and rotate it, and the lingam will move, etc. Various techniques will amaze children. In addition, making water boil with substances alone also belongs to manufacturing. It also belongs to the parts of practice methods and tantras, etc. Performing various activities by combining substances and mantras belongs to the parts of worldly and transworldly mantra tantras. Soak wheat or barley, and various summer flowers with good colors. Any desired tree fruits should be selected when they are fresh, have not faded in color, and are growing vigorously, which is called "Tussuma." Pour melted butter into the water, and wrap it tightly in the middle so that air does not enter, so that it will not dry or rot, but will remain as it was before. When needed in winter, take it out, soak it in warm alkaline water, and sprinkle it with warm water, and the flowers will bloom. The soaked wheat and barley, and the fruits of the trees, will appear as they did when they were growing vigorously. Seeing these, people will be amazed. There is no end to such kinds. From a young age, let children play games, such as making windmills, bicycles, fire starters, wooden birds that can stand on their own, and so on. What does that mean? In the strong sunlight, fix the heavy ashes with saliva so that they can stand, and then insert the foot of the windmill, and it will rotate on its own. Strike warm tinder, linen, etc. with a fire striker, bring it close to the dust, and then light it and move it, and you can pick up flying insects. On the wooden bird shape, vertically on the left and right sides, extend thin wooden sticks outward from the bird's body, and attach tsampa (roasted barley flour) etc. of equal weight to the ends. Because the bird's tail is slightly raised, it looks like it is standing. Such examples show that if you do not understand the key points of the mechanism, you will be very surprised to see these mechanical creations.
Chinese
哦。 即使对这些多么精通，也对解脱之法无益。 因此，追求解脱者不应努力从事这些。 世俗之人则重视这些，并依靠它们在暂时获得各种利益。 而菩萨们则如经中所说：“各种工巧是世间的言说。”为了利益他人，他们也会涉猎并教授各种工巧技艺。 如此，为了实际需要而记录的这些细微的手工艺活动，对于那些精通这些技艺的人来说，或许不需要过多依赖这样的文字。 然而，对于那些不太熟悉这些技艺的人来说，或许对他们用手工完成所需的工作有所帮助。 并且，为了促进工巧技艺的发展，并展示各种工巧的形态，仅仅是从伏藏等各种范例中收集了少量内容。 各种材料制成各种工巧，无边无际，通过见闻和实践。 用文字书写又有何用？ 然而，一些方便实用且易于操作的，由弥旁（米庞仁波切）整理编纂。 愿此也能利益他人！ শুভমংগলং (藏文，梵文天城体，Śubhaṃ Mangalaṃ，吉祥)！ 火马年四月十一日完成。 于卡吾（Khra 'Gu，地点不明确）山间静修处吉祥圆满！ 工巧学实用手册。
English
Oh. Even if one is very skilled in these, it is of no benefit to the path of liberation. Therefore, those who seek liberation should not strive to engage in these. Worldly people value these and rely on them to obtain various temporary benefits. Bodhisattvas, however, as stated in the sutras, "Various crafts are the speech of the world." They engage in and teach various crafts for the benefit of others. Thus, this record of various minor handicrafts for practical needs may not require much reliance on such texts for those who are familiar with these crafts. However, for those who are not very familiar with these crafts, it may be of some help in accomplishing the necessary tasks by hand. Furthermore, in order to promote the development of crafts and to demonstrate the forms of various crafts, only a small amount has been collected from various examples such as treasures. Various crafts made from various materials, boundless, through seeing, hearing, and practice. What is the use of writing in letters? However, some that are convenient, practical, and easy to operate, compiled by Mipham. May this also benefit others! শুভমংগলং (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Śubhaṃ Mangalaṃ, Auspicious)! Completed on the 11th day of the fourth month of the Fire Horse year. Auspiciously completed at the Khra 'Gu (location unclear) mountain retreat! A Practical Manual of Crafts.