Tibetan
་། །རྫ་སྣོད་མེད་ན་ཁྲོལ་མ་མཁར་སྣོད་དུ་བླུགས། ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་མི་བྱའོ། །ཡང་ཀ་ཀོ་ལ་དང་ཛཱ་ཏི་གཉིས་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་ཆུ་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཤ་ལ་བྱུག་པས་འབུ་ཐུབ་བོ། །བྱེ་རུག་པ་ཡིས་ཀྱང་འབུ་སྲུང་ངོ་། །ཆང་གི་གླུམ་རྫ་མ་ཁ་དོག་པོར་བླུགས་ལ་ཁ་བཅད། བུག་པ་ཕྱེས་བཙངས། བསང་དུས་བུག་པ་ནས་སྐྱ་བས་དཀྲུགས་ལ་བཙག དེ་ནས་ཡང་བུག་པ་ཕྱེས་སྔར་ལྟར་བཀག་པས་ཡུན་རིང་པོར་ཡང་ཆང་སྐྱུར་པོ་མི་འབྱུང་ངོ་། །རི་དྭགས་གཉན་གྱི་རྭ་ནང་འོ་མ་བཞག་ནས་ཡུན་རིང་ཡང་མི་རུལ་ཟེར། དེ་སོགས་དེ་རིགས་འདིར་འཛུད། དེ་སོགས་ལག་སྟབས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གནད་ཤེས་ན་ཕྲལ་དུ་ཕན་ལ་ ཅུང་ཟད་ཡོད་དེ། མར་མེ་མི་འཛོམ་པར་མུན་པར་རྫས་འཚོལ་བའམ། ཡིག་རྒྱ་དགོས་པར། ཤོག་བུའི་ནང་མར་བཏུམ། སྨན་ཐུན་ལྟར་ཁ་ཟུམ་ནས། རྩེ་ལའང་མར་བསྐུས་རྡོ་སོགས་སྟེང་བཞག་མེ་སྦར་ན་མགལ་མེ་སྦར་བ་སོགས་ལས་དེ་བཟང་།མར་མེའི་ནང་མར་བསྣན་པས་སྙིགས་དང་ཆུས་མི་གསལ་བ་ལ་ཙམ་པ་ཅུང་ཟད་བཏབ་ན་ཕན། འདིས་མཚོན་ལག་སྟབས་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་ཡི་གེར་འགོད་འོས་ཆེར་མེད་ཀྱང་དྲན་སློང་ལྟ་བུར་སྐབས་སུ་ཅུང་ཟད་ཕན་པའང་ཡོད། རྔ་རྫས་ལ། ཕ་གསུམ། མ་གསུམ། བར་སྣང་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་རྫས་གསུམ་སྟེ་དགུ་འཛོམ་དགོས་ཞེས་པ། ཀླད་པ་སུག་པ་མཁན་པ་གསུམ། །གཡེར་མ་སྦང་མ་སྤུ་མ་གསུམ། །རྒོད་ཤ་འབྲུག་རུས་སྲམ་ཚིལ་རྣམས། །སྦྱར་བའི་ཆུ་ལ་ཞག་གཉིས་སྦང་། །བཀྲུས་ཤིང་སྐམ་རློན་རན་ཙམ་དུས། །འཐེན་ཞིང་ལེགས་བཀབ་བྱས་པ་དེ། །དུས་ཀུན་ནམ་མཁའི་འབྲུག་དང་མཚུངས། །ཞེས་སོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་རྔ་དང་ཅང་ཏེའུ་སོགས་གཡོགས་ན་པགས་པར་ཤ་དང་ནག་སྐྱི་མེད་པར་བྱ། སྦང་མ་གསར་བ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་བྲེ་དོར། ཕབ་ཆང་ནོན་གཅིག ཕུག་རོན་རིལ་མ་སྤར་གང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་རླངས་ཐོན་ཙམ་བསྲོས་ལ་ཞག་གསུམ་དེ་ཡི་ནང་དུ་རྔ་གཡོགས་དེ་སྦང་། དེ་ནས་བཏོན་ལ་ཆུ་བཙིར། ཞག་བདུན་བར་འབུལ་བརྐྱང་བྱ་ཞིང་སྐམ་ཐག་ཆོད་པར་བྱ། དེ་ནས་མདོག་དཀར་ཞིང་སྐད་བཟང་བྱེད་ཀྱི་རྫས་སྦང་མ་གསར་བ་བཙིར་བའི་ཁུ་བར། ཆུ་སེར་འབྱིན་པའི་རྫས་མཚུར་དཀར་སྒོང་ལྐོག་གང་། ལྡིར་ཆེ་བར་བྱེད་བར་ར་ལུག་གི་ཀླད་པ་ཐུར་མགོ་གང་། སྐད་ཆེ་ ཞིང་བཟང་བར་བྱེད་པ་བྱང་བུལ་སྒོ་ང་གང་། མེ་དང་ཉི་ལྷག་གིས་མི་གནོད་པར་ཕྱུགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུངས་པ་ཐུར་མགོ་གང་། གནམ་བད་དང་རླན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་སླད་དུ་སུག་ཕྱེ་ཁྱོར་གང་། མདངས་ལེགས་ཤིང་ཐན་པ་ཐུབ་བྱེད་ཞོ་མར་བཏོན་པའི་འོ་ཤང་
Chinese
如果没有陶器，就将粗糠装入石器中，不要装在铜器中。另外，将豆蔻和肉豆蔻两种磨成粉末，用水调和后涂在肉上，可以防止生虫。用沙棘也可以防止生虫。将酒糟装入彩色的陶罐中，封口。打开孔洞进行清洗。煨桑时，从孔洞中用灰搅拌后过滤。然后再打开孔洞，像之前一样封住，这样长时间也不会变酸。据说将羚羊角中放入牛奶，长时间也不会腐烂。诸如此类的都收录在此。如果知道这些细微的技巧，立刻就能受益， 稍微有点用处。如果没有灯，在黑暗中寻找东西，或者需要写字时，用纸包裹酥油，像药包一样封口，然后在顶端也涂上酥油，放在石头等上面点燃，比点燃火把等要好。在酥油灯中加入酥油，如果因为杂质和水而不清楚，加入少许樟脑会有帮助。以此为例，这些细微的技巧虽然不值得记录，但作为一种提醒，有时也会有些许帮助。鼓的材料方面，需要具备父三、母三、以及空间、天空、海洋三种材料，共九种，即：脑、蹄、树脂三种；稗子、麦芽、毛发三种；秃鹫肉、龙骨、水獭油等，用水浸泡两夜，清洗后在干湿适中的时候，拉伸并好好覆盖，这样就如同时刻与天空中的龙在一起。还有一种方法，如果制作鼓和钹等，要去除皮革上的肉和黑皮。将新鲜麦芽榨出的汁液一斗，酒糟一诺，加入一把鸽子粪的粉末，稍微加热至冒蒸汽，然后将鼓皮浸泡在其中三天。然后取出挤干水分，晾晒七天，期间要不断拉伸。然后，为了使颜色洁白、声音动听，将新鲜麦芽榨出的汁液，以及去除黄水的材料，即一个鸡蛋大小的白矾，为了使声音洪亮，加入一图尔头大小的公羊或绵羊的脑髓，为了使声音洪亮动听，加入一个草木灰鸡蛋，为了防止火和阳光的侵蚀，加入一图尔头大小的牦牛肠子，为了防止冰雹和潮湿，加入一把蹄子粉末，为了使颜色鲜亮并能耐旱，加入从酸奶中提取的乳浆。
English
If there is no pottery, put the chaff in a stone container, do not put it in a copper container. Also, grind cardamom and nutmeg into powder, mix with water and apply to the meat to prevent insects. Sea buckthorn can also prevent insects. Pour the wine residue into a colorful pottery jar and seal it. Open the hole for cleaning. During the Sang offering, stir with ash from the hole and filter. Then open the hole again and seal it as before, so that the wine will not turn sour for a long time. It is said that if you put milk in the horn of a wild antelope, it will not spoil for a long time. Such things are included here. If you know these subtle techniques, you can benefit immediately, It's a little useful. If there is no lamp, looking for things in the dark, or needing to write, wrap butter in paper, seal it like a medicine packet, then apply butter on the top and light it on a stone, etc., which is better than lighting a torch. Adding butter to a butter lamp, if it is not clear due to impurities and water, adding a little camphor will help. As an example, these subtle techniques are not worth recording, but as a reminder, they may be of some help at times. Regarding the materials for the drum, it is said that it is necessary to have three fathers, three mothers, and three materials of space, sky, and ocean, a total of nine, namely: three of brain, hoof, and resin; three of barnyard millet, malt, and hair; vulture meat, dragon bone, otter oil, etc., soak in water for two nights, wash and when it is moderately dry and wet, stretch and cover well, so that it is like being with the dragon in the sky at all times. There is also another method, if making drums and cymbals, etc., remove the meat and black skin from the leather. Squeeze one dou of fresh malt juice, one non of wine residue, add a handful of pigeon dung powder, heat slightly until steaming, and then soak the drum skin in it for three days. Then take it out and squeeze out the water, and dry it for seven days, during which it should be stretched constantly. Then, in order to make the color white and the sound beautiful, the juice squeezed from fresh malt, and the material to remove yellow water, namely a white alum the size of an egg, in order to make the sound loud, add the brain of a ram or sheep the size of a thur head, in order to make the sound loud and beautiful, add an egg of wood ash, in order to prevent fire and sunlight, add a yak intestine the size of a thur head, in order to prevent hail and dampness, add a handful of hoof powder, in order to make the color bright and drought-resistant, add whey extracted from yogurt.
Tibetan
། སྐྱ་ཕུལ་གང་བཏབ། རྔ་ཆེན་དེ་ལུགས་རྫས་མང་བར་བྱ། དེ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྲོས་པའི་ཁུ་བ་ནང་སྦང་ཞིང་རློན་མཉེད་ཡུན་འཕུར་བསྲུབ། རིང་བྱ། སླར་ཆུ་གཙང་ནང་བཀྲུས། ཐག་མ་ཤོར་བར་གོང་རྫས་བདུན་པོའི་ཁུ་བར་ཞག་གཅིག་སྦང་། དེ་ནས་གཅུད་ཕུར་གྱིས་ལན་གསུམ་བཞིར་ཆུ་མེད་པར་བཙིར། ར་རི་ནག་ནོག་སོགས་ལེགས་པར་བཞར་ནས་འཇམ་པོར་བྱས་ལ་གཡོགས་བརྒྱབ། ཞག་གསུམ་མེ་ཉི་དང་ལྷག་པ་གང་ཡང་མི་འཕོག་པའི་མུན་པར་ཐུག་རེག་མེད་སར་གནམ་ལ་བཏགས་ཏེ། བཞག །དུས་ནམ་ཡང་རླན་དང་མེ་ཉིས་ཕོག་སར་མི་བཞག དེ་ལྟར་བྱས་པས་འུར་ལྡིར་སིང་ཁྲོལ་རྒྱང་སྐད་ཆེ། དུས་ཀྱིས་ཐང་ལྷོད་མི་འབྱུང་ཞེས་བཤད་དོ། །གཙག་བུ་ལ་ངར་བླུད་པའི་རྫས་ནི། རྒྱ་ཚྭ། སྲུབ་ཀ་བ། ཁ་རུ་ཚྭ། ཟེ་ཚྭ། ཟི་ར་ནག་པོ་ལྔ། གཡག་ལུག་ར་གསུམ་གྱི་རྭ། མིའི་ལག་ངར་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་ཆུ་དང་བསྲེས་པ་བྱུག་ནས་མེ་ལ་བསྲེག་སྟེ་ཆུ་གྲང་གིས་ངར་བླུད། ཡང་ན་གྲི་ཁྲག རང་གི་དྲི་ཆུ། ཉྭ་བཞིའི་དྲི་མ་བྱུག་ནས་བསྲེག གཙག་བུ་ལ་ག་བུར་བཟང་དྲུག་མངར་གསུམ་གྱིས་ངར་བཏབ་ན་སྤུ་གྲི་དང་འདྲའོ། །ཞེས་སོ། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་རལ་གྲི་ལ། །ཚ་བའི་དབར་ལ་ཚྭ་དང་མར། །བྱུག་སྟེ་ ཉི་མར་བསྲོ་བར་བྱ། །སླར་ཡང་རྒྱ་ཚྭ་གཙོད་ཁྲག་གཉིས། །བསྐུས་ཏེ་ཉི་མར་ལེགས་པར་བསྲོ། །དེ་ནས་གསེར་མདོག་སྨན་ཚྭ་དང་། །ཚ་ལ་ཀ་ར་གྲི་ཁྲག་དང་། །གཙོད་ཁྲག་རྭ་གཞོབ་དྲི་མ་ཚྭ། །མཉམ་པར་སྦྱར་ཏེ་གྲི་ལ་བྱུག །མེ་ལ་བསྲེག་ལ་གངས་ཆུར་བཞུག །དེས་ནི་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། །ཆུ་སོགས་ལ་ནི་མར་ནག་དང་། །ཉ་ཚིལ་བྱུག་ལ་ཉི་མར་བསྲོ། །སླར་ཡང་ཙནྡན་རྭ་གཞོབ་དང་། །རྒྱ་ཚྭ་ཉ་ཁྲག་གཙོད་ཀྱི་ཁྲག །བོང་ང་དཀར་པོ་ཆ་མཉམ་སྟེ། །ཉིན་རེ་བྱུག་ཅིང་ཉི་མར་བསྲོ། །རྩར་རྩར་འཛེར་ཞིང་རྩ་འཆག་འགྱུར། །སླར་ཡང་བྱུག་སྟེ་ཟླ་གཅིག་ཏུ། །གྲིབ་མར་བཞག་ཅིང་དྲོ་གོང་དུ། །གངས་ཆུར་ལན་རེ་གཞུག་པར་བྱ། །ཨུཏྤལ་འདབ་དྲུག་དེ་ལྟར་བཞེད། །རལ་གྲི་ལ་ངར་བཏང་ཐབས་ཨུ་རྒྱན་པས་བསྒྱུར་བའོ། །མི་ལ་གསང་ལ་རང་གིས་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །ཡང་། གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ལྕགས་ལ་ངར་བཏང་ཐབས་ལྔ་སྟེ། ཤིང་ལ་བརྡེག་པའི་ལྕགས་སཏྭ་རེ་དང་གྲི་སོག་ལེ་སོགས་ལ་ཚྭ་དང་མར་བྱུག དེ་ནས་གཙོད་ཁྲག་རྒྱ་ཚྭ་གཉིས་སྦྱར་ལ་བྱུག །ཡང་རྭ་གཞོབ་བསྣུར་ལ་བྱུག དེ་ནས་བསྲེག་ལ་གངས་ཆུར་གཞུག ཡང་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གཟོང་སོགས་ལ། དང་པོར་མར་ནག་དང་ཉ་ཚིལ་བྱུག་ནས་མེ་ལ་བསྲོ། དེ་ནས་ཙནྡན་དང་རྭ་གཞོབ་རྒྱ་
Chinese
凡是播种的幼苗，都应按照大鼓的制作方法，准备充足的材料。将这些材料充分加热后，用其汁液浸泡并湿润揉搓，长时间搅拌。再次用清水洗净。在不散开的情况下，将上述七种材料的汁液浸泡一夜。然后用榨汁器挤压三四次，直至完全没有水分。将山羊、岩羊等角仔细锉平，使其光滑，然后包裹起来。在三天内，避免阳光和雨水，将其悬挂在黑暗、无接触的地方。任何时候都不要将其放置在潮湿或阳光照射的地方。这样做，就能发出洪亮、清脆、悠扬的声音，并且不会随着时间的推移而松弛。给锥子淬火的材料是：岩盐、苏打、芒硝、碱、黑孜然五种。牦牛、绵羊、山羊三种动物的角，以及人的手肘上的污垢，用水混合后涂抹，然后在火上烧烤，用冷水淬火。或者，涂抹刀上的血、自己的尿液、四种鱼的污垢后烧烤。如果用樟脑、六种良药和三种甜味剂给锥子淬火，效果就像剃刀一样。以上。 对于一把具有优良品质的剑： 在热的地方涂抹盐和黄油， 然后在阳光下烘烤。 再次将岩盐和羚羊血， 涂抹后在阳光下充分烘烤。 然后将金色的药盐， 以及糖、刀上的血， 羚羊血、角屑、污垢和盐， 均匀混合后涂抹在刀上。 在火上烧烤后放入雪水中浸泡。 这样一来，无论什么都无法阻挡。 对于水等，涂抹黑油和， 鱼油，然后在阳光下烘烤。 再次将檀香木、角屑和， 岩盐、鱼血、羚羊的血， 白芥子等量混合， 每天涂抹并在阳光下烘烤。 会发出吱吱的响声，根部会断裂。 再次涂抹，持续一个月， 放置在阴凉处，并在温暖时， 放入雪水中浸泡一次。 莲花六瓣就是这样做的。 剑的淬火方法是邬金巴（乌仗那人）翻译的。 对人保密，自己使用。 以上。 另外，有五种给切割用的铁器淬火的方法：对于敲击木头的铁器，如萨埵热（不知道是什么器物）和刀锯等，涂抹盐和黄油。然后将羚羊血和岩盐混合后涂抹。再将角屑浸泡后涂抹。然后在火上烧烤后放入雪水中浸泡。还有，对于切割用的凿子等，首先涂抹黑油和鱼油后在火上烧烤。然后将檀香木和角屑岩
English
Whatever seedlings are planted, abundant materials should be prepared according to the method of making a large drum. After thoroughly heating these materials, soak and moisten them with their juice, and stir them for a long time. Wash them again with clean water. Without them falling apart, soak them in the juice of the above seven materials for one night. Then, squeeze them three or four times with a juicer until there is no water left. Carefully file the horns of goats, argali, etc., to make them smooth, and then wrap them up. For three days, avoid sunlight and rain, and hang them in a dark, untouched place. Never place them in a damp or sunny place. By doing this, it will produce a loud, clear, and melodious sound, and it will not loosen over time. The materials for tempering an awl are: rock salt, soda, mirabilite, alkali, and five black cumin seeds. Mix the horns of yaks, sheep, and goats, and the dirt from human elbows with water, apply it, and then roast it over a fire and temper it with cold water. Alternatively, apply the blood from a knife, one's own urine, and the dirt from four kinds of fish and roast it. If you temper an awl with camphor, six good medicines, and three sweeteners, it will be like a razor. The above. For a sword with excellent qualities: Apply salt and butter in a hot place, And then bake it in the sun. Again, rock salt and antelope blood, Apply and bake thoroughly in the sun. Then, golden medicinal salt, As well as sugar, blood from a knife, Antelope blood, horn shavings, dirt, and salt, Mix evenly and apply to the knife. Roast it over a fire and soak it in snow water. In this way, nothing can stop it. For water, etc., apply black oil and, Fish oil, and then bake it in the sun. Again, sandalwood, horn shavings, and, Rock salt, fish blood, antelope's blood, White mustard seeds mixed in equal parts, Apply daily and bake in the sun. It will make a squeaking sound, and the roots will break. Apply again and continue for a month, Place it in the shade, and when it is warm, Soak it in snow water once. That is how the six-petaled lotus is done. The method of tempering a sword was translated by Ugyenpa (the person from Oddiyana). Keep it secret from others and use it yourself. The above. Also, there are five methods for tempering iron used for cutting: For iron used for striking wood, such as satare (unknown object) and saws, etc., apply salt and butter. Then mix antelope blood and rock salt and apply. Then soak horn shavings and apply. Then roast it over a fire and soak it in snow water. Also, for chisels used for cutting, etc., first apply black oil and fish oil and roast it over a fire. Then sandalwood and horn shavings rock