Tibetan
།དགུ་པ་ལ་ཕུག་བརྡར་གསེབ་དྲེག་པ་གང་འདོད་ཅིག་བླུགས། ལག་པས་མཉེས་ལ་ཆུ་གཙང་ཅུང་ཟད་བླུགས་ཏེ་བཙིར་བས་ཕྲལ་དུ་སྣག་ཚ་འབྱུང་སྟེ། མདོག་ལེགས་པོ་རང་མིན་ཡང་འདྲེན་ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་གཅིག་འོང་། ཡུན་རིང་ན་ཅུང་ཟད་ཡལ་འགྲོ་བ་ཡིན། ཕྲལ་དུ་སྣག་ཚ་དགོས་ན་འདི་དང་རྒྱུངས་པ་ལ་བྱེད་པ་གཉིས་མགྱོགས་སྣག་ཡིན་ནོ། །སྣག་ཚ་སྦང་ཚུལ་སྣག་བུམ་གྱི་ནང་བསྲོས་ལ་ཆུ་བླུག་དེ་ནས་གྲང་བ་དང་ཆུ་ཐིགས་བླུག་པས་གཞན་གྱིས་བྲིས་ཀྱང་མི་འོང་། རང་གིས་འབྲི་ན་སྣག་བུམ་བསྲོས་ལ་ཚ་ལའི་སྦུ་བ་བླུགས་པས་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཚལ་འདུལ་ལུགས་འོག་ཏུ་ཚོན་སྦྱོར་སྐབས་སུ་འཆད། ཡི་གེ་བྲི་ཚུལ་ལ། རང་ལུས་དགྱེ་སྒུར་རན་པས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཧ་ཅང་དགྱེ་ན་ཡི་ གེ་མི་འགྲིག མདུན་དུ་སྒུར་དྲག་ན་ལུས་ཁམས་ལ་ལྷག་པར་གཟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་མདུན་དྲང་པོར་ཤོག་བུ་བཞག་ནས་བྲིས་ན་བདེ། ཡང་ན་པུས་མོ་གཡོན་གྱི་འོག་ཏུ་འདྲ་མྱོར་རྟིང་པ་བཙུགས་ལ་དེ་སྟེང་ནས་བྲིས་ན་ཁམས་ལ་མི་གཟན་ཡི་གེ་ལེགས་པོ་འོང་། གློ་སྐར་སོགས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་དཀར་སྣང་ཡོད་ན་མགོ་དང་ལག་པའི་གྲིབ་མས་སྒྲིབ་པས་མི་བདེ་དེས་ན་སྣང་བ་དཀར་བའི་ཕྱོགས་ལ་གཡོན་ཕྱོགས་གཏད་པའམ། ཡང་ན་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྲི་ཀློག་གཉིས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ་ལགས་པས། དང་པོར་སཾ་ཊ་ལ་ཡིག་མཁན་མཁས་པས་ལག་ཁྲིད་ལྟར་ཐིག་དང་ལྡན་པར་ཡིག་ཆེན། ལི་ཁམ་ཛར་གསུམ་ཕོག་ངེས་ཚད་ལྡན་ལག་གོམས་མཐར་དབྱུང་། དེའི་ཚེ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་འོག་མ་གསུམ་ནང་དུ་བསྐུམ། མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་ཁ་གྱད་ཡངས་པར་བྱ་ཞེས་བྲིས་པ་རྒན་པོའི་ངག་རྒྱུན་ལ་སྣང་། རྒྱུན་དུ་བྲེལ་བས་ཅི་བྱུང་བྱས་ན་ཡིག་གཟུགས་ལད་ནས་ལག་པ་ངན་གོམས་ལ་འགྲོ་བས་ཚད་ལྡན་ལེགས་པོར་བྲིས་ན་ཡིག་གཟུགས་ཇེ་ལེགས་བྲིས་མཁས་པའི་གྲལ་དུ་ཚུད་པར་འགྱུར་རོ། །གོམས་པ་རྫོགས་ནས་མགྱོགས་བྲིས་བྱས་ཀྱང་ཚུགས་དོད་པ་དང་ཡི་གེ་མི་ལད་པ་འོང་། ལག་རྒྱུ་བཟང་ངན་ནི་བཟོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་འོང་ཡང་། ལག་གོམས་ཆེ་ཆུང་ནི་བརྩོན་པ་ལ་རག་ལས་སོ། །དབུ་ཅན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་བོད་ཀྱི་ཡིག་བྲིས་པ་མཁས་པས་སྦྱར་བའི་ཐིག་རྩ་དང་། མ་ཆོས། བུ་ཆོས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཡོད་དོ། །སློབ་དཔོན་མཁས་པའི་ལག་ཁྲིད་ནི། ཕལ་ཆེར་ཚ་ཚའི་དབྱིབས་བརྐོས་ཕོར་བཟང་ངན་ལ་རག་ལས་པ་འདྲ་བས་དོ་གལ་ཆེའོ། །ཞར་བྱུང་ཤོག་བུ་སྦང་འདོན་བྱེད་པའི་གདམས་ངག་ནི། བག་ཆུ་སླ་བཙོས་དྭངས་མ་བོང་ཆེ་བར་བྱ་དེ་ལ་དར་
Chinese
第九，将萝卜捣碎，放入任何你想要的胶。用手揉搓，加入少许清水挤压，立即就会产生墨水。虽然颜色不是很好，但书写非常流畅。时间长了会稍微褪色。如果需要快速墨水，这两种方法和用骨髓制作的方法都是快墨。墨水浸泡的方法是，将墨水瓶加热后倒入水，待冷却后滴入水滴，这样别人就写不出来了。如果自己写，就加热墨水瓶，放入蜂蜡管，墨水就会流出来。朱砂的调配方法将在后面的颜料调配部分讲解。关于书写的方法，身体要以适当的姿势书写，不要过于前倾或后仰。如果过于后仰，字迹会不端正。如果过于前倾，对身体健康尤其有害。将纸张摆放在自己面前的正前方书写会很舒服。或者，将左膝盖下垫上垫子，将脚后跟抬起，然后在这个姿势上书写，这样既不伤身体，字迹也会工整。如果窗户等在右侧有光线，头和手的阴影会遮挡光线，很不舒服，因此要将光线充足的一侧放在左侧，或者面向前方书写。书写和阅读是所有功德的基础。首先，要像精通书法的老师指导的那样，用桑塔体（sAm&Ta）书写，按照笔画规范书写大字。利康扎尔三种字体要达到规定的尺寸，最终熟练掌握。书写时，右手的下面三个手指要弯曲在里面，拇指和食指的开口要宽大。这是老人们口口相传的。如果总是匆忙，随便书写，字迹就会变得模仿，手也会养成不良习惯，如果按照规范认真书写，字迹就会越来越好，最终会成为书法家。熟练之后，即使快速书写，也能保持字体的端正，字迹也不会变得粗糙。手的灵巧程度对所有工艺都很重要，而熟练程度则取决于努力程度。对于乌金体（dbU can）的字母，西藏书法家们制定了笔画规则，以及母法、子法等的区分。精通的老师的指导，大多取决于擦擦（tsha tsha）的形状和模具的好坏，因此非常重要。顺便说一下，浸泡纸张的秘诀是： 将稀释的面粉水煮沸，取其清澈的部分，量要大，然后用绸缎
English
Ninth, grind the radish and add any glue you like. Knead it with your hands, add a little clean water and squeeze it, and ink will be produced immediately. Although the color is not very good, the writing is very smooth. It will fade slightly after a long time. If you need quick ink, these two methods and the method of making it with bone marrow are quick inks. The method of soaking ink is to heat the ink bottle and pour water into it, and then drip water after it cools down, so that others cannot write. If you write it yourself, heat the ink bottle and put in a beeswax tube, and the ink will flow out. The method of preparing cinnabar will be explained in the later section on pigment preparation. Regarding the method of writing, the body should write in an appropriate posture, not leaning too far forward or backward. If you lean too far back, the handwriting will be crooked. If you lean too far forward, it will be especially harmful to your health. It is comfortable to place the paper directly in front of you and write. Alternatively, put a cushion under your left knee, raise your heel, and then write in this posture, which will not harm your body and the handwriting will be neat. If there is light on the right side of the window, etc., the shadows of the head and hands will block the light, which is very uncomfortable, so the side with plenty of light should be placed on the left side, or write facing forward. Writing and reading are the basis of all merits. First, write large characters in the Samta (sAm&Ta) style, as guided by a teacher who is proficient in calligraphy, and write according to the stroke specifications. The Li, Kham, and Zar fonts must reach the specified size, and eventually be mastered proficiently. When writing, the bottom three fingers of the right hand should be bent inward, and the opening of the thumb and index finger should be wide. This is what the old people have passed down. If you are always in a hurry and write casually, the handwriting will become imitative and your hands will develop bad habits. If you write carefully according to the specifications, the handwriting will become better and better, and you will eventually become a calligrapher. After becoming proficient, even if you write quickly, you can maintain the integrity of the font and the handwriting will not become rough. The dexterity of the hand is important for all crafts, but the degree of proficiency depends on the degree of effort. For the Uchen (dbU can) letters, Tibetan calligraphers have formulated stroke rules and distinctions such as mother laws and child laws. The guidance of a proficient teacher mostly depends on the shape of the Tsa-tsa (tsha tsha) and the quality of the mold, so it is very important. By the way, the secret to soaking paper is: Boil diluted flour water and take the clear part, the amount should be large, and then use silk
Tibetan
བ་མ་བཏགས་པ་བག་ཆུའི་བཞི་ཆ་ཙམ་བཏང་། སྤྱིན་ཆུའི་དྭངས་མ་ཅུང་ཟད་བཏང་། དེ་རྣམས་བསྲེས་ལ་དྲོ་འཇམ་ལ་བག་འདོན་བྱ་དགོས་ཏེ། ཧ་ཅང་ཚ་ཆེས་ན་ཤོག་བུ་འཚིག གྲང་ན་བག་ཆུ་མི་འགོ་བས་ཤོག་བུ་སྲ་འཐིང་མི་འོང་། དེ་བས་ཚ་དྲོད་རན་པར་བྱ། རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། དར་བས་དཀར་ལ་དང་བ་འབྱུང་བག་ཆུ་སྲ་ལ་འབོལ་བ་འབྱུང་། སྤྱིན་ཆུས་མཁྲེགས་ཤིང་མདངས་ལྡན་འོང་ཞིང་ཡི་གེ་མི་འབྱམས་པ་འོང་། ཤིན་ཏུ་དཀར་པོར་འདོད་ན་ཀ་རག་བརྡར་བའི་ཁུ་བ་ཅུང་ཟད་བཏང་བས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་འབྱུང་སྟེ་མང་ན་ལྗིད་ཆེ་བར་འོང་། བག་ཆུ་མང་ཆེན་ཤོག་བུ་འཚིག་ཅིང་ཐིག་མི་ལེན་པ་འོང་། སྤྱིན་ཆུ་གར་ཆེ་ན་ཤོག་བུ་གྱོང་ཞིང་སྣག་མི་ལེན་པ་འོང་། དེས་ན་གོང་ལྟར་ཚོད་ཟིན་པར་བྱའོ། །ཤོག་རྒྱུ་བཟང་ངན་དང་ཤོག་ལས་བཟང་ངན་གྱིས་ཤོག་བུ་སྣ་ཚོགས་འོང་སྟེ་དེ་ནི་ཤོག་བཟོའི་ཚུལ་ལས་ཤེས་སོ། །དབུར་རྡོའི་ཁྱད་པར་ནི། དུང་གིས་དབུར་ན་འཇམ་པོར་འོང་སྟེ་ཤོག་བུ་ཅུང་ཟད་སྔོན་པོར་འགྲོ། རྡོ་ཡིས་དབུར་ན་ཤོག་བུ་འཚིག་ནས་འོང་། མཆོང་གིས་དབུར་ན་རི་མོ་དོད། ལྕགས་སོགས་ཀྱིས་དབུར་ན་གཡའ་འོང་། དེས་ན་གཟི་སེར་ཁྲས་དབུར་ན་མདོག་ལེགས་ཤིང་འཇམ་ཤོག་བུ་འབོལ་བར་འོང་བས་དེ་བཟང་ཞེས་སྔར་གྱི་བྲིས་མཁན་དག་གི་ཉམས་མྱོང་དུ་བཤད། དེ་ལྟར་མ་རྙེད་ན་རྭ་སོགས་ཀྱིས་རུང་ཙམ་དང་། མ་ན་ཧོ་སོགས་རིན་ཆེན་མཁྲེགས་འཇམ་རྣམས་བཟང་ངོ་། །བརྡར་གདན་ཤིང་ལེབ་དྲི་མེད་འཇམ་བརྟན་ངོས་སུ། ལག་བརྡར་རམ་གནམ་དབུར་གྱིས་ཁྱབ་པར་དལ་དབུར་བྱས་ན་ལེགས། ཐིག་ནི་སེར་པོ་འདོད་ ན་སྐྱེར་ཤུན། ལྗང་གུར་དབྱར་གྱི་གྲེས་སྔོན་ལྗང་སེར་སྟོན་ཁའི་གྲེས་རྩེ་སེར་པོར་སོང་བའི་ཁུ་བ། དམར་པོ་ཆུ་རྩ་བཟང་པོ་ཚ་ལས་ཁ་བསྒྱུར་བ། དེ་རྣམས་ནང་དུ་བྱང་བུལ་ལེགས་པ་ཅུང་ཟད་བཏང་ལ། ཉི་མར་ཡུན་རིང་འདུལ་བ་གནད་ཡིན་ནོ་དམར་སེར་འདོད་ན་ཆུ་རྩ་ཉག་གཅིག་མཚལ་གྱིས་ཐིག་བཏབ་ན་དམར་ཀྱང་ཡི་གེ་མདོག་ལེགས་པོ་མི་འོང་། སྔོན་པོ་ཚོན་རམས་དྭངས་མ། དཀར་པོ་དུང་ཐལ་རུལ་བཅུག་པ། ནག་པོ་ཞ་ཉེའི་གཡའ་ཐིག ཐིག་ཕྲ་འདོད་གྲི་རྩེ། སྦོམ་འདོད་སྨྱུག་ཁ་ཟུམ། སྦོམ་ཕྲ་རན་འདོད་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་སྙུག་ཤག་གིས་བྱ། ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པོར་འབྲི་ན་ཐིག་ཕྲ་བ་བྱ་སྟེ་དེས་ཡིག་གཟུགས་མི་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡི་གེ་འབྲིང་ཙམ་བྲི་ཤེས་ན་ཐིག་སྦོམ་ཕྲ་རན་པར་བྱ། ཡིག་མགོ་འདྲོངས་ཤིང་ཡིག་མིག་དང་ཐིག་མདངས་སྤེལ་བའི་གནད་ཡོད། ཡིག་རི
Chinese
未加碱的麦麸水放四分之一左右，加入少许澄净的胶水，将这些混合后，需温热适中地进行揉搓。如果太热，纸张会烧焦；如果太冷，麦麸水不起作用，纸张就不会坚硬厚实。因此，要保持温度适宜。这些材料的优点是：用丝绸可以使纸张洁白光亮，麦麸水可以使纸张坚硬而蓬松。胶水可以使纸张坚硬有光泽，并且字迹不会模糊。如果想要非常洁白，可以加入少许研磨过的蔗糖汁，效果会非常好，但加多了会增加重量。麦麸水过多，纸张会烧焦且不吸墨。胶水太浓，纸张会变硬且不吸墨。因此，要像上面说的那样掌握好分寸。纸张原料的好坏和制作工艺的好坏会产生各种各样的纸张，这些可以从造纸的方法中了解。压光石的区别在于：用海螺压光会变得光滑，但纸张会稍微发蓝。用石头压光，纸张会烧焦。用燧石压光，会显现出纹路。用铁等压光，会产生锈迹。因此，用瑟瑟石压光，颜色好且光滑，纸张会变得蓬松，所以以前的书写者都说这种方法好。如果找不到瑟瑟石，用角等材料也可以，或者用玛瑙等坚硬光滑的宝石也很好。在干净、光滑、平整的木板上，用手持压光器或天压光器均匀缓慢地压光效果最好。画线方面，想要黄色就用黄檗树皮。想要绿色，就用夏季的青苗，黄色和绿色都有，秋季的青苗顶端会变成黄色，取其汁液。想要红色，就用优质的茜草，经过热处理改变颜色。在这些材料中加入少许优质的草木灰，在阳光下长时间照射是关键。如果想要红黄色，只用茜草，用朱砂画线，虽然是红色，但字迹颜色不会很好。蓝色用纯净的靛蓝。白色用贝壳灰腐烂后制成。黑色用铅锈制成墨线。想要细线用刀尖。想要粗线，笔尖要合拢。想要粗细适中，就用你想要的粗细的笔杆来制作。如果想要写出非常好的字，要用细线，因为细线不会遮盖字迹。如果懂得写中等大小的字，线条粗细要适中。字头要端正，字眼和线条的光泽要相互辉映，这其中有诀窍。字长
English
Add about a quarter of unalkalized bran water, and a little clear glue water. Mix these and knead them warm and gently. If it's too hot, the paper will burn; if it's too cold, the bran water won't work, and the paper won't be hard and thick. Therefore, keep the temperature appropriate. The qualities of these materials are: silk makes the paper white and bright, bran water makes the paper hard and fluffy. Glue water makes the paper hard and glossy, and the writing won't be blurred. If you want it very white, add a little juice from ground sugarcane, which will work very well, but too much will add weight. Too much bran water will burn the paper and it won't absorb ink. If the glue water is too thick, the paper will be stiff and won't absorb ink. Therefore, be sure to measure it as described above. The quality of the paper material and the quality of the paper making will produce various kinds of paper, which can be learned from the paper making process. The difference in burnishing stones is: burnishing with a conch shell will make it smooth, but the paper will turn slightly blue. Burnishing with a stone will burn the paper. Burnishing with flint will bring out the texture. Burnishing with iron or the like will produce rust. Therefore, burnishing with Gzi Ser Khra stone will make the color good and smooth, and the paper will become fluffy, so the former writers said that this method is good. If you can't find Gzi Ser Khra stone, horns or the like will do, or agate and other hard and smooth gems are good. On a clean, smooth, and stable wooden board, it is best to burnish evenly and slowly with a hand burnisher or a sky burnisher. For lines, if you want yellow, use the bark of the Kyerchen tree. For green, use the green seedlings of summer, both yellow and green, and the tips of the autumn seedlings will turn yellow, take the juice. For red, use good madder root, change the color by heat treatment. Add a little good plant ash to these materials, and it is important to expose them to the sun for a long time. If you want reddish-yellow, just use madder root and draw lines with vermilion, although it is red, the color of the writing will not be very good. Blue uses pure indigo. White is made from rotten conch shell ash. Black is made from lead rust ink. If you want thin lines, use the tip of a knife. If you want thick lines, close the tip of the pen. If you want the thickness to be moderate, use a pen holder of the thickness you want. If you want to write very good letters, use thin lines, because thin lines will not obscure the writing. If you know how to write medium-sized letters, the lines should be moderately thick. The head of the letter should be straight, and the luster of the eyes of the letter and the lines should complement each other, there is a trick to this. The length of the letter