Tibetan
་སྟེ་སྤིར་གྱིས་རི་མོ་གང་འདོད་བྲིས། སྐམ་ནས་མེ་ལ་མདོག་སྨུག་ཙམ་བསྲེག་པའི་སྟེང་ནས་ཐོ་བའི་དལ་བརྡུང་བྱས་ཏེ། སེག་རྗེས་མ་ནུབ་པར་ལན་གཉིས་ཙམ་བྱས་པས་ཆོག གསེར་དངུལ་སྦྲང་གཤོག་ལྕགས་ལ་སྦྱར་ནའང་། སྔོ་འཛུད་ཤུག་པའམ་དཔྱད། དེ་བཞིན་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཨ་རུ་ར་དང་ཚ་ལ་མཉམ་པར་སྦྱར་བའི་ཁུ་བས། ལྕགས་ལ་རི་མོ་གང་འདོད་བྲིས་ཏེ་རྟ་ལུད་རློན་ནམ། ཞབས་སུ་མནན་ན་རི་མོ་ལེགས་པར་དོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལྕགས་ལ་གཤོང་འབུར་གྱི་རི་མོ་གཏོད་པར། ཛི་ཧ་ལྕེ་འབིགས་འདྲ།བྷིན་དྲ། ཟེ་ཚྭ། ཟབ་ཆུ་རྩའམ། ལག་ཅན། བཙུན་མོ་ནུ་ཐར་ནུ། ཞོ་ཅན། ཏྲི་བྱི་ཏ། དུར་ཕྱེད་དམ། ཧ་རི་ཏ་ཀ མ་ནུ་རྟ་སྐམ་འདྲ། ཨ་རུ་གསེར་མདོག་སྟེ་རྫས་བདུན་ཞིབ་བཏགས་ཆུ་སྦྱར་འོ་མ་ཙམ་ལྕགས་ལ་བྱུག དང་པོ་སྤྲ་ཚིལ་གྱི་རི་མོ་གང་བཏོད་པ་དེ་འབུར་དུ་འོང་བས་དེ་ལུགས་བྱ། རྫས་དེས་ལྕགས་ཟོས་ནས་སྦུ་བ་ཅན་གཤོང་བུར་འགྱུར། དེས་ན་དེ་ལྕགས་ལ་སྐྱོས་འབུར་རི་མོ་བྱ་ཐབས་སོ། །དུང་ལ་རྫས་སྔ་མའི་སྟེང་ཆང་ངམ་ཨ་རག་སྦྱར། མར་རམ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་རི་མོ་བྱའོ། །ཤེལ་སོགས་རྡོ་དང་ལྕགས་རིགས་སོགས་སྲ་བའི་སྟེང་དུ་རི་མོ་འདུག་རྫས་བྲི་དགོས། གཤའ་དཀར་ཞོ་རེར་དངུལ་ཆུ་སྐར་མ་བདུན་བསྲེས་ནས་བཞུས་པ་ཞིབ་འདུལ་ལ་སྤོས་དཀར་དྲི་ཐོན་ཙམ་བསྲེས་ནས། ལྕགས་སོགས་གང་དགོས་དེར། ཆུས་སྦྱང་ནས་བྱུག་གམ་རི་མོ་བྲིས་པ་སྐམ་བཅུག་སྟེ་ལྕགས་བསྲེག་གིས་འབུར་བས་འབྱར་བར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཚོན་ལ་པྲ་རྩིའི་སྟེང་དུ་བྲི་བ་དང་། པྲ་རྩི་བཅས་པས་རི་མོ་འབྲི་ཚུལ་གོང་དུ་སོང་། ཤིང་སོགས་ལ་སྐྱོ་འབུར་གྱི་རི་མོ་བཏོད་ཐབས་ནི། འབྱོར་བྱེད་དབང་ལག་ཕྱེ་མ། སྣ་རིང་བྱེད་ཟར་མའི་ཁུ་བ། རྒྱུག་བྱེད་ཤེལ་ཀར། མཉན་བྱེད་སྦྲང་དང་སྒོག་ཁུ། སྲ་བྱེད་སྤྱིན་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་འདུལ་སྦྱོང་ཡུན་རིང་བྱས་པའི་གར་སླ་ཞོ་ཙམ་བྱས་ནས་སྐྱོ་རྐྱལ་ནང་བླུག་པར་བྱ། དེ་ལ་ལག་ལེན་ཞིབ་པར་བརྗོད་ན།བསྐལ་པའི་བྱེ་ཞག་སྲ་མཁྲེགས་ཞིབ་པ་ལག་རིས་དོད་པ་དེའམ། དེ་ལས་བྱེ་ཤེད་ཆེ་བ་ལས་སྤྱིན་ཅུང་བསྲེ་རུང་། དེར་སྤྱིན་ཆུ་སྣག་དམ་ཙམ་བསྲེས་ནས་དཀར་ཡོལ་དུ་འདུར། བལ་ཚགས་ལ་བཞུར་བའི་སིག་མ་དོར། དྭངས་ལ་སླར་ཡང་ཆུ་བསྣན་ཏེ་འདྲེས་དཀྲུགས་བྱ། དེ་ནས་ཞག་གཅིག་དྭངས་བཅུག་ལ་ཁུ་བ་ཞུར་ལ་དོར། དེ་ལ་གོང་གི་དབང་ལག་སོགས་ཚོད་ལྟ་ཞིང་ཅི་དགོས་རན་པར་བཏབ་སྟེ་བསྲེ་འདུལ་ཡུན་རིང་བྱ། གར་སླ་ཞོ་ཙམ་ར་ལུག་གི་པགས་རྐྱལ་མཉེད་མ་སྐྱི་དཀར་ཡོད་པའི་སྐྱི་ནང་བསྟན་བྱས་པར་བླུགས། སྐྱོ་སྦུག་རྩ་བ་མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་ཤོང་བ་ཙམ་དཀྲིས་གཉིས་ཡོད་པ་བཅུག་སྟེ། དཀྲིས་གཉིས་པོའི་མཚམས་ནས་སྐུད་པས་དམ་པར་བསྡམ། སྐྱོ་རྐྱལ་སུམ་གཉིས་ཙམ་བཀང་ནས། སྒྲོག་ལ་བཀྲོག་ཞེས་བཅུར་འདྲ། སྐྱ་རིས་བྲིས་པའི་སྟེང་ནས་བྲིས། འབྱམས་ནས་ལེབ་མོར་སོང་ན་སླ་བའི་སྐྱོན་དང་། རྩུབ་ན་བྱེ་ཤད་ཆེའམ། མ་དུལ་བའམ། འབྱར་བྱེད་ཆུང་བ་ཡིན། གས་ན་སྤྱིན་ཤེད་ཆེ་བ་ཡིན། ལྟ་ལྟོ་གྲོག་སྐེད་བྱུང་ན་བུལ་ནུར་འདྲ། བ་དང་། སྤུ་རྡུལ་སོང་བ་དང་། དབུགས་འཐུམ་བ་རྐྱལ་བའི། དང་། གར་སླ་འདྲེས་པར་མ་འབྱོར་བ་ཡིན། སྐམ་དཀའ་ཞིང་ན་གྱིས་བང་སླ་ན་དཀར་སྦྲང་ཤེད་ཆེ་བ་ཡིན། རྩི་ཞུས་ནས་མ་ཆགས་ན་ཀར་སྦྲང་ཟར་ཁུ་ཉུང་བ་ཡིན། བྲད་ཚེ་ཀོག་ཀྲུག་སླ་ན་སྤྱིན་ཤེད་ཆུང་བ་ཡིན་པས་ལེགས་པར་བརྟག་སྟེ་བྱ། སྤུ་རྡུལ་མ་ཤོར་བར་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལ་གསེར་དངུལ་དང་གཤའ་ཡི་སྦྲང་ཤོག་སྦྱར་ན། སུག་ཁུ་ཀར་ཆང་གི་ཉིང་ཁུ་མཚེ་ལྡུམ་ཁུ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་དང་། སྒམ་ཕ་ཝང་གིས་མི་ལྡག་པའི་སླད་དུ་སྒོག་པའི་ཁུ་བ་རྣམས་ཆ་མཉམ་ལ། སྲ་བརྟན་ལྡན་ཞིང་ན་གྱིས་མི་འཇིག་པའི་ཕྱིར་སྤྱིན་བཟང་ཉིས་ལོག་ཏུ་བཏང་། བུག་རལ་གྱི་སྐྱོན་མི་མངོན་ཕྱིར་གསེར་ཤོག་སྦྱར་རྒྱུ་ལ་བ་བླ་དང་ངང་པ། དངུལ་དང་གཤའ་ཤོག་ལ་ལྷང་ཚེར་ཀར་བསྲེས་པ་སྦྱང་ནས་གར་སླ་དར་བ་ཙམ་བྱས་ལ་བྱུག སྐམ་ནས་ཁ་ཡི་ཧས་བཏབ་པས་རླན་ཙམ་བྱས་པར་གསེར་ཤོག་སྦྱར་བས་འབྱར། དེ་ཡང་གསེར་ཤོག་དེ་རང་གི་ལག་པའི་ཉ་སྣ་ལྕེས་བང་ཙམ་བལྡག་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ལག་གཡས་ཀྱིས་ཅུང་ཙམ་བཙིར་བས་ཤོག་ངོས་གཅིག་ཏུ། འབྱར་འགྲོ། དེ་ཆུ་སྣོད་ལེགས་པའི་ཁར་གསེར་རྒྱབ་ཀྱི་ཤོག་བུ་དྲུད་ཐབས་ཀྱིས་དྲངས་ནས། གཟར་དུ་ཆུ་བཞུར་ལ་བཀོད་པ་ཁ་ལྔ་དྲུག་ཙམ་བྱ། སྔ་མ་ཅུང་ཟད་ཆུ་འཐག་ནས། ཤོག་བུས་རང་ཚོད་ཟིན་ཙམ་དུས། སྦྱར་རྩིའི་སྟེང་མཐེ་མོས་མནན་པས་འབྱར་འགྲོ། གཤོག་བུ་སོགས་སུ་སྙིང་ཤུན་དུ་ཟན་སླ་མོ་བཏུམ་པས་མནན་ན་གཤོང་ངམ་སྐྱོང་མོར་འགྲོའོ། །སྐྱོ་འབུར་བྱ་ཐབས་སོ། །རྡོ་ལ་ཡི་གེ་བཏོད་འདོད་ན། དུང་ངམ་དཀར་གོང་མཁྲེགས་པ་ལ་གཞི་བྱ། རྫས་ཆད་དམ། འདྲ།ཡང་མཁྲེགས་པའི་རྡོ་དཀར་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མའི་སྐྱོ་མ་བྱས་ཏེ་རྡོ་ཚག་ལའང་ལ་གང་འདོད་བྲིས་ནས་མེ་ལ་བསྲེག་ན་དཀར་པོར་འོང་། དུང་དཀར་ལྟ་བུ་ལ་རྡོ་དཀར་སྐྱོ་མས་བྲིས་ཏེ་མེར་བསྲེག་ན་ཁ་དོག་སེར་པོར་འོང་ངོ་། །རྡོ་འདུལ་ནི་རྡོ་སྣ་རིང་
Chinese
因此，可以用凿子随意雕刻图案。 干燥后，在火上烤至微棕色，然后用锤子轻轻敲打。重复两次左右，以保持雕刻痕迹不消失即可。即使将金、银、蜂蜡涂在铁上，也可以用绿松柏或木桩进行处理。这样做就能成功。将阿如拉和茨拉混合在一起的汁液，在铁上随意绘制图案，然后用湿马粪或脚踩在上面，图案就会清晰地显现出来。另外，要在铁上制作凹凸图案，可以使用以下材料：孜哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）像穿舌头一样，宾扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），泽擦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎布曲擦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或拉坚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尊莫努塔努（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），肖坚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），哲比达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），杜尔切（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或哈日达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）像玛努塔干一样，阿如金黄色，这七种材料研磨成粉末，用水调和成牛奶状，涂在铁上。首先，用蜂蜡绘制的图案会凸显出来，就按照这个方法做。这种材料会腐蚀铁，形成带孔的凹陷。这就是在铁上制作凹凸图案的方法。在海螺上，将之前的材料与酒或酒精混合，用黄油或蜂蜡绘制图案。 在玻璃等坚硬的石头和金属上，需要书写能够附着的颜料。将一肖（藏升）的纯锡与七个星（重量单位）的水银混合熔化，研磨成细粉，加入少许白檀香，使其散发香味。然后，在需要的铁等材料上，用水稀释后涂抹或绘制图案，待干燥后用烧红的铁使其凸显并粘附。在木制颜料上，可以在帕尔孜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）上书写，或者用帕尔孜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一起绘制图案，方法如上所述。以下是在木头等材料上制作凹凸图案的方法： “成就之手”花粉，细长泽玛的汁液，流动性好的石蜜，粘合用的蜂蜜和大蒜汁，以及坚固用的胶水。将这些材料长时间混合搅拌，制成浓稠度如酸奶般的液体，然后装入皮囊中。如果详细说明其使用方法，可以使用极细、坚硬、纹路清晰的劫末细沙，或者可以使用颗粒稍大的沙子，并加入少量胶水。在其中加入少量胶水和墨水，倒入瓷碗中搅拌。用羊毛筛过滤，去除杂质。将滤液澄清后再次加水搅拌。然后静置一夜使其澄清，倒掉上层的液体。在其中加入上述的“成就之手”等材料，根据需要适量加入，并长时间混合搅拌。制成浓稠度如酸奶般的液体，装入绵羊或山羊的皮囊中。
English
Therefore, you can carve any pattern you want with a chisel. After it dries, bake it over a fire until it turns slightly brown, and then gently tap it with a hammer. Repeat this about twice to prevent the carved marks from disappearing. Even if you apply gold, silver, or beeswax to iron, you can treat it with green juniper or a stake. By doing this, you will succeed. The juice of Arura and Tsala mixed together, draw any pattern you want on the iron, and then press it with wet horse manure or step on it, and the pattern will appear clearly. In addition, to create embossed patterns on iron, you can use the following materials: Ziha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) like piercing the tongue, Binza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Zetsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Zabchu Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) or Laken (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tsunmo Nutanu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Shojen (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tribyita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Durtse (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) or Haritaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) like Manu Tagam, Arura golden color, grind these seven materials into powder, mix with water to make it like milk, and apply it to the iron. First, the pattern drawn with beeswax will protrude, so do it that way. This material will corrode the iron, forming hollows with holes. That is the method of making embossed patterns on iron. On a conch shell, mix the previous material with wine or alcohol, and draw patterns with butter or beeswax. On hard stones and metals such as glass, it is necessary to write with pigments that can adhere. Mix one Sho (藏升) of pure tin with seven Star (weight unit) of mercury and melt them, grind them into fine powder, add a little white sandalwood to make it fragrant. Then, on the iron or other materials you need, dilute it with water and apply it or draw patterns, let it dry, and then use red-hot iron to make it protrude and adhere. On wood paint, you can write on Paltsi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), or draw patterns with Paltsi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) together, as described above. The following is the method of creating embossed patterns on wood and other materials: "Hand of Achievement" pollen, the juice of slender Zerma, free-flowing rock candy, honey and garlic juice for adhesion, and glue for firmness. Mix and stir these materials for a long time to make a liquid with a consistency like yogurt, and then put it into a leather bag. If I explain the usage in detail, you can use extremely fine, hard, and clearly textured Kalpa fine sand, or you can use slightly larger sand and add a small amount of glue. Add a small amount of glue and ink to it, pour it into a porcelain bowl and stir. Filter with a wool sieve to remove impurities. After clarifying the filtrate, add water again and stir. Then let it stand overnight to clarify, and pour off the upper liquid. Add the above-mentioned "Hand of Achievement" and other materials to it, add the appropriate amount as needed, and mix and stir for a long time. Make a liquid with a consistency like yogurt and put it into a sheep or goat skin bag.
Chinese
将有白色粘土的粘土放入其中。将粘土管的根部放入，其大小足以容纳小指的尖端，并缠绕两圈。用绳子将两圈之间的位置紧紧地系住。将粘土袋装满三分之二左右。像“在磨石上研磨”一样揉搓。在绘制的灰色线条上书写。如果从边缘变得扁平，则会有稀薄的缺点；如果粗糙，则会有大量的沙砾，或者没有驯服，或者粘合剂太少。如果破裂，则说明胶水强度太高。如果出现像蚂蚁腰一样的凹陷，则可能混入了硼砂。灰尘和毛发进入，或者有气泡。或者，稠度和稀薄度没有混合均匀。难以干燥，如果太稀，则说明白胶的强度太高。如果树脂融化后没有凝固，则说明白胶中的糖浆太少。如果研磨时发出轻微的咔哒声，则说明胶水强度太低，因此要仔细检查并进行操作。 不掉毛非常重要。如果将金、银和铅的蜂蜡纸混合在一起，则将苏木汁、冰糖酒的精华和马兜铃汁等量混合。为了防止箱子被蛀虫蛀蚀，将大蒜汁等量混合。为了使其坚固耐用且不易损坏，使用两层优质胶水。为了不出现孔洞和裂缝，在粘贴金箔时，使用孔雀羽毛和天鹅绒；在粘贴银箔和铅箔时，将铅粉和冰糖混合，调制成稠度适中的浆糊并涂抹。干燥后，用嘴哈气使其稍微湿润，然后粘贴金箔，这样就能粘住。此外，将金箔放在自己手掌的鱼际处，用舌头稍微舔一下，然后用右手稍微挤压，金箔就会粘在一起。然后，将其放在一个干净的水容器上，用一种称为“拉金背纸”的方法将其拉起。倾斜地让水流过五六次。先前稍微浸湿后，当纸张达到其自身的限度时，用拇指按压在胶水上，它就会粘住。如果用包裹着稀粥的心皮等按压在纸张上，它就会变得凹陷或凸起。这是制作粘土凸起的方法。如果想在石头上刻字，则以海螺或坚硬的白色石头为基础。或者，将坚硬的白色石头研磨成细粉，制成粘土浆，然后在石板上随意书写，然后用火烧烤，就会变成白色。如果像白色海螺一样，用白色石粘土浆书写后用火烧烤，则会变成黄色。驯服石头就是使用各种长石头。
English
Pour the clay with white clay into it. Put in the root of the clay tube, which is just enough to hold the tip of the little finger, and wrap it twice. Tie the place between the two wraps tightly with a rope. Fill about two-thirds of the clay bag. Rub it like "grinding on a grindstone." Write on top of the drawn gray lines. If it becomes flat from the edge, there is a defect of thinness; if it is rough, there will be a lot of grit, or it is not tamed, or there is too little adhesive. If it cracks, it means that the glue strength is too high. If a depression like an ant's waist appears, it may be mixed with borax. Dust and hair get in, or there are air bubbles. Or, the consistency and thinness are not mixed evenly. It is difficult to dry, and if it is too thin, it means that the white glue strength is too high. If the resin melts and does not solidify, it means that there is too little syrup in the white glue. If it makes a slight clicking sound when grinding, it means that the glue strength is too low, so check carefully and operate. It is very important that the fluff does not fall off. If gold, silver, and lead beeswax paper are mixed together, then mix equal amounts of sappanwood juice, the essence of rock candy wine, and birthwort juice. In order to prevent the box from being eaten by moths, mix equal amounts of garlic juice. In order to make it strong and durable and not easily damaged, use two layers of high-quality glue. In order to prevent holes and cracks from appearing, when pasting gold leaf, use peacock feathers and velvet; when pasting silver and lead foil, mix lead powder and rock candy, make a paste of moderate consistency, and apply it. After drying, breathe on it with your mouth to make it slightly moist, and then paste the gold leaf, so that it will stick. In addition, place the gold leaf on the thenar eminence of your own palm, lick it slightly with your tongue, and then squeeze it slightly with your right hand, and the gold leaf will stick together. Then, place it on a clean water container and pull it up using a method called "pulling gold backing paper." Let the water flow down obliquely five or six times. After slightly wetting it beforehand, when the paper reaches its own limit, press it on the glue with your thumb, and it will stick. If you press it on the paper with the pericarp etc. wrapped in thin porridge, it will become concave or convex. This is the method of making clay bumps. If you want to engrave letters on stone, use conch or hard white stone as a base. Or, grind hard white stone into fine powder, make a clay paste, and then write whatever you want on the slate, and then bake it in the fire, and it will turn white. If, like a white conch, you write with white stone clay paste and bake it in the fire, it will turn yellow. Taming stones is using various long stones.