Tibetan
་སོར་བཞག་གཡོན་ཞལ་གྱི་སྨད་ནས་སོར་གཅིག རྒྱབ་ཞལ་ལས་སོར་གཉིས། གཡས་ཞལ་ལས་སོར་ཕྱེད་གསུམ་ཕྲི་བར་མཛད་པ་ལེགས། རྩ་ཞལ་གྱི་སྤྱན་ཞེང་ནས་བཅུ། སྤྱན་དཀྱུས་སོར་གསུམ་པའོ། །སོར་གཉིས་དང་བཞི་ཆ་ཙམ་པ། དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའོ། །ཚེམས་བར་ནས་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་པ། དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་སྟེ། དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། །གཡས་ཞལ་གྱི་སྤྱན་ཞེང་སོར་གཉིས། ། དཀྱུས་སོར་གསུམ་པ་པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ། འདི་དག་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་གྱི་ལྷ་མོ་སོགས་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཡོན་ཞལ་གྱི་སྤྱན་དཀྱུས་སོར་ཕྱེད་བཞི། སོར་གཉིས་མཛད་པའང་ཡོད། ཞེང་ནས་དགུའམ་སོར་གཅིག་བྱེད་པའང་ཡོད། འདིའང་པད་འདབ་འདྲའོ། །འདི་དག་ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་སོགས་ཁྲོ་བོ་སོགས་ལ་སྦྱར། རྒྱབ་ཞལ་གྱི་སྤྱན་དཀྱུས་སོར་ཕྱེད་གསུམ་མམ། སོར་གཉིས་དང་ནས་གཉིས་བྱེད་པ་ཡོད། ཞེང་ནས་དྲུག་པ་ཉ་ཡི་ལྟོ་བ་འདྲ་བ། སྒྲོལ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཡང་འདི་བཞིན་ནོ། །ཞལ་ཁྱིམ་སྙན་ཞེང་གི་རྒྱབ་ནས་སོར་དྲུག་རེ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཞལ་སོར་དོའི་རྒྱབ་ཞལ་བྱེད་པའམ། གཡས་གཡོན་གྱི་ཞལ་བྲིས་ཆ་ལ་སོར་བཞི་རེ། རྒྱབ་ཞལ་སོར་གཅིག་བྱེད་པ་མཛེས་ཆ་ཆེ། འབུར་ལ་རྩ་ཞལ་མ་གཏོགས་སྤྲུལ་ཞལ་རྣམས་ཞལ་ཞེང་སོར་མོ་བཅུ་པར་འདོད།། ༈ །།སྤྲུལ་ཞལ་བརྩེགས་མ་ཡོད་པའི་རིགས་ལ་རྩ་ཞལ་ནས་ཀུན་གྱི་སྟེང་མའི་བར་རིམ་བཞིན་རང་རང་གི་འོག་མ་དེའི་ཞལ་ཚད་ཀྱི་སུམ་ཆ་རེ་ཕྲི་བ་སྟེང་མ་དེའི་ཞལ་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་རྩ་ཞལ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ལས་སོར་བཞི་ཕྲི་བ་དེ་རྩ་ཞལ་གྱི་སྟེང་གི་ཞལ་གྱི་ཚད་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །བདེ་མཆོག་གི་སྐུ་ལུས་ལ་འཁྱོགས་གསུམ་འབྱུང་བས་ཆ་གསུམ་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། མགྲིན་པར་འཁྱོགས་གཅིག སྐེད་པར་གཅིག་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ལ་གཅིག་སྟེ། ཕྱི་མ་འདི་ལ་གདན་གྱི་ འཁྱོགས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །སྤྲུལ་ཕྱག་མང་བ་རྣམས་ལ་ནང་མ་རྣམས་རྩ་ཕྱག་བཞིན་ཚད་ལྡན་དུ་བྱ། །དེ་ནས་མི་མངོན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཇེ་ཕྲར་སོང་བའི་ཚུལ་དུ་ཕྱག་ལྷག་མ་གཞན་དག་ཇི་ལྟར་འོས་པར་རིགས་པས་དཔྱད་དེ་བྱ་གསུངས། ཕྱག་མང་རྣམས་ལ་ཕྲག་པ་གཅིག་བྱེད་པ་དང་། ཕྱག་གི་གྲངས་བཞིན་ཕྲག་པ་བྱེད་པའི་ལུགས་གཉིས་ཡོད་ལ། ཕྲག་པ་གཅིག་བྱེད་ན་ཡང་ཕྱག་གི་གྲངས་ཇི་ཙམ་མང་བ་བཞིན་ཕྲག་པ་ཇེ་སྦོམ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དུས་འཁོར་ལ་ཕྲག་པ་དྲུག་དང་དཔུང་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བཤད་དོ། །གསང་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཡུ་བ་རི
Chinese
從左臉下部保留一指寬，從後臉減去兩指寬，從右臉減去三指半寬，這樣做很好。本臉的眼睛寬度為十（指寬），眼睛長度為三指寬。約兩指和四分之一（指寬），紅色且圓形。牙齒之間露出約兩（個牙齒），額頭上略帶皺紋。所有憤怒的仙人都應如此製作。右臉的眼睛寬度為兩指寬。 長度為三指寬，像蓮花瓣。這些也應適用於具有慾望之態的女神等。左臉的眼睛長度為四指半寬，也有做成兩指寬的。寬度也有做成九（分）或一指寬的。這也像蓮花瓣。這些適用於食肉鬼、夜叉等憤怒尊。後臉的眼睛長度為三指半寬，或做成兩指和兩粒青稞寬。寬度為六（分），像魚的肚子。度母等女神的臉也應如此。臉的邊緣從耳朵寬度的後面算起，左右臉各六指寬，作為左右臉一拃的後臉，或者左右臉的繪畫部分各四指寬，後臉做成一指寬，這樣更美觀。對於浮雕，除了本臉之外，化現臉的臉寬都應為十指寬。 對於有疊加化現臉的情況，從本臉到所有最上面的臉，依次從各自下面的臉的尺寸中減去三分之一，要知道這是上面臉的尺寸。例如，從本臉十二指寬的尺寸中減去四指寬，那就是本臉上面的臉的尺寸。勝樂金剛的身體有三個彎曲，因此被稱為三部分。脖子一個彎曲，腰部一個彎曲，右腿伸展左腿彎曲一個彎曲。最後這個也稱為座墊的彎曲。 對於有很多化現手的尊像，內側的手應像本手一樣具有標準尺寸。然後，據說應通過推理來判斷其餘的手，以一種不明顯的方式逐漸變細。對於多手尊，有做一個肩膀的，也有按照手的數量做肩膀的兩種方式。即使做一個肩膀，也應根據手的數量越多，肩膀變得越粗。時輪金剛經中說有六個肩膀和十二個手臂。秘密金剛的把手長
English
It is good to leave one finger width from the lower part of the left face, subtract two finger widths from the back face, and subtract three and a half finger widths from the right face. The width of the eyes of the main face is ten (finger widths), and the length of the eyes is three finger widths. Approximately two and a quarter (finger widths), red and round. The mouth is opened with about two (teeth) showing between the teeth, and the forehead has slight frown lines. All wrathful sages should be made in this way. The width of the eyes of the right face is two finger widths. The length is three finger widths, like a lotus petal. These should also be applied to goddesses, etc., who have a passionate demeanor. The length of the eyes of the left face is four and a half finger widths, and there are also those made with two finger widths. The width is also made with nine (parts) or one finger width. This is also like a lotus petal. These are applied to flesh-eating demons, yakshas, etc., and wrathful deities. The length of the eyes of the back face is three and a half finger widths, or it is made with two finger widths and two barleycorns. The width is six (parts), like the belly of a fish. The faces of goddesses such as Tara should also be like this. The edge of the face, counting from the back of the ear width, is six finger widths each for the left and right faces, as the back face of a span of the left and right faces, or four finger widths each for the painted parts of the left and right faces, and the back face is made with one finger width, which is more beautiful. For reliefs, except for the main face, the face widths of all emanation faces should be ten finger widths. For cases where there are stacked emanation faces, from the main face to all the topmost faces, subtract one-third of the face size of the face below each in sequence, and know that this is the face size of the face above. For example, subtracting four finger widths from the size of twelve finger widths of the main face is the size of the face above the main face. The body of Chakrasamvara has three bends, so it is said to be in three parts. One bend at the neck, one at the waist, and one with the right leg extended and the left leg bent. This last one is also called the bend of the seat. For deities with many emanation hands, the inner hands should be of standard size like the main hands. Then, it is said that the remaining hands should be judged by reasoning in a way that they gradually become thinner in an inconspicuous manner. For multi-armed deities, there are two ways: making one shoulder, or making shoulders according to the number of arms. Even if one shoulder is made, the more the number of arms, the thicker the shoulder becomes. In the Kalachakra, it is said that there are six shoulders and twelve arms. The handle of the secret vajra is long