Tibetan
ང་ཐུང་སོར་བཞི་རྩེའི་ནོར་ཏོག་སོར་གཉིས། སོར་དྲུག་པའི་སྲིད་ཚད་དེས་མཐའ་འཁོར་བ་ཞེང་སོར་གཉིས་པ། གཞན་ཡང་ཅུང་ཟད་འགྲེང་སྟབས་ཀྱིས་སོར་བརྒྱད་དམ་དགུ་པའང་ཡོད་ལ། ལེགས་པར་འགྲེང་ཚེ་སོར་བཅུ་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་འགའ་ལ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཡང་གསུངས་སོ། །འབྲས་བུའི་ལྤགས་པ་འོག་ཏུ་འཕྱང་བའི་དཀྱུས་སོར་ལྔ། ཞེང་དུ་སོར་བཞིའོ། །གཞན་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་ཀྱི་དཔངས་དང་ཞེང་གི་ཆ་ཚད་རྣམས་བཞུགས་སྟངས་རྣམ་འགྱུར་གྱི་ཁྱད་མ་གཏོགས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །གདན་གྱི་དཔངས་ཚད་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ལ། འཕྲེད་དུ་ཞལ་ཚད་ལྔར་གསུངས་ཏེ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྟ་བུའི་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གི་རྟིང་པའི་མཚམས་ནས། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་གི་རྩེ་བར་ཞལ་ལྔར་བྱེད། ཁ་ཅིག་གཡས་གཡོན་གྱི་མཐེ་བོང་གི་རྩེའི་བར་དུ་ཞལ་ལྔར་བྱེད། ཞབས་དཀྱུས་སོར་བཅོ་བརྒྱད་བྱས་ན་རྟིང་བ་ གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཞལ་ཚད་གསུམ་དང་སོར་ལྔ། ཞབས་སོར་མོ་བཅུ་བཞི་པར་བྱེད་ཚེ། རྟིང་བར་ཞལ་ཚད་གསུམ་དང་སོར་བཅུ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་གཉིས་གང་བདེར་བྱ། གར་གྱི་སྐབས་འགར་རྟིང་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོ་ལྔ་བྱེད་པ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་དེ་ལྟར་མི་བྱ་གསུང་། བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚད་འདི་ནི་བདེ་མཆོག་ལྟ་བུའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཁོ་ནར་ངེས་པས་ཁྱབ་པ་མེད་ཅེས་བཤད། གདན་གྱི་ཁྱད་པར་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་སུམ་བརྩེགས་ལ་སོར་རེ་རེ། དེའི་ལྷག་སོར་དགུ་པདྨའི་ཆར་བྱེད་པ་དང་། འཇིགས་དུས་སོགས་རོ་གདན་མེད་པར་པད་ཉི་རྐྱང་པ་ལ་ཉི་མ་སོར་གསུམ་པདྨ་སོར་དགུ་སྟེ་ཞལ་ཚད་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། །གཞན་བདུད་བཞི་རིམ་བརྩེགས་ལྟ་བུ་ལ་བདུད་རེ་རེ་སོར་བརྒྱད་རེ་སྟེ་ཁྱོན་སོར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྱེད་པ་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གདན་གྱི་ཆ་ཚད་དངོས་བསྟན་འདི་ལས་ཅུང་ཆེ་ཡང་རུང་སྟེ། རྒྱུད་ལས་གདུགས་དང་རྒྱབ་ཡོལ་གདན་གསུམ་ཆུང་ཞིང་དོག་ན་སྐྱོན་ཆེ་བར་གསུངས་པ་ལྟར་མཁས་པའི་བྲིས་རྒྱུན་བཞིན་རན་ཞིང་མཛེས་པར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་བདེ་མཆོག་སོགས་ཀྱི་འགྱིང་འཁྱོགས་དང་ཕྱག་མང་དང་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཐིག་འདེབས་ན། འཕྲེད་ཐིག་གོང་བཤད་ལྟར་ནོར་ཏོག་ནས་གསང་བའི་བར་འགྱིང་སྟབས་ཀྱི་འགྲིབ་ཆ་ཅན་ལྟར་བྱས་པའི་དོན་ལ་སངས་རྒྱས་བཞེངས་སྐུའི་འཕྲེད་ཐིག་ལྟར་འདེབས་དགོས་པས་དང་པོ་ཚངས་ཐིག་བཏབ་ནས། གདན་གྱི་ཐིག་གི་སྟེང་ནས་ཡར་ལ། ཞབས་དཔངས་སོར་ཕྱེད་ལྔ། བྱིན་པ་ཉེར་ལྔ། པུས་མོ་ སོར་བཞི། བརླ་ཞལ་ཚད་གཅིག །དཔྱི་སོར་བཞི། གསང་བ་ལྟེ་བ་ཐུགས་ཀ་རྣམས་ཞལ་རེ། མགྲིན་པ་སོར་བཞི། ཞལ་ཕྱེད་བཅུ་གསུམ་པ། ཐོད་དཔངས་ཕྱེད་ལྔ། གཙུག་ཏོར་སོར་བཞི། ཐོར་ཚུགས་སོར་བཅུ། ནོར་ཏོག་སོར་གཉིས་ཏེ་འཕྲེད་ཐིག་བཅུ་བཞི་གདབ་པར་བྱའོ། །ཚངས་ཐིག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཆ་ཆེན་རེའི་ཚད་ཀྱི་གྱེན་ཐིག་ལྔ་རེ་བཏབ་ཅིང་། གཡས་ཀྱི་གྱེན་ཐིག་གི་ནང་ནས་ཕར་རིམ་བཞིན་བརྩིས་པའི་ཐིག་ཁང་དང་པོ་དང་། གཡོན་གྱི་ཐིག་ཁང་གཉིས་པ་ཕྱེད་དུ་བགོ་བར་བྱས་པས་གཡས་གཡོན་དུ་གྱེན་ཐིག་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་ལས་སྐུའི་འགྱིང་འཁྱོགས་ནི། སྐྲ་མཚམས་འཕྲེད་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས་བཟུང་སྟེ། ཡར་སྣེ་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་ཐིག་དང་། མར་སྣེ་ཐུགས་ཀའི་ཞལ་ཚད་ཀྱི་དབུས། མགྲིན་འོག་ནས་མར་སོར་ཕྱེད་བདུན་གཞལ་བ་དང་དོན་གཅིག ཚངས་སྟེང་ནས་གཡས་སུ་སོར་ལྔའམ་དྲུག་གི་སར་མཚན་མ་གཉིས་བྱས་པ་དེ་གཉིས་གང་རུང་དུ་ཐིག་འཐེན། ཐུགས་ཀའི་དབུས་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་མཚན་མ་དེ་ནས་གསང་བའི་མས་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་སྦྲེལ་བས་གཡས་འགྱིང་གི་ཚད་འབྱུང་། གཡོན་འགྱིང་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་གོང་གི་མཚན་མ་གཉིས་གཡོན་དུ་བྱས་ནས་སྦྲེལ་དགོས་སོ། །འཛུད་པོ་རྟགས་ཙམ་ལས་ད་ལྟ་འཛུད་རྒྱུ་མེད། ཕྱག་གི་སྐོར་ཐིག་ཐུགས་ཀའི་མས་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཛོམས་ནས་གཡས་སུ་སོར་དྲུག་གཞལ་ལ། དེ་ནས་མཆན་རྩེར་གྱེན་དུ་སོར་བཞི་གཞལ་བ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་མཐོང་། ལྡེའུ་མིག་ཀྱང་ཟེར་མཆན། སྐོར་བཟུང་སྟེ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་ བསྐོར་བ་ཕྱག་རྣམས་ཀྱི་གྲུ་མོའི་ཚིགས་དེ་སྟེང་ནས་སོར་བཅུ་དྲུག་བསྐྱེད་དེ་བསྐོར་བ་མཁྲིག་མའི་མཚམས་ཐིག་དེའི་སྟེང་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སོར་དྲུག་བསྐྱེད་པ་ཕྱག་སོར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ཐིག་གོ། འདི་ཕྱག་སོར་བཀུག་ཅིང་ཕྱག་མཚན་བཟུང་བའི་ཚད་ཡིན་གྱི་བརྐྱང་ན་མཐོ་གང་ངོ་། །ཡང་ཐུགས་ཚངས་ཕྲད་ས་ནས་གཡོན་དུ་ཞལ་ཚད་ཕྱེད་གཉིས་གཞལ་ལ་དེ་ནས་ཡར་མཆན་རྩེར་སོར་དྲུག་གམ་གཅིག་ཕྱེད་དྲུག་ཀྱང་ཟེར་ཏེ་དེ་ལྟར་གཞལ་བའི་སྟེང་ནས་གཡས་པ་ཇི་བཞིན་དུ་བསྐོར་བ་བྱའོ། །འདི་སྐུ་འགྱིང་སྟབས་ཀྱིས་ཚངས་ཐིག་ལས་གཡོན་དུ་སོར་དྲུག་ཡོ་བའི་དབང་གིས་བྱུང་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚད་ནི་གསང་བའི་མས་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཞབས་དཔངས་ཀྱི་ཡས་ཐིག་དང་། གྱེན་ཐིག་བཞི་པ་ཕྲད་མཚམས་སྦྲེལ། དེའི་ཕྱི་ལ་སོར་བཞི་གཞལ་མཚམས་ནས། ཐུགས་ཚངས་འཕྲད་མཚམས་ཐིག་གིས་སྦྲེལ་བས། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གི་ཚད་རྟོགས་སོ། །ཆུ་ཞེང་མཚུངས་པར
Chinese
小指四指节，顶端的宝珠两指节。六指节的高度环绕周围两指节。另外，稍微站立的姿势也有八或九指节。如果站立良好，则为十指节。有些忿怒尊则说是十二指节。果皮下垂的长度为五指节，宽度为四指节。此外，身体上下部分的长度和宽度的比例，除了坐姿的姿势差异外，其余与之前所说相同。座垫的高度如前所述，宽度则说是五面容。如胜乐金刚（འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་，梵文 चक्रसंबर，cakrasamvara，轮之结合）般右脚伸展，从脚后跟的边缘到左脚大拇指的顶端为五面容。有些人则以左右大拇指的顶端之间为五面容。如果脚长十八指节，则两个脚后跟之间为三面容加五指节。如果脚趾为十四指节，则脚后跟之间为三面容加十指节。两者之中选择方便的即可。舞蹈时，有些会在两个脚后跟之间留出五指节的高度，但这里说不要这样做。这种伸展和收缩的尺寸是针对胜乐金刚（བདེ་མཆོག་，梵文， सुख，sukha，乐，至乐）之类的，并非所有情况都必须如此。座垫的特殊之处在于，日月罗睺三层叠加，每层一指节。剩余的九指节用于莲花瓣。怖畏金刚（འཇིགས་དུས་，梵文，भैरव，bhairava，恐怖）等没有尸体座垫时，只有莲花和太阳，太阳三指节，莲花九指节，总共为一个面容。另外，如四魔分层叠加，每个魔八指节，总共三十二指节等，应知晓。座垫的实际尺寸可以稍微大一些，因为经续中说，伞、靠背和座垫三者小而窄是很大的过失，所以应按照智者的绘画传统，使其协调美观。此时，如果绘制胜乐金刚（བདེ་མཆོག་，梵文， सुख，sukha，乐，至乐）等的倾斜、多臂和伸展收缩的线条，横线应如前所述，从宝珠到秘密处，按照倾斜姿势的递减比例，像绘制佛像站立像的横线一样，首先绘制梵天线，然后从座垫的线上向上，脚的高度为五指节半，小腿二十五指节，膝盖四指节，大腿一个面容，臀部四指节，秘密处看
English
The little finger is four finger-joints, and the jewel at the tip is two finger-joints. The height of six finger-joints encircles the circumference of two finger-joints. Furthermore, in a slightly standing posture, it can also be eight or nine finger-joints. If standing well, it is ten finger-joints. For some wrathful deities, it is said to be twelve finger-joints. The length of the hanging fruit skin is five finger-joints, and the width is four finger-joints. Moreover, the proportions of the height and width of the upper and lower parts of the body are the same as previously described, except for the differences in sitting postures. The height of the seat is as mentioned above, and the width is said to be five faces. As in the case of Chakrasamvara (འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་, Sanskrit चक्रसंबर, cakrasamvara, Wheel Binding), from the edge of the heel of the outstretched right foot to the tip of the left thumb is five faces. Some measure five faces between the tips of the right and left thumbs. If the foot is eighteen finger-joints long, then the distance between the two heels is three faces plus five finger-joints. If the toes are fourteen finger-joints, then the distance between the heels is three faces plus ten finger-joints. Choose whichever is convenient. In some dances, there is a height of five finger-joints between the two heels, but here it is said not to do so. This measurement of stretching and contracting is based on deities like Hevajra (བདེ་མཆོག་, Sanskrit सुख, sukha, Bliss, Supreme Bliss), and it is not necessarily the case that it applies to all situations. The special feature of the seat is that the moon, sun, and Rahu are stacked in three layers, each layer being one finger-joint. The remaining nine finger-joints are used for lotus petals. When there is no corpse seat, such as in the case of Bhairava (འཇིགས་དུས་, Sanskrit भैरव, bhairava, Terrifying), there are only the lotus and the sun, with the sun being three finger-joints and the lotus being nine finger-joints, totaling one face. In addition, it should be known that when the four maras are stacked in layers, each mara is eight finger-joints, totaling thirty-two finger-joints. The actual size of the seat can be slightly larger, because the tantras say that it is a great fault if the umbrella, backrest, and seat are small and narrow. Therefore, it should be harmonious and beautiful according to the painting tradition of the wise. At this time, if drawing the leaning, multiple arms, and stretching and contracting lines of Hevajra (བདེ་མཆོག་, Sanskrit सुख, sukha, Bliss, Supreme Bliss) and others, the horizontal line should be as mentioned above, from the jewel to the secret place, according to the decreasing proportion of the leaning posture, like drawing the horizontal line of a standing Buddha statue. First, draw the Brahma line, and then upward from the line of the seat, the height of the foot is five and a half finger-joints, the calf is twenty-five finger-joints, the knee is four finger-joints, the thigh is one face, the hip is four finger-joints, and the secret place looks
Chinese
面部是完整的一面，颈部四指，面部一半十三指，前额高度一半五指，顶髻四指，发髻十指，宝珠两指，要画十四条横线。在中心线的左右两侧，各画五条大比例的垂直线。从右侧的垂直线中，从外向内依次计算的第一个线室，和左侧的第二个线室，要分成两半，这样左右两侧各有十二条垂直线。身体的倾斜度是，从头发边缘的横线和中心线相交处开始，向上到发髻的顶端线，向下到胸部面部尺寸的中心，与颈部下方量取七指半相同。从中心线上方向右量五或六指的地方做两个标记，在这两个标记的任何一个上画线。从胸部中心的右侧标记到秘密处的下线和中心线相交处连接，这样就得出右倾的尺寸。左倾则相反，将上面的两个标记放在左侧连接即可。放置标记只是为了指示，现在没有要放置的东西。手的圆规线从胸部的下线和中心线相交处向右量六指，然后从腋窝顶端向上量四指，在那上面看。也叫钥匙腋窝。保持圆规，二十指 围绕着，手肘的关节从上面延伸十六指围绕，手腕的交界线在那上面向外延伸六指是手指的外线。这是弯曲手指并拿着法器的尺寸，如果伸直则高一拃。再次，从胸部中心线相交的地方向左量面部尺寸的一半，然后向上到腋窝顶端量六指或也说是六指半，像这样量取的上面像右侧一样围绕。要知道这是因为身体倾斜的姿势，从中心线向左偏六指而产生的。腿伸直弯曲的尺寸是从秘密处的下线和中心线相交处开始，向右侧连接脚高度的上端线和第四条垂直线相交处。从那之外量四指的地方，用线连接胸部中心线相交处，这样就知道了右腿伸直的尺寸。宽度相同
English
The face is a full face, the neck is four fingers, the face is half thirteen fingers, the forehead height is half five fingers, the crown is four fingers, the hair knot is ten fingers, the jewel is two fingers, and fourteen horizontal lines should be drawn. On the right and left sides of the center line, draw five vertical lines each with the size of a large part. From the right vertical line, the first line room counted sequentially from the outside, and the second line room on the left, should be divided in half, so that there are twelve vertical lines on the left and right sides. The inclination of the body is from the intersection of the horizontal line of the hairline and the center line, upwards to the top line of the hair knot, downwards to the center of the facial dimension of the chest, which is the same as measuring seven and a half fingers down from the bottom of the neck. Make two marks five or six fingers to the right from the top of the center line, and draw a line on either of these two marks. Connect the right mark from the center of the chest to the intersection of the bottom line of the secret place and the center line, so that the size of the right inclination is obtained. The left inclination is the opposite, put the above two marks on the left and connect them. Placing the marks is only for indication, there is nothing to place now. The compass line of the hand measures six fingers to the right from the intersection of the bottom line of the chest and the center line, and then measures four fingers upwards to the top of the armpit, and looks above it. It is also called the key armpit. Holding the compass, twenty fingers Around, the elbow joint extends sixteen fingers from above, and the wrist joint extends six fingers outwards on it, which is the outer line of the fingers. This is the size of bending the fingers and holding the Dharma instrument, if stretched it is one span high. Again, measure half of the face dimension to the left from the intersection of the chest center line, and then measure six fingers or also said six and a half fingers upwards to the top of the armpit, and surround the top measured in this way like the right side. It should be known that this is caused by the posture of the body leaning, deviating six fingers to the left from the center line. The size of the leg stretching and bending is from the intersection of the bottom line of the secret place and the center line, connect the upper end line of the foot height and the intersection of the fourth vertical line to the right. From the place measuring four fingers outside of that, connect the intersection of the chest center line with a line, so that the size of the right leg stretching is known. Same width