Tibetan
རྒྱད། ལྔ་པར་ཉི་ཤུ་རེ་བགོས་པས་ཕྱག་སྟོང་དང་བརྒྱད་དུ་འགྲིགས། ཕྱག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐིལ་དུ་སྤྱན་རེབྲིའོ། །ཡང་ན་ཐུགས་ཐིག་ཚངས་འདུས་ནས་གཡས་གཡོན་ཞལ་རེ་གཞལ་བ་མཚན་རྩེའི་སྟེང་དེ་ནས་གྱེན་དུ་སོར་བཞི་གཞལ་སྟེང་ལྡེའུ་མིག་གིས། པུས་ཐིག་ལ་སོར་གཉིས་ཀྱིས་མ་རེག་པ་ཙམ་གྱི་བར་ཚད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་དེའི་ནང་དུ་སོར་བཞི་རེ་བཞི་རེ། རིམ་སྐུམ་རིམ་པ་ལྔ་བྱས་ཀྱང་དོན་གཅིག་སྟེ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་དང་། པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལས་མི་འདའ་བར་མཛེས་པའོ། །རྩ་ཞལ་སྤྱན་དཀྱུས་ནས་བཞི་ལྷག་པའི་ཆ་ཆུང་གསུམ་དང་། སྲིད་ཞེང་སོར་ཕྱེད་དོ་བྱ། འདིར་ཆོས་སྐུའི་ཞལ་གྱི་དབུ་སྐྲ་མན། ཞབས་མཐིལ་ཡན་སོར་མོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་འབྱུང་ངོ་། ༈ །།ཐིག་ཆེན་གསུམ་པ། རྒྱལ་ཡུམ་མཐོ་དགུ་པར་བཤད་པ་ནི། སྡོམ་འབྱུང་ལས། ཡིད་དུ་འོང་བའི་རང་གཟུགས་ནི། །ཐལ་མོ་དགུ་པར་མངོན་པར་བྲི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་ཐལ་མོ་དགུ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་རྣམས་ནི་དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། དུས་འཁོར་གྱི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། ཀྱེ་རྡོར་གྱི་བདག་མེད་མ། གཞན་ཡང་སྒྲོལ་མ། མཁའ་སྤྱོད་མ། རིགས་བྱེད་མ། དབྱངས་ཅན། གདུགས་དཀར། སོར་འབྲང་། རྣམ་རྒྱལ། སེང་གདོང་མ། ལོ་གྱོན་མ། འོད་ཟེར་ཅན་མ་སོགས་ ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དེ་ཡིན་ལ། གཞན་དབང་པོ་ཉེ་དབང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སོགས་ལྷ་དང་། ཆུ་ལྷ་མེ་ལྷ་རླུང་ལྷ་སོགས་དང་། ཀླུ་དང་ཞི་གཟའ་སོགས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱ་བར་ཡང་སྡོམ་འབྱུང་གི་འགྲེལ་བར་བཤད་པ་ལས། ཨུ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་འདིར་བསྟན་ལྷ་མོའི་ཚད་ཁོ་ནར་བྱ་ལ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སོགས་ཕོ་རྣམས་ལ་ནི་ལྷ་མོའི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་སྤང་དགོས་ཏེ། གང་ཞེ་ན་མོ་རྣམས་སྟོད་ཞུམ་སྨད་རྒྱས་ལ་ཕོ་རྣམས་དེ་ལས་ལྡོག་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་མོ་རྣམས་དཔྲལ་ཞེང་ཆུང་བ། ཕྲག་པ་མཐོ་བ། ཕྱག་འགག་དང་། སྐེད་སྐབས་ཕྲ་བ། ནུ་མ་འབུར་བ། མིག་བར་ཡངས་པ་ཟུར་མིག་དང་ལྡན་པ་སོགས་ཡིན་ཀྱང་། ཕོ་ལ་དེ་རྣམས་སྤང་བར་བྱ་དགོས་ལ། དེར་མ་ཟད་ཐོད་ཁྱིམ་མགྲིན་པ་པུས་མོ་ཞབས་དཔངས་སོར་གསུམ་དུ་བྱེད་པ་ལྷ་མོ་ལ་མཛེས་ཀྱི་ལྷ་ཕོ་རིགས་ལ་སོར་བཞི་རེ་བཞི་རེ་བྱ་ཞིང་། དེའི་ཆ་ཙམ། དཔྱི་དང་བརླ་ལྷན་ཅིག་ཞལ་དོ། རྗེ་ངར་ཞལ་དོ་ལས་ཕྲི་ནས་སོ་སོར་སོར་ཉེར་གཉིས་རེ་བྱས་ནས་མཛེས་ཆོས་བྱས་ཀྱང་མི་རུང་བ་མེད་དམ་སྙམ་དུ་སྔར་གཞན་གྱི་བཤད་པ་མ
Chinese
རྒྱ（度量单位名称）。第五个以二十来划分，就成了千手千眼。所有手的掌心都画上眼睛。或者从心间莲花胎藏聚集处，向左右各量一个面，从眉间顶端向上量四指，用钥匙孔来确定。膝盖线用两指不触及的距离环绕，其中每隔四指。五次逐渐收缩，但意义相同。所有的手都不超过头顶的顶髻和膝盖的膝盖骨，这样才美观。面部的比例是，从眼睛的平均长度增加四份，取其中的小三分之一，宽度是手指的一半。这里是法身的脸部的头发。从脚底到脚趾有一百二十指。༈ 第三个大线是关于胜乐金刚母的高度为九个手掌的说法。出自《集经》中说：‘令人愉悦的自身形，应明显地画成九个手掌。’如是说，佛陀眷属中的天女，凡是令人心生喜悦的，都应画成九个手掌高。如金刚亥母等坛城的主尊都应如此。时轮金刚的各种佛母，胜乐金刚的无我母。还有度母，空行母，种姓母，妙音天女，白伞盖，指鬘母，尊胜佛母，狮面空行母，穿叶衣佛母，具光佛母等，所有天女的度量都是如此。还有自在天，近自在天，大自在天等天神，水神，火神，风神等，以及龙族和罗睺星等，也应如此绘制，这也是《集经》的注释中所说的。乌摩等天女都应按照这里所说的天女的度量来绘制。大自在天等男性神祇，则必须舍弃天女的特征。因为女性是上窄下宽，而男性则相反。此外，天女的额头窄，肩膀高，手腕细，腰细，乳房丰满，眼睛间距宽，有眼角等特征。而男性则应舍弃这些特征。不仅如此，额头，喉咙，膝盖，脚的高度都做成三指宽，对于天女来说是美丽的，而对于男性神祇则应做成四指宽。仅此而已。臀部和大腿一起构成一个面宽。小腿的宽度比面宽略窄，各自做成二十二指宽，即使这样做了装饰，也没有什么不可以的，或者说以前别人的说法。
English
རྒྱ (a unit of measurement). The fifth divided by twenty becomes a thousand hands and eyes. Eyes are drawn in the center of all hands. Alternatively, from the lotus womb gathering place in the heart, measure one face each to the left and right, and measure four fingers upwards from the top of the brow. Use a keyhole to determine. Encircle the knee line with a distance that is just short of touching by two fingers, with four fingers each within it. Although doing five gradual contractions is the same in meaning, all hands should not exceed the crown of the head and the kneecap of the knee, so that it is beautiful. The proportion of the face is to add four parts to the average length of the eye, take the small third of it, and the width is half a finger. Here is the hair of the face of the Dharmakaya. From the sole of the foot to the toes, there are one hundred and twenty fingers. ༈ The third great line is about the height of the Queen Mother, which is said to be nine palms. It is said in the Compendium of Sources: 'The pleasing self-form should be clearly drawn as nine palms.' As it is said, the goddesses in the retinue of the Buddha, all those who delight the mind, should be drawn as nine palms high. Such as Vajravarahi and other main deities of the mandala should be done in this way. The various mothers of the Kalachakra, the selflessness mother of Hevajra. Also Tara, Dakini, Jati, Sarasvati, White Umbrella, Finger Garland Mother, Ushnishavijaya, Lion-faced Dakini, Leaf-clad Mother, Radiant Mother, etc. The measurement of all goddesses is like this. Also the gods such as the Independent One, the Near Independent One, the Great Independent One, etc., the water god, the fire god, the wind god, etc., as well as the Naga and Rahu, etc., should also be drawn in this way, which is also said in the commentary of the Compendium of Sources. Goddesses such as Uma should be drawn only according to the measurement of the goddess mentioned here. Male deities such as the Great Independent One must abandon the characteristics of the goddess. Because women are narrow at the top and wide at the bottom, while men are the opposite. In addition, the goddess has a narrow forehead, high shoulders, thin wrists, thin waist, full breasts, wide spacing between the eyes, and features such as corners of the eyes. But men should abandon these characteristics. Not only that, the forehead, throat, knees, and foot height are made three fingers wide, which is beautiful for goddesses, while for male deities, they should be made four fingers wide. That's all. The hips and thighs together form a face width. The width of the calf is slightly narrower than the face width, and each is made twenty-two fingers wide. Even if it is decorated in this way, there is nothing wrong with it, or so it seems from the previous statements of others.
Tibetan
་མཐོང་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་སེམས་ཏེ། སྡོམ་འབྱུང་འགྲེལ་པ་ལས་ལྷ་དང་གཟའ་སོགས་ཐལ་མོ་དགུ་པར་བཞེད་ཀྱིས་ལྷ་མོའི་ཚད་ཁོ་ནར་ངེས་དགོས་པར་མ་བསྟན་པས་སོ་སྙམ་མོ། །ཚད་དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་ཞལ་རས་ཐུགས་ལྟེ་གསང་བ་བཞི་ཆ་ཆེན་ནམ་མཐིལ་རེ་རེ་སྟེ་སོར་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཐོད་དཔངས་མགྲིན་པ་པུས་མོ་བོལ་གོང་ངམ་ཞབས་དཔངས་བཞི་སོར་གསུམ་རེ་བརླ་དང་བྱིན་པ་ཞལ་ དོ་རེ་སྟེ། གསང་ཐིག་བར་གྱི་སྐུ་སྟོད་ལ་སོར་ང་བཞི་དང་། དེ་མན་སྐུ་སྨད་ལ་ང་བཞི་སྟེ། ཁྱོན་སྲིད་ཚད་དུ་སོར་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་པ། ཞལ་ཚད་དགུ་པའོ། །འདིར་ཁ་ཅིག་གིས་དཔྱི་སོར་བཞི་བྱས་ཏེ་བརླ་དང་རྗེ་ངར་ལས་སོར་དོ་ཕྲི་བས་སོར་ཉེར་གཉིས། རྟིང་པ་སོར་གསུམ། པུས་མོ་སོར་གསུམ། ལོང་བུ་སོར་གཅིག ཞབས་དཔངས་བོར་ཟེར་བའང་དོན་འདི་འདྲ། སོར་གསུམ་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ཕྲག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་ཚད་ལས་སོར་གཉིས་ཕྲི་ཞིང་། དཔུང་པ་ལག་ངར་ཕྱག་མགོ་རྣམས་ལ་དེའི་ཆ་བསྐྱེད་པའང་ཡོད་དོ། །བཞེངས་སྐུ་ལ་གོང་བཤད་ལྟར་སྐྲ་མཚམས་ནས་ཞབས་ཀྱི་བར་འཕྲེད་ཐིག་བཏབ་ནས། ཐད་ཀར་ཐུགས་ཀའི་ཚངས་ཐིག་ནས་མཆན་ཁུང་གི་རྩེ་བར་སོར་བཅུ། དཔུང་ལྷུ་ཆ་ཕྲན་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱག་ངར་བཅུ་བཞི། ཕྱག་མགོ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་སོར་ང་བཞི། གཡས་གཡོན་བསྡོམས་པས་སོར་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་དེ་ཞལ་ཚད་དགུ་པར་ཆུ་ཞེང་མཉམ་པའོ། །ལྷ་མོ་འདི་དག་གི་ཞལ་ཐོད་པའི་ཟུར་ཞུམ་པའི་དཔྲལ་ཞེང་སོར་དྲུག་པ། སྙན་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བའི་ཐད་དུ་ཕར་ཅུང་རྒྱས་པ་སོར་བཅུ་པ། ཟ་འགྲམ་གྱི་སྨད་ཅུང་ཕྲ་བ་སྒོ་ངའི་དབྱིབས་ཅན་མཛེས་པ་དཔྲལ་བ་དང་ཤངས་དཀྱུས་ཀོས་ཀོ་སོར་བཞི་པ་རལ་པ་ཕྱེད་བཅིངས་པའི་སྲིད་ཚད་སོར་དྲུག་པ། ཁ་ཅིག་གིས་བརྒྱད་དུ་བྱེད། སྒྲོལ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་ཞི་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དང་སྤྱན་ནི་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱབ་ཞལ་དང་མཚུངས་ཏེ་སྒེག་ཅིང་ཞི་བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན་དུ་བྱ་ཞིང་། སྤྱན་སྲིད་སོར་གཅིག་ གམ་ཕྱེད་གཉིས་པ་དཀྱུས་སོར་གསུམ་པ་བྱའོ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མཁུར་ཚོས་སོར་གསུམ་པའི་དབུས་ཀྱི་ཆ་ཅུང་ཟད་མཐོ་བ། སྙན་དང་སྙན་ཤལ་གྱི་སྲིད་དུ་སོར་གསུམ་པ། སྙན་ཞེང་སོར་ཕྱེད་གཉིས་སམ་གཉིས་སུ་བཞེད། མགྲིན་པའི་ཞེང་སོར་དྲུག མཐའ་སུམ་འགྱུར་ཏེ་སོར་བཅོ་བརྒྱད། མགྲིན་པའི་མཚམས་ནས་ཕྲག་པའི་མཐར་སོར་བཅུ་པ། ཕྲག་པའི་སྟེང་ཅུང་ཟད་མཐོ་བ་སྟེ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཀྱིས་འབུར་ལ་གྲིམ་པ། དཔུང་མགོ་ལ་ཕྲག་པའི་ཆ་ཕྲན་གཉིས་མཐོ་བ་དེ་མེད་པས
Chinese
虽然没有见到，但自己是这样想的。根据《律生论》的说法，神和星宿等被认为是九掌，但并没有明确指出一定要确定为女神的尺寸。这个尺寸是怎样的呢？脸、心、脐、秘密四部分，每一部分都是大或底，即十二指。额头高度、颈部、膝盖、踝关节或脚的高度四者都是三指，大腿和臀部各是一个脸的尺寸。从秘密穴到之间的上半身是五十四指，从那以下到下半身也是五十四指。总的来说，身高是一百零八指，脸的尺寸是九个。这里有些人认为臀部是四指，所以从大腿和胫骨中减去两指，剩下二十二指。脚后跟三指，膝盖三指，脚踝一指。也有人说脚的高度被忽略了，意思也差不多。做成三指，还有，两个肩膀的脸的尺寸减去两指，手臂、小臂、手头等都按比例增加。站立像中，如前所述，从发际线到脚底画一条横线。直接从胸部的直径到腋窝的顶端是十指。上臂关节十八分，小臂十四指，手头十二指，共五十四指。左右加起来是一百零八指，与九个脸的尺寸的宽度相等。这些女神的脸，额头两侧收缩，额头宽度六指。两个耳朵的根部稍微向外扩张，十指。下颌稍微变细，呈蛋形，美丽。额头和鼻子的长度都是四指。半束发的长度是六指。有些人认为是八指。度母等寂静女神的脸和眼睛与胜乐金刚的背光相同，既美丽又宁静。金刚亥母等稍微带有愤怒的姿态。眼睛的宽度是一指或二分之一指，长度是三指。女神们的脸颊是三指，中间部分稍微高一些。耳朵和耳垂的长度是三指。耳朵的宽度被认为是二分之一指或二指。颈部的宽度是六指，周长是三倍，即十八指。从颈部到肩膀的末端是十指。肩膀上方稍微高一些，即通过两个小部分突出和收紧。手臂的顶端没有肩膀上两个小部分高出的部分。
English
Although not seen, one thinks like that oneself. According to the commentary on the Vinaya Source, gods and planets etc. are considered to be nine palms, but it is not explicitly stated that it must be determined only as the size of a goddess. What is that size like? The face, heart, navel, and secret parts, each part is large or the base, that is, twelve fingers. The height of the forehead, neck, knee, ankle or foot height are all three fingers, the thigh and buttocks are each the size of a face. From the secret point to the between, the upper body is fifty-four fingers, and from below that to the lower body is also fifty-four fingers. In total, the height is one hundred and eight fingers, and the face size is nine. Here, some people consider the hip to be four fingers, so subtract two fingers from the thigh and shin, leaving twenty-two fingers. Heel three fingers, knee three fingers, ankle one finger. Some also say that the height of the foot is ignored, meaning is similar. Make it three fingers, also, subtract two fingers from the face size of the two shoulders, and the arms, forearms, hand heads, etc. are increased proportionally. In a standing image, as mentioned above, draw a horizontal line from the hairline to the sole of the foot. Directly from the diameter of the chest to the top of the armpit is ten fingers. Upper arm joint eighteen parts, forearm fourteen fingers, hand head twelve fingers, a total of fifty-four fingers. Adding left and right is one hundred and eight fingers, which is equal to the width of nine face sizes. The faces of these goddesses, the sides of the forehead are contracted, the forehead width is six fingers. The roots of the two ears expand slightly outward, ten fingers. The lower jaw is slightly thinner, egg-shaped, beautiful. The length of the forehead and nose are both four fingers. The length of the half-tied hair is six fingers. Some consider it to be eight fingers. The faces and eyes of peaceful goddesses such as Tara are the same as the backlight of Chakrasamvara, both beautiful and peaceful. Vajravarahi and others should be made with a slightly angry appearance. The width of the eyes is one finger or one-half finger, and the length is three fingers. The cheeks of the goddesses are three fingers, the middle part is slightly higher. The length of the ears and earlobes is three fingers. The width of the ears is considered to be one-half finger or two fingers. The width of the neck is six fingers, and the circumference is three times, that is, eighteen fingers. From the neck to the end of the shoulder is ten fingers. The top of the shoulder is slightly higher, that is, protruding and tightened by two small parts. The top of the arm does not have the two small parts on the shoulder that are higher.