Tibetan
སོར་དྲུག་ལས་མི་མངོན་པས་སྲིད་དུ་ཚངས་ཐིག་ལ་མཐོ་བདུན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་འགྱིང་སྟབས་ཀྱིས་བརླའི་སོར་བཅོ་བརྒྱད་གབ་པ་དང་། བརླའི་སུམ་གཉིས་དང་རྗེ་ངར་གྱི་སུམ་གཅིག་གབ་པའང་བྱེད་དེ་འགྱིང་སྟབས་ཀྱིས་ངེས་མེད་དུ་འོང་ངོ་། །ཞེང་དུ་མཆན་ཞེང་གཡས་གཡོན་དུ་ཞལ་ཚད་རེ། དཔུང་པ་སོར་ཉི་ཤུ། ཕྱག་ངར་དང་ཕྱག་མགོ་ཞལ་རེ་རེ་སྟེ་ཐད་ཞེང་དུ་ཞལ་ཚད་བརྒྱད་ལས་སོར་བཅུ་དྲུག་ལྷག་པས་སོར་གོ་དྲུག་པའི་བཞི་ཆ་ཙམ་གྱིས་ཞེང་ཚད་ལྷག་པ་ཡིན་ཏེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་ཡིན་པས་ཆུ་ཞེང་མཉམ་པ་སོགས་ ཞི་བའི་མཚན་དཔེ་དང་བསྟུན་མི་དགོས་པར་ཐུང་ལ་སྦོམ་པར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །ལུགས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྲིད་ཞེང་ཐལ་མོ་བརྒྱད་པ་དེའི་བྲང་ཞེང་ཕྱེད་ལ་སོར་བཅུ། དཔུང་པ་སོར་བཅུ་བཞི་བྱས་ཏེ་ཆུ་ཞེང་མཉམ་པར་བྱེད་པ་ཡོད་ཀྱང་ཞི་བའི་སྟོད་ཞེང་ལས་ཀྱང་ཆུང་བས་མི་མཛེས་པ། ཚངས་ཐིག་ནས་མཆན་རྩེ་བར་ཞལ་གང་། དཔུང་པ་སོར་བཅོ་ལྔ་བྱས་ནས་ཞེང་དུ་ཐལ་མོ་ཕྱེད་དགུར་ལྷ་བཟོ་མཁས་པ་དག་གིས་བཞེད་པ་མིག་སྔར་མཛེས་ཤིང་ཁྲོ་བོ་སྦོམ་ལ་ཐུང་བར་གསུངས་པ་ལྟར་སྲིད་ཚད་ལས་ཞེང་ཚད་ཆེ་བ་ལེགས་སོ། །ཁྲོ་བོ་ཐལ་མོ་བརྒྱད་པ་དེ་དག་གི་ཞལ་དོ་གབ་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པ་རྣམས་ཤ་ཉམས་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་བར་བཤད་པ་དང་ཡང་མཐུན་ནོ། །སྐབས་འདིར་ལུགས་གཞན་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་རྗེ་ངར་དང་བརླ་ཞལ་འདི་དཔྱད་གང་བྱས་པའི་བརླ་ནི་འགྱིང་སྟབས་ཀྱིས་ལྟོ་བར་གབ་པ་ལས་སྲིད་ཚད་གཞན་གོང་བཞིན་དང་། དེ་སྟེང་དབུ་སྐྲའི་ཞལ་གང་བསྣན་ཏེ་སྲིད་ཚད་མཐོ་བརྒྱད་པར་བྱེད་ཀྱང་དོན་ལ་མཐོ་བདུན་པར་གྲུབ། ཞེང་དུ་ཚངས་ཐིག་ནས་མཆན་ཁུང་བར་སོར་བཅུ། དཔུང་པ་སོར་བཅུ་བཞི་ལས་གཞན་གོང་ལྟར་བྱེད་པའི་ཆ་ཚད་འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ལ་ཅུང་མི་མཛེས་ཤིང་སྟོད་ཞུམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་ཐལ་མོ་བརྒྱད་པའི་ཡུམ་གྱི་ཚད་དུ་འགབ་བམ་སྙམ་མོ། །གོང་བསྟན་ཞལ་ཚད་བརྒྱད་པ་ཞེང་དུ་དེ་ལས་ལྷག་པ་འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོ་སྤྱི་ཡི་ཐིག་ཁོག་བྱེད་པ་ལེགས་པར་མངོན་ཏེ། ནང་གི་ རྣམ་འགྱུར་ཕྲ་མོ་ནི་རྒྱུད་དང་མཁས་པའི་བྲིས་རྒྱུན་བཞིན་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ། །དེ་ཡང་ནང་གསེས་སུ་དཔྲལ་བ་ཤངས་དང་ཀོས་ཀོ་རྣམས་སོར་བཞི་རེ། ཞལ་སོར་བཅུ་གཉིས་ཡིན་ཀྱང་གདངས་པའི་ཚེམས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྲིད་ལ་སོར་མོ་གཉིས་ཡོད་པར་བྱས་པས་སོར་བཅུ་
Chinese
由于不显现六指，因此高度是从梵穴到七个头的高度。另外，以傲慢的姿势遮盖大腿的十八指，也遮盖大腿的三分之二和胫骨的三分之一，以傲慢的姿势不定地出现。宽度方面，左右腋窝的宽度各为一个脸的长度。肩膀二十指。手腕和手掌各一个脸的长度，因此横向宽度超过八个脸的长度十六指，大约是九十六指的四分之一，宽度超出。因为忿怒尊都是恐怖且丑陋的形象，所以不必像水面宽度相等那样，与寂静尊的相好特征相符，而是如所说的那样短而粗。有些流派认为，对于高度和宽度都是八个手掌的忿怒尊，胸宽是其一半，为十指。肩膀做成十四指，使水面宽度相等，但比寂静尊的上半身宽度还小，因此不美观。从梵穴到腋窝尖端为一个脸的长度。肩膀做成十五指，宽度为九个半手掌，这是精通绘画的工匠们所赞同的，因为如眼前所见，忿怒尊粗壮而短小，所以宽度比高度大更好。如果把那些八掌忿怒尊的脸做得像重叠一样，也与夜叉忿怒尊瘦弱且腹部较大的说法相符。在此，其他流派认为，对于像夜叉忿怒尊那样的忿怒尊，胫骨和大腿的脸部尺寸如何衡量呢？大腿因傲慢的姿势而遮盖腹部，因此其他高度尺寸与上述相同。在此之上加上头发的一个脸的长度，使高度尺寸达到八个头的高度，但实际上是七个头的高度。宽度方面，从梵穴到腋窝的距离为十指。肩膀十四指，其他与上述相同，这样的尺寸对于忿怒尊来说稍微不美观，上半身萎缩等，是否适合作为八掌忿怒尊的明妃的尺寸呢？上述八个脸的长度，宽度比它大的这种，显然适合作为夜叉、罗刹、阎魔法王等忿怒尊的总的轮廓线。内部的 细微表情，无论按照续部和智者的绘画传统如何绘制，都不会有冲突。其中，额头、鼻梁和颧骨各四指。脸部十二指，但在张开的牙齿之间，纵向有两指的距离，因此为十指。
English
Since six fingers are not visible, the height is seven heads high from the brahmarandhra. Also, with a swaggering posture, eighteen fingers of the thigh are covered, and two-thirds of the thigh and one-third of the shin are also covered, which occurs indefinitely with a swaggering posture. In terms of width, the width of the armpits on the left and right is one face length each. Shoulders are twenty fingers. The wrist and palm are one face length each, so the transverse width exceeds eight face lengths by sixteen fingers, which is about a quarter of ninety-six fingers, the width exceeds. Because the wrathful deities are all terrifying and ugly in appearance, it is not necessary to conform to the marks and examples of peaceful deities, such as equal water width, but as it is said to be short and thick. Some traditions hold that for wrathful deities with a height and width of eight palms, the chest width is half of that, ten fingers. The shoulders are made fourteen fingers, making the water width equal, but it is smaller than the upper body width of the peaceful deities, so it is not beautiful. From the brahmarandhra to the tip of the armpit is one face length. The shoulders are made fifteen fingers, and the width is nine and a half palms, which is what skilled artists approve of, because as seen before the eyes, the wrathful deity is thick and short, so it is better for the width to be greater than the height. If the faces of those eight-palm wrathful deities are made to look like they are overlapping, it also corresponds to the saying that wrathful yakshas are emaciated and have large abdomens. Here, other traditions ask, how are the face dimensions of the shin and thigh measured for wrathful deities like wrathful yakshas? The thigh covers the abdomen due to the swaggering posture, so the other height dimensions are the same as above. On top of that, add one face length of hair, making the height dimension reach eight heads high, but in reality, it ends up being seven heads high. In terms of width, the distance from the brahmarandhra to the armpit is ten fingers. Shoulders are fourteen fingers, and the others are the same as above. This measurement is slightly unaesthetic for wrathful deities, and the upper body is shrunken, etc., so is it suitable as the measurement for the consort of the eight-palm wrathful deity? The above-mentioned eight face lengths, this width that is larger than that, is clearly suitable as the general outline for wrathful deities such as yakshas, rakshasas, and wrathful Yama. The inner subtle expressions, however they are drawn according to the tantra and the painting tradition of the wise, there will be no conflict. Among them, the forehead, bridge of the nose, and cheekbones are each four fingers. The face is twelve fingers, but between the open teeth, there is a distance of two fingers in length, so it is ten fingers.
Tibetan
བཞི་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚོད་ཀྱི་ཞལ་སྨད་རིང་ཕྱིར་མགུལ་པའི་ཚད་ལས་སོར་གཉིས་ཕྲི་སྟེ་གབ་པ་དང་། ཞལ་དབྱིབས་ཁྲོ་བོ་ལ་གྲུ་བཞི། ཁྲོ་མོ་ལ་ཟླུམ་པོ་དེ་གཉིས་ཞལ་སྨད་རྒྱས་པ། ཞལ་རས་ཁྲོས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུ་བ། ཤངས་བརྫེས་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ལ་ལྗགས་འདྲིལ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་། ཞལ་དང་ཤངས་བར་གྱི་ཆ་སོར་ཕྱེད་རེ། །ཡ་མཆུ་མ་མཆུའི་ཆ་ལ་སོར་ཕྱེད་རེ། གོང་འོག་ཚེམས་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ལ་སོར་ཕྱེད་རེ། ཚེམས་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སོར་གཉིས་པ་ལ་ལྗགས་འདྲིལ་བ། མཆེ་བ་བཞི་སོར་མོ་རེ་རེ་སྟེ་རྩ་བའི་ཞེང་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་། རྐང་པ་གཅིག །དེ་ལྟར་ཞལ་གདངས་པའི་སྲིད་དུ་སོར་བཞི། ཞལ་དཀྱུས་སོར་མོ་ཕྱེད་བདུན་ལས་མཆེ་བ་གཡས་གཡོན་བར་དུ་སོར་མོ་ཕྱེད་གསུམ་རེ། གཡས་གཡོན་ཞལ་ཁུག་སོར་ཕྱེད་གཉིས། ཞལ་གྱི་རྒྱའི་དཔངས་ལ་སོར་གཅིག་ནས་གཅིག །སྨིན་མའི་དཔངས་སོར་གཉིས། སྨིན་དཀྱུས་སོར་བཞི། སྨ་རའི་སྟོད་ཆ་སོར་གཉིས། སྨ་ར་དཀྱུས་སོར་ཕྱེད་བཞི། སོ་གདན་དཔངས་སོར་གཅིག དཀྱུས་སོར་གཉིས་སུ་བྱེད་དོ། །སྤྱན་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་མཐེ་བོང་གི་དཀྱུས་སམ་སོར་གསུམ་པའི་ཞེང་ཅན། ཅུང་ཟད་གྲུ་གསུམ་པའི་རྣམ་པ་ཅན། མཆུ་སོར་རེ་གྲ་ཁུག་གཉིས་ཅི་མཛེས་བྱ་གསུངས། ཡང་ན་བདེ་མཆོག་རྩ་ཞལ་ལྟར་བྱ་གསུངས། མཁུར་སྒོང་སོར་གཉིས་སམ་བཞི་གང་མཛེས། འགྲམ་ཞེང་སོར་བཞི། རྣ་བའི་ཞེང་སོར་གཉིས། དཀྱུས་དང་སྙན་ཞལ་གྱི་ཚད་རྒྱུད་ནས་གསལ་ཆ་ཆེར་མེད་མཁས་པའི་བྲིས་རྒྱུན་བཞིན་བྱ། སྙན་གཉིས་བར་གྱི་གདོང་ཞེང་བྲིས་ཆར་སོར་བཅུ་གཉིས། མགྲིན་ཞེང་སོར་བཅུ། ནུ་དཀྱིལ་སོར་བཞི་ཟླུམ་ཞིང་འབུར་ལ། །དཔུང་རྩེའི་ཞེང་བྲིས་ཆར་སོར་བརྒྱད་དང་གཅིག་གི་སུམ་ཆ་ཙམ་པ། ཕྱག་ངར་གྱི་ཞེང་བྲིས་ཆར་སོར་དྲུག་དང་སོར་གཅིག་གི་སུམ་ཆ་གཉིས། ཕྱག་འགག་ཞེང་ལ་བྲིས་ཆར་སོར་བཞི། དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ཞེང་ཚད་སུམ་འགྱུར་གྱིས་མཐའ་འཁོར་བ། དཔུང་རྩ་གསུས་པ་བརླ་བྱིན་པ་རྣམས་ལ་ཞི་བའི་སྐབས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ཚད་རྣམས་ལས་སུམ་ཆ་རེས་ལྷག་པས་སྦོམ་པར་བྱེད། ལྟེ་བའི་ཐད་ཁར་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་བསྐོར་བས་དྲུག་ཅུ། ལྟེ་ཁུང་རྒྱ་དང་ཟབས་སུ་སོར་རེ། གསུས་པ་སྦོམ་ཞིང་འཕྱང་བ། མཚན་མའི་སྲིད་དུ་སོར་བཞི། འབྲས་བུ་འཕྱང་བ་སོར་བཞི། བརླའི་རྩ་བའི་ཞེང་བྲིས་ཆར་སོར་བཅོ་ལྔ། དཔུས་མོའི་མཚམས་སུ་སོར་བཅུ། བྱིན་དབུས་སོར་བརྒྱད་དང་སོར་བཞི་ཆ་གསུམ། ལོང་བུའི་ཐད་ཀར་སོར་ལྔ་དང་སོར་གྱི་བཞི་ཆ་གཅིག དེ་ཀུན་ཞེ
Chinese
第四个是关于其尺寸的下巴长度，从颈部的尺寸中减去两指，然后隐藏起来。面部形状，忿怒尊为方形，忿怒母为圆形，这两者的下巴都很丰满。面容忿怒，皱纹紧锁。鼻子高耸，嘴巴张开，牙齿紧咬，舌头卷起，也就是：脸和鼻子之间的距离各为半指。上下嘴唇的距离各为半指。上下两排牙齿的距离各为半指。两排牙齿之间卷起两指长的舌头。四颗獠牙各一指长，根部的宽度为半指，长度为一指。这样，张开的嘴巴的高度为四指。脸的宽度为七指半，从左右獠牙之间各为三指半。左右脸颊凹陷处各为两指半。脸的厚度为一指到一指半。眉毛的高度为两指。眉毛的长度为四指。胡须的上半部分为两指。胡须的长度为四指半。下巴的高度为一指。宽度为两指。 眼睛是红色的，圆形，拇指的宽度或三指的宽度。略呈三角形。嘴唇一指长，两个嘴角要美观。或者说要像胜乐金刚本尊脸一样。脸颊丰满程度，两指或四指都可以。脸颊宽度为四指。耳朵的宽度为两指。长度和耳孔的尺寸，经典中没有明确说明，按照智者的绘画传统来做。两耳之间的脸部宽度，在绘画比例中为十二指。颈部宽度为十指。乳头中心为四指，圆形且突出。上臂顶端的宽度，在绘画比例中为八指和一指的三分之一左右。前臂的宽度，在绘画比例中为六指和一指的三分之二。手腕的宽度，在绘画比例中为四指。这些各自的宽度尺寸，用三倍的尺寸来环绕。上臂、腹部、大腿、小腿等，比寂静状态下的环绕尺寸，各增加三分之一，使其粗壮。肚脐的正上方，用二十指环绕，共六十指。肚脐的宽度和深度各为一指。腹部粗壮且下垂。阴茎的长度为四指。睾丸下垂为四指。大腿根部的宽度，在绘画比例中为十五指。膝盖处为十指。小腿中部为八指和四指的三分之一。脚踝处为五指和一指的四分之一。这些都是
English
The fourth is about the length of the lower jaw of that size, subtracting two fingers from the size of the neck and concealing it. The shape of the face, square for wrathful deities, round for wrathful mothers, both of which have full chins. The face is wrathful, with furrowed brows. The nose is raised, the mouth is open, the teeth are clenched, and the tongue is curled, that is: the distance between the face and the nose is half a finger each. The distance between the upper and lower lips is half a finger each. The distance between the upper and lower rows of teeth is half a finger each. Between the two rows of teeth, the tongue is curled for two fingers. The four fangs are each one finger long, with a width of half a finger at the base and a length of one finger. Thus, the height of the open mouth is four fingers. The width of the face is seven and a half fingers, with three and a half fingers each from between the left and right fangs. The left and right cheek indentations are two and a half fingers each. The thickness of the face is one to one and a half fingers. The height of the eyebrows is two fingers. The length of the eyebrows is four fingers. The upper part of the mustache is two fingers. The length of the mustache is four and a half fingers. The height of the chin is one finger. The width is two fingers. The eyes are red, round, the width of a thumb or three fingers. Slightly triangular in shape. The lips are one finger long, and the two corners of the mouth should be beautiful. Or it should be like the face of the Chakrasamvara deity. The fullness of the cheeks, two or four fingers are both fine. The width of the cheeks is four fingers. The width of the ears is two fingers. The length and the size of the ear holes are not clearly stated in the scriptures, so follow the painting tradition of the wise. The width of the face between the two ears is twelve fingers in the painting proportion. The width of the neck is ten fingers. The center of the nipples is four fingers, round and protruding. The width of the top of the upper arm is about eight fingers and one-third of one finger in the painting proportion. The width of the forearm is six fingers and two-thirds of one finger in the painting proportion. The width of the wrist is four fingers in the painting proportion. These respective width dimensions are surrounded by three times the size. The upper arm, abdomen, thighs, calves, etc., are made thicker by adding one-third more than the surrounding dimensions in the peaceful state. Directly above the navel, surround with twenty fingers, totaling sixty fingers. The width and depth of the navel are each one finger. The abdomen is thick and drooping. The length of the penis is four fingers. The testicles hang down four fingers. The width of the base of the thigh is fifteen fingers in the painting proportion. At the knee joint it is ten fingers. The middle of the calf is eight fingers and one-third of four fingers. At the ankle it is five fingers and one-quarter of one finger. All these are