Tibetan
ས་ནོར་ཏོག་དང་། །གཙུག་ཏོར་ཞལ་ཁྱིམ་སྙན་གྱི་ཞེང་ཚད་རྟོགས། །མགྲིན་པའི་ཚངས་ཐིག་སྟེང་ནས་གཡས་གཡོན་དུ། །ཞལ་གང་སོར་བཞི་སོར་དོ་སོར་བརྒྱད་སྟེང་། །ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་ཕྲག་པའི་ནང་ཐིག་དང་། །དེ་ཡི་ཕྱི་ཐིག་དཔུང་བའི་ཕྱི་ཐིག་དང་། །ཞབས་ཀྱི་པུས་མོའི་ཕྱི་ཐིག་ཆ་ཚད་སྟོན། །གཞན་ཡང་ཐིག་དེས་ཞབས་ཀྱི་སོར་རྩེ་དང་། །ཕྱག་གི་མཐེ་བོའི་ནང་ཡང་སྟོན་པ་ཡིན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་འཕྲེད་ཐིག་འཛུད་ན་ལེགས་སམ་སྙམ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་ཐལ་མོ་བཅུ་པ་ལ། །སོར་མོ་ཕྱེད་པ་བཅུ་ཡིས་འཕར་བའི་ཚུལ། །གོང་དུ་བཤད་པ་ཇི་བཞིན་དྲན་པར་བྱ། །དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐིག་བཤད་པ་ཡིན་ལ་ཆགས་བྲལ་རབ་བྱུང་གི་རྣམ་པ་ཅན་རྣམས་ནི་ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་ཞིང་མཚན་དཔེས་མཛེས་པ་ཡིན་པས། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་ཚུལ་ཡིད་ལ་ངེས་པར་བྱས་ནས། དེ་དག་གི་རྣམ་པ་བཟོ་པོས་སྒྲུབ་ཏུ་ཡོད་པ་རྣམས་ཅི་ནུས་སུ་མཛེས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། མཚན་དཔེ་ནི་སྡོམ་བྱང་ལས། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་དང་ཞབས་མཐིལ་མཉམ། །རྟིང་པ་འཕགས་པའི་ཞབས་ཡངས་འབུར་མི་མངོན། །བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡ་འདྲ་ཕྱག་རིང་མཛེས། །ཕྱག་ཞབས་སོར་མོ་རིང་ཞིང་དྲ་བས་འབྲེལ། །བ་སྤུ་རེ་རེར་གཡས་ཕྱོགས་གྱེན་དུ་སྐྱེས། །པགས་པ་གསེར་མདོག་སྲབ་ལ་འཇམ་པ་དང་། །དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ རོ་སྟོད་སེང་གེ་འདྲ། །ཕྱག་ཞབས་གཞོན་འཇམ་སྐུ་ཡི་གནས་བདུན་མཐོ། །འགྲམ་པ་ཟླུམ་རྒྱས་ལྗགས་རིང་རོ་མཆོག་སྣང་། །ཚེམས་དཀར་ཚད་མཉམ་ཐག་བཟང་བཞི་བཅུར་ལྡན། །མཐོན་མཐིང་སྤྱན་མཛེས་ཁྱུ་མཆོག་རྫི་འདྲ་བ། །ཐལ་གོང་རྒྱས་བཅས་སྐུ་ནི་ཆེ་ཞིང་དྲང་། །ཆུ་ཞེང་གབ་སྐུ་གསང་བ་སྤུབས་སུ་ནུབ། །མཛོད་སྤུས་མཛེས་ཤིང་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། །གང་མཐོང་དགའ་བསྐྱེད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོར་མཚོན། །སེན་མོ་ཟངས་མདོག་མདོག་སྣུམ་མཐོ་བ་དང་། །སོར་མོ་ཟླུམ་ལ་རྒྱས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་ཕྲ། །རྩ་རྣམས་མི་མངོན་རྩ་ཡི་མདུད་པ་མེད། །ལོང་བུ་མི་མངོན་ཞབས་མཉམ་གོམ་པ་སྙོམས། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྱུ་མཆོག་ངང་པའི་འགྲོས། །དྲང་དང་གཡས་ཕྱོགས་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་དང་། །དབུ་ཟླུམ་སྐྲ་མཚམས་ལེགས་འབྱེས་དཔྲལ་དབྱེས་རྒྱས། །དབུ་སྐྲ་གནག་ཅིང་སྟུག་ལ་འཇམ་པ་དང་། །མ་འཛིང་མི་གཤོར་མཆོག་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ལྡན། །ཨུཏྤལ་འདབ་འདྲ་དཀར་ནག་འབྱེས་པའི་སྤྱན། །ར་རི་མེད་ཅིང་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་དག །རྫི་མ་སྟུག་ཅིང་སྨིན་ཚུགས་རི
Chinese
地的装饰和。 顶髻、面部、耳部的宽度要了解。 颈部的直径线上左右。 面部一指、四指、二指、八指之上。 画四条线，显示肩部的内线和。 它的外线、手臂的外线和。 脚的膝盖外线尺寸。 此外，此线也显示脚的指尖和。 手的拇指内侧也是。 跏趺坐的横线插入好吗？我想。 佛像合掌十个。 手指一半十个增加的样子。 如前所述要记住。 这些是关于佛陀至尊化身的线条的说明，对于那些具有离欲出家形象的人来说，穿着三法衣，以相好庄严，因此，要将相和好的方式铭记于心。 对于那些工匠可以实现的形象，要尽力做到最好，因为相好在《律经》中说：手脚有轮相，脚底平。 脚后跟高贵，脚宽不明显。 小腿像羚羊，手臂修长美丽。 手脚手指修长，有网相连。 每个毛孔都向右向上生长。 皮肤金色，薄而柔软，并且。 手臂的头部是圆的。 上半身像狮子。 手脚柔软年轻，身体七处高。 脸颊圆润丰满，舌头修长，显现最佳味道。 牙齿洁白，尺寸均匀，具有四十颗牙齿。 深蓝色眼睛美丽，像牛王一样。 脸颊丰满，身体高大端正。 水宽隐藏，身体隐秘。 眉间毫相美丽，顶髻看不见。 具有梵音，三十二相。 凡所见者皆生欢喜，象征大丈夫。 指甲红色，颜色油亮且高。 手指圆润丰满，关节纤细。 血管不明显，没有血管结。 脚踝不明显，脚平稳，步伐均匀。 如狮子、大象、牛王、天鹅的步态。 端正且向右，美丽地行走，并且。 头部圆润，发际线良好，前额宽阔。 头发乌黑浓密柔顺，并且。 不缠结，不散乱，极其芬芳。 如莲花瓣，黑白分明的眼睛。 没有白翳，目光清澈。 睫毛浓密，眉毛修长
English
And the earth's adornment. Understand the width of the crown, face, and ears. From the diameter line of the neck, to the left and right. Above the face, one finger, four fingers, two fingers, eight fingers. Drawing four lines shows the inner line of the shoulders and. Its outer line, the outer line of the arms, and. The outer line dimensions of the knees of the feet. Furthermore, this line also shows the tips of the toes and. The inside of the thumb of the hand as well. Is it good to insert the horizontal line of the lotus posture? I wonder. The Buddha statue with ten folded palms. The manner of increasing by ten half-fingers. Remember as stated above. These are explanations of the lines of the supreme incarnation of the Buddha, and for those with the appearance of renounced ascetics, adorned with the three robes and marks, therefore, keep the manner of the marks and signs in mind. For those images that craftsmen can accomplish, do your best to make them beautiful, because the marks and signs are stated in the Vinaya Sutra: The hands and feet are marked with wheels, and the soles of the feet are level. The heels are noble, and the width of the feet is not obvious. The calves are like antelopes, and the arms are long and beautiful. The fingers of the hands and feet are long and connected by nets. Each hair grows upwards to the right. The skin is golden, thin, and soft, and. The head of the arm is round. The upper body is like a lion. The hands and feet are soft and young, and the seven places of the body are high. The cheeks are round and full, the tongue is long, and the best taste is apparent. The teeth are white, evenly sized, and have forty teeth. The dark blue eyes are beautiful, like a chief bull. The cheeks are full, and the body is tall and upright. The water width is hidden, and the body is secretly submerged. The hair between the eyebrows is beautiful, and the crown is invisible. Possessing the voice of Brahma, the thirty-two marks. Whatever is seen creates joy, symbolizing a great being. The nails are red, the color is oily and high. The fingers are round and full, and the joints are slender. The veins are not visible, and there are no vein knots. The ankles are not visible, the feet are steady, and the steps are even. The gait is like a lion, elephant, chief bull, and swan. Upright and to the right, walking beautifully, and. The head is round, the hairline is good, and the forehead is wide. The hair is black, thick, and soft, and. It does not tangle, does not scatter, and is extremely fragrant. Like lotus petals, the eyes are distinct with black and white. There are no cataracts, and the gaze is clear. The eyelashes are thick, and the eyebrows are long
Tibetan
ང་བ་དང་། །སྤུ་འཇམ་མདོག་སྣུམ་སྤུ་རྣམས་རིང་ཐུང་མཉམ། །སྙན་གཉིས་ཚད་མཉམ་ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །ཤངས་ཀྱི་གཟེངས་མཐོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད། །ཞལ་དཀྱིལ་འཚམས་མཛེས་བིམྤ་ལྟ་བུའི་མཆུ། །པདྨ་ལྟར་མཉན་སྲབ་ལ་དམར་བའི་ལྗགས། །མཆེ་བ་བཞི་ཟླུམ་རྩེ་རྣོ་མདོག་དཀར་ཞིང་། ། རིང་ཐུང་ཚད་མཉམ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་ཞིང་མཛེས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་བརྗིད་མཉན་འཇམ་ལྡན་པའི་གསུང་། །ཕྱག་རིང་རྒྱས་ཤིང་ཤིང་བལ་འདབ་ལྟར་འཇམ། །ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་ཅིང་རིང་དུ་དོད། །འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་རིམ་པར་འཚམ་པའི་སྐུ། །ཆ་ཤས་ཀུན་རྫོགས་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་། །འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཅན་གྱུར་ཞུམ་མེད་རྒྱས། །ཤིན་ཏུ་གྲིམ་ལྡན་ཡན་ལག་རྣམ་པར་འབྱེས། །སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་ཅིང་སྐྱོན་གྱིས་དག །དྲི་མས་གཙང་ཞིང་བྱི་དོར་བྱས་པ་འདྲ། །དཀུ་ཟླུམ་སྐབས་ཕྱིན་མ་རྙོངས་ཕྱང་ངེ་པ། །ལྟེ་བ་གཏིང་ཟབ་རི་མོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །ཀུན་སྤྱོད་གཙང་ཞིང་ཀུན་ནས་ལྟ་ན་སྡུག །བཀྲ་ཤིས་རི་མོས་མཚན་ཞིང་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག །འདི་དག་ཐུབ་ཆེན་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། །ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་འོས་ཉིད། །ཅེས་བཤད་པའི་དོན་རྣམས་མཁས་འཇུག་སོགས་ལས་གསལ་པོར་བཀྲལ་བ་ལྟར་ཡིད་ལ་ངེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཆ་ཚད་བཤད་པ་དེ་བཞིན། ལོངས་སྐུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་། སྐུ་དངོས་ཀྱི་ཆ་ཚད་དེ་དང་ཁྱད་མེད་ལ། རྒྱན་ཆས་སོགས་མི་འདྲ་བ་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། །ལོངས་སྐུའི་གཙུག་ཏོར་ནི་དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་གྱེན་དུ་བཅིང་བའི་ཁོངས་སུ་བསྡོམས་པས་ཚད་ལོགས་སུ་མེད་ལ། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐོར་ཚུགས་སམ། ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆིངས་ཅན། རྩ་བའི་ཞེང་ནི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟེང་ནས་ཡིན་པས་སོར་བཞི། རྩེ་མོའི་ཞེང་སོར་དང་། སོ་སོའི་མཐའ་སྐོར་སུམ་འགྱུར་ཅན། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟེང་ནས་གྱེན་དུ་ཐོར་གཙུག་སོར་བརྒྱད་དམ་བཅུ་འཕགས་པ། རིགས་བདག་སོར་དོ་སྐྲ་མཚམས་ནས་དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་ཞལ་གང་གི་ཚད་ཅན། དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་བཅིངས་པའི་ལྷག་མ་ཟུར་ཕུད་དུ་མར་འཕྱང་བའོ། །ཐོར་ཚུགས་འདི་ལ་སོར་བཅོ་ལྔ་བྱེད་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟེང་ནས་ཞལ་གང་གི་ཚད་བྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་ཀྱང་། རིང་ཆེས་ན་ཅུང་མི་མཛེས་པས་ཐོར་ཚུགས་སོར་བརྒྱད་ནོར་ཏོག་སོར་གསུམ། རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་སོར་དྲུག་ཏུ་བཟོ་མཁས་པ་དག་བཞེད། སྐུ་ལ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཆས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱའོ། ༈ །གཞན་
Chinese
牙齿和，毛发柔软颜色润泽毛发长短一致，双耳大小相等缺失完全断绝，鼻梁高挺完全清净，面庞圆润相称美丽，如频婆果般的嘴唇，如莲花般柔软纤薄而红润的舌头，四颗牙齿浑圆尖端锐利颜色洁白，长短大小相等，加持纤细而美丽，如龙吟般威严具备悦耳柔和的声音，手臂修长丰满如木棉花瓣般柔软，手纹光亮深刻且长远，缠绕姿态次第相宜的身躯，各部分完整肢体宽广而美好，柔和且具少年之色无有怯懦丰满，非常紧致肢体完全舒展，痣呈黑色无有杂色且远离过失，如无垢般清净如擦拭过一般，腰肢浑圆胸部挺拔不弯曲，肚脐深陷纹路向右盘旋，行为端正一切皆悦意，以吉祥纹饰庄严一切皆摄人心，这些是佛陀的八十随形好，是天神等一切世间所应赞叹的，如是所说之义，当如《入智者门》等中所详述般铭记于心。如是宣说佛陀殊胜化身的度量，同样，报身具足轮王装束者，其身量与真身无异，唯有装饰等略有差别。报身的顶髻包含于头发半束向上之中，故无单独度量。顶髻之上，有发髻或珍宝束发冠。根部的宽度从顶髻之上算起，为四指宽。顶端的宽度为一指，各自的周长为此的三倍。从顶髻向上，发髻高八或十指。本尊二指，从发际线到珍宝帽檐的尺寸与面部等同。半束头发剩余的部分垂为多条发辫。此发髻有做到十五指宽的，也有从顶髻之上做到面部大小的规矩。但过长则稍显不美观，故发髻八指，宝珠三指，珍宝帽檐六指，是巧匠们的观点。身体以丝绸和珍宝装饰使其美观。
English
The teeth and, the hair is soft, the color is lustrous, and the length of the hairs is uniform. The two ears are equal in size, and imperfections are completely abandoned. The bridge of the nose is high and completely pure. The face is round, proportionate, and beautiful, with lips like the bimba fruit. The tongue is soft, thin, and red like a lotus. The four teeth are round, the tips are sharp, and the color is white. The length and size are equal, blessed, slender, and beautiful. The voice is majestic like a dragon's roar, possessing pleasant and gentle sounds. The arms are long and full, soft like cotton petals. The lines on the hands are radiant, deep, and long. The body has a graceful and orderly posture. All parts are complete, and the limbs are broad and excellent. It is soft and youthful, without timidity and full. It is very firm, and the limbs are fully extended. The moles are black, without blemishes, and free from faults. It is clean from stains, like something that has been wiped clean. The waist is round, the chest is upright and not bent. The navel is deep, and the lines spiral to the right. The conduct is pure, and everything is pleasing to the eye. It is adorned with auspicious marks, and everything captivates the mind. These are the eighty minor marks of a Buddha, worthy of praise by all beings, including gods. The meaning of what has been said should be remembered as explained in detail in works such as the *Entering the Gate of Wisdom*. Thus, the measurements of the supreme Buddha's emanation body have been explained. Similarly, the enjoyment body, adorned with the attire of a universal monarch, has the same bodily measurements as the actual body, with only slight differences in ornaments and other details. The crown of the enjoyment body is included in the half-tied-up hairstyle, so there is no separate measurement. On top of the crown, there is a topknot or a jeweled diadem. The width of the base, measured from the top of the crown, is four fingers. The width of the tip is one finger, and the circumference of each is three times that. From the top of the crown, the topknot rises eight or ten fingers. The lineage lord is two fingers, and the size of the jeweled hat from the hairline is equal to the face. The remainder of the half-tied-up hair hangs down in many braids. There are traditions of making this topknot fifteen fingers wide, or making the size of the face from the top of the crown. However, if it is too long, it will look slightly unattractive, so the topknot is eight fingers, the jewel is three fingers, and the jeweled hat is six fingers, according to the skilled artisans. The body should be adorned with silk and jeweled ornaments to make it beautiful.