Tibetan
་ཞེས་བཞེད་པ་ཡོད། མཆན། དེ་ནས་སོར་གཉིས་ཀྱིས་དཔུང་པའི་ཕྱི་ཐིག དེ་ནས་ཕར་སོར་བརྒྱད་བསྐྱེད་པས་པུས་མོའི་ཕྱི་ཐིག་སྟེ། དེ་ལྟར་གཡས་གཡོན་གྱེན་ཐིག་བཞི་རེ་བཞི་ རེ་གདབ་བོ། །འཕྲེད་ཐིག་གི་དབུས་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་ནས་ཐུར་དུ་སོར་དོ་ནོར་ཏོག་དེ་ནས་མར་སོར་བཞི་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཔངས། དེ་ནས་སོར་བཞི་ཐོད་ཁྱིམ་གྱི་དཔངས་ཏེ་སྐྲ་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་གོ། སྐྲ་མཚམས་ནས་སོར་བཞི་མཛོད་སྤུ། དེ་ནས་སོར་བཞིས་ཤངས་རྩེ། དེ་ནས་སོར་བཞིས་ཀོས་ཀོ་སྟེ། སྐྲ་མཚམས་ནས་ཀོས་ཀོའི་རྩེ་བར་ཞལ་ཚད་གང་ལ། འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྲ་ཁྱིམ་དང་ཀོས་ཀོའི་རྩ་བར་སོར་ཕྱེད་རེ་འཕར་བ་དྲན་པར་བྱ། ཞལ་གྱི་ཐིག་ཞིབ་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཀོས་ཀོ་ནས་མགྲིན་དཔངས་སོར་བཞི། དེ་ནས་ཞལ་ཚད་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀ དེ་ནས་ཞལ་ཚད་གཅིག་གིས་ལྟེ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་སོ་སོའི་མཐར་སོར་ཕྱེད་རེ་འཕར་དགོས་ཤིང་། ལྟེ་བ་ནས་ཞལ་ཚད་གཅིག་གིས་གསང་བའི་མས་ཀྱི་འཕྲེད་ཐིག་སྟེ། སྐུ་སྟོད་ཞལ་ཚད་ལྔའོ། །ལྟེ་ཐིག་དང་གསང་བའི་བར་གྱི་ཞལ་ཚད་འདི་ལ་ནང་གསེས་སུ་ཡས་ནས་མར། སྐེད་པའམ་གསུས་པར་སོར་བཞི། སངས་རྒྱས་ལ་སོར་ཕྱེད་ལྔའོ། །དེ་ནས་སོར་བརྒྱད་ཀྱིས་གསང་བའི་མས་ཐིག་དང་སྐྱིལ་ཀྲུང་བསྣོལ་མཚམས་སོ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་རྟིང་པ་གཉིས་ཀྱི་འཕྲེད་ལ་སོར་བཞི་རྟིང་པའི་དཔངས་གྱེན་དུ་སོར་གསུམ། སྐྱིལ་ཀྲུང་བསྣོལ་མཚམས་ནས་མར་ལ་སོར་བཞིས་ཞབས་ཀྱི་བསྣོལ་མཚམས་མས་ཐིག །དེ་ནས་སོར་བཞིས་པུས་མོའི་མ་མཐའི་ཐིག་སྟེ་སྐུ་སྨད་སྐྱིལ་ཀྲུང་ནི་དཔངས་ལ་སོར་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེ་འོག་ཟླ་གདན་སོར་བཞི། པདྨ་ཞལ་ཚད་གཅིག་ བྱའོ། །དེ་ཡང་བཞུགས་སྐུའི་ཐིག་ལ། པུས་མོའི་མ་མཐའི་གདན་ཐིག་དང་། དབུས་ཀྱི་ཚང་ཐིག་འབྲེལ་མཚམས་ནས་བཟུང་སྟེ། མགྲིན་པའི་ཡས་ཐིག་ཀོས་ཀོའི་མས་ཀྱི་འཕྲེད་ཐིག་དེ་དང་། ཕྲག་པའི་ཕྱི་ཡི་གྱེན་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ཏེ། འདི་ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་གཞལ་མཚམས་ཡིན་ལ། འདི་སྟེང་ཐིག་འཐེན་པས་ཕུར་དབལ་ཐུར་བསྟན་ལྟ་བུར་འབྱུང་། ཀོས་ཀོ་དང་མགྲིན་པའི་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་དང་། ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས་བཟུང་སྟེ། སྐྱིལ་ཀྲུང་མས་ཐིག་སོར་བཞིའི་དབུས་འཐེན་པས་ཟེར་དཔྱད། པུས་མོའི་མ་མཐའི་ཐིག་དང་། པུས་མཐའི་ཐིག་སྟེང་དུ་དཔུང་པ་སོར་རེ་བཞིའི་ཐིག་བཏབ་ཅེས་གཡའ་སེལ་ལོ། །གོང་གི་ཕྲག་པའི་ཕྱི་ཡི་གྱེན་ཐིག་འཕྲད་ས་ནས་
Chinese
是这样认为的。注释：然后用两指的距离作为肩膀的外线。然后向外延伸八指的距离作为膝盖的外线。就这样，左右各画四条垂直线。横线的中央，从中心线的上方往下两指是诺朵（藏文：ནོར་ཏོག་），然后往下四指是顶髻的高度。然后四指是额头的高度，也就是发际线。从发际线到四指是眉间白毫。然后四指是鼻尖。然后四指是人中。从发际线到人中的顶端是一个脸的长度。这里要记住，在佛像上，发际线和人中的根部要各自增加半指的长度。脸部的详细线条要像前面所说的那样理解。从人中到颈部的高度是四指。然后一个脸的长度是胸部。然后一个脸的长度是肚脐。在这两个地方，佛像的身体都要在各自的末端增加半指的长度。从肚脐到一个脸的长度是秘密处的下横线。上半身是五个脸的长度。肚脐线和秘密处之间的这个脸的长度，在内部细分为从上到下：腰部或腹部是四指。佛像是五指半。然后八指是秘密处的下线和跏趺坐的交叉点。跏趺坐的两个脚后跟的横向距离是四指，脚后跟的高度向上是三指。从跏趺坐的交叉点向下四指是脚的交叉点下线。然后四指是膝盖下端的线，也就是下半身跏趺坐的高度是八指。这下面是月亮坐垫四指。莲花座是一个脸的长度。这也是坐像的线条。从膝盖下端的坐垫线和中央的中心线连接处开始。到颈部的上线，人中的下横线，以及肩膀外侧的垂直线相交处。这是从中心线向左右各测量十六指的交界处。这条上线画出来就像橛（藏文：ཕུར）的尖端向下指一样。从人中和颈部交界处的线与中心线相交处开始。到跏趺坐下线四指的中央画线，就是花瓣。膝盖下端的线和膝盖末端的线上画上肩膀各四指的线，这是去除污垢。从上面肩膀外侧的垂直线相交的地方开始
English
It is believed that way. Note: Then, two finger-widths for the outer line of the shoulder. Then, extending eight finger-widths outwards for the outer line of the knee. Thus, draw four vertical lines each on the left and right. Above the center line of the horizontal line, two finger-widths down is the "Nortok" (Tibetan: ནོར་ཏོག་), then four finger-widths down is the height of the crown protuberance. Then, four finger-widths for the height of the forehead, which is the hairline. From the hairline, four finger-widths for the urna hair. Then, four finger-widths for the tip of the nose. Then, four finger-widths for the philtrum. From the hairline to the tip of the philtrum is one face-length. Here, remember that on the Buddha's body, the hairline and the base of the philtrum each increase by half a finger-width. The detailed lines of the face should be understood as explained above. From the philtrum to the height of the neck is four finger-widths. Then, one face-length for the chest. Then, one face-length for the navel. In these two places, the Buddha's body should each increase by half a finger-width at their respective ends. From the navel, one face-length for the lower horizontal line of the secret place. The upper body is five face-lengths. This face-length between the navel line and the secret place is internally subdivided from top to bottom: the waist or abdomen is four finger-widths. For the Buddha, it is five and a half finger-widths. Then, eight finger-widths for the lower line of the secret place and the intersection of the lotus posture. The transverse distance between the two heels of the lotus posture is four finger-widths, and the height of the heels upwards is three finger-widths. From the intersection of the lotus posture, four finger-widths downwards for the lower line of the intersection of the feet. Then, four finger-widths for the line of the lower end of the knees, that is, the height of the lower body lotus posture is eight finger-widths. Below that, the moon cushion is four finger-widths. The lotus seat should be one face-length. This is also for the lines of the seated figure. Starting from the connection point of the cushion line at the lower end of the knees and the central center line. To the upper line of the neck, the lower horizontal line of the philtrum, and the intersection of the vertical line on the outer side of the shoulder. This is the boundary measured sixteen finger-widths to the left and right from the center line. Drawing this upper line appears like the tip of a stake (Tibetan: ཕུར) pointing downwards. Starting from the intersection of the line at the junction of the philtrum and the neck with the center line. Drawing a line through the center of the four finger-widths of the lower line of the lotus posture creates the petals. Draw lines of four finger-widths each for the shoulders on the line at the lower end of the knees and the end of the knees, which is to remove impurities. Starting from the point where the vertical line on the outer side of the shoulder intersects above.
Tibetan
མགྲིན་པའི་ཡས་ཐིག་ཚངས་སྟེང་ཐིག་བཏབ་པས་ཕུར་དབལ་གྱེན་བསྟན་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ཐིག་བཞི་བསྣོལ་བའི་ཕུར་དབལ་ཐུར་བསྟན་དེ་དང་ཐུགས་ཀའི་འཕྲེད་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ནས། ཕྲག་ཞབས་མཆན་ཁུང་གི་མགོ་བཟུང་ནས་སྐུ་ཡི་ཞེང་དེ་དང་བསྟུན་ཏེ་ལྟེ་བའི་མ་ཐིག་དང་འཕྲད་མཚམས་སུ་ཞེང་ཇེ་ཆུང་དུ་འགྲོ། དེ་ནས་ཕུར་དབལ་གྱེན་བསྟན་གྱི་ཐིག་བར་གསུས་པའི་ཕྱི་རིས་ཇེ་རྒྱས་སུ་དེ་དང་བསྟུན་ལ་བསྐྱེད་དེ་ཐིག་དང་ཚང་འཛོམ་མཚམས་ནས། པུས་མོའི་ཕྱི་མཐའི་གྱེན་ཐིག་དང་།གསང་བའི་མས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་སྦྲེལ་བས། ལྟེ་བ་བརླ་དང་པུས་མགོ་གསལ་ལོ། །དེ་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་ཚད་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་གདན་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཛོམ་པ་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་སོར་བཅུ་བཞི་བར་མཚན་མ་ བྱ། གདན་གྱི་འཕྲེད་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་པའི་ས་ནས་གྱེན་དུ་སོར་བརྒྱད་གཞལ་ལ་གསང་ཐིག་གི་ཚངས་ཐིག་དེས་བཏབ། དེ་ནས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་གཞལ་བ་དང་། ཉེར་དྲུག་གཞལ་བ་གཉིས་སུ་མཚན་མ་རེ་བྱས་ལ། འོག་གི་བཅུ་བཞི་པའི་མཚན་མ་གཉིས་སོ། །སྟེང་གི་བཅུ་དྲུག་པའི་མཚན་མའི་སྟེང་དུ་གཡས་གཡོན་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་མར་འཐེན་པས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་ཉམས་རགས་པ་དང་། སྟེང་གི་ཉེར་དྲུག་པའི་མཚན་མ་ནས། ལྟེ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཚངས་འཕྲེད་འཛོམས་སུ་འཐེན་པས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་ཉམས་རྫོགས་པར་སྟོན་ནོ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གི་པུས་རྩེ་ནས་པུས་རྩེ་བར་ཐད་ཞེང་ཞལ་ཚད་བཞི་དང་སོར་བཞི། ཤངས་ཀྱི་རྩེ་ནས་ཞབས་གདན་བར་ཞལ་ཚད་བཞི་དང་སོར་བཞི་སྟེ་ཆུ་ཞེང་མཉམ་པའོ། །ཕྱག་ས་གནོན་ཅན་ལ་པུས་མོའི་མ་ཐིག་ནས་སོར་བཞིས་ཕྱག་རྩེ་རིང་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞེངས་སྐུ་ལ་ཡང་སྐུ་མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གི་པུས་མོའི་ལྷ་ངར་སླེབ་པས་ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་ཅན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ།༈ །།འདིར་སངས་རྒྱས་རྡོར་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཐིག་རྩ་རགས་པ་ནི། ཚངས་པའི་ཐིག་ནས་ཐུར་དུ་སྲིད་ལ་ནི་སོར་གཉིས་བཞི་བཞི་ཞལ་གང་སོར་བཞི་དང་། ཞལ་གང་ཞལ་གང་སོར་བཞི་སོར་བརྒྱད་དང་། །སོར་བཞི་སོར་བཞིར་འཕྲེད་ཐིག་བཅུ་གཅིག་བཏབ། །རིམ་བཞིན་ནོར་ཏོག་གཙུག་ ༢ ཏོར་སྐྲ་ཁྱིམ་ ༣ དང་། །ཞལ་ ༤ ཁྱིམ་མགྲིན་ ༥ པ་ཐུགས་ ༦ ཀ་ལྟེ་ ༧ བ་དང་། །སྟ་ཟུར་ ༨ བརླ་ ༩ གསང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ ༡༠ བསྣོལ་སོར་རྩེ། །པུས་མོའི་ལྷ་ངའི་གོ་ས་བཅུ་གཅིག་རྟོགས། །གྱེན་ ཐིག་དག་ལས་ཞལ་ཐིག་རགས་པ་དང་། །ཚངས་པའི་གཡས་གཡོན་སོར་གཅིག་སོར་གཅིག་དང་། །སོར་བཞི་སོར་གཉིས་ཐིག་བཞི
Chinese
喉咙上方的线与中心线相交，就像向上指的橛形。这样，四条线交叉的向下指的橛形与胸部的横线相交处。从肩膀下方的腋窝开始，根据身体的宽度，在与肚脐下方的线相交处，宽度逐渐变小。然后，在向上指的橛形线之间，腹部的外轮廓逐渐扩大，与线完全重合。将膝盖外侧的垂直线与生殖器下方的线相交处连接起来，肚脐、大腿和膝盖就清晰了。然后，要绘制跏趺坐的尺寸。对于这个，从底线和中心线的交汇处向左右各量十四指。从底线的横线和中心线相交的地方向上量八指，用生殖器线的中心线标记。然后，向左右各量十六指和二十六指，各做一个标记。下面的两个十四指的标记。在上面的十六指的标记上，左右交叉拉线，跏趺坐的粗略形态就出来了。从上面的二十六指的标记到肚脐中心的中心横线交汇处拉线，就显示出跏趺坐的完整形态。从跏趺坐的膝盖尖到膝盖尖的直线宽度是四面和四指。从鼻尖到底座的距离是四面和四指，即水平宽度相等。对于手按地的姿势，从膝盖的下线开始，四指的手尖会更长。即使是站立的佛像，即使身体没有弯曲，手也能到达膝盖的胫骨，所以要知道手是长而宽大的。༈ །།这里是佛陀金刚跏趺坐的粗略线条：从中心线向下，长度是两指、四指、四面、一面、四指，一面、一面、四指、八指。四指、四指，画十一条横线。依次是宝珠顶髻 ２、发髻头发 ３ 和脸 ４、头发颈 ５、胸 ６、腰 ７、髋部 ８、大腿 ９、生殖器跏趺坐 １０、交叉指尖。理解膝盖胫骨的十一个位置。从垂直 线中，脸线是粗略的。从中心线的左右各一指、一指。四指、两指，四条线
English
The line above the throat intersects the center line, like an upward-pointing peg. Thus, from the intersection of the downward-pointing peg where four lines cross and the horizontal line of the chest. Starting from the armpit below the shoulder, according to the width of the body, the width gradually decreases at the intersection with the line below the navel. Then, between the lines of the upward-pointing peg, the outer contour of the abdomen gradually expands, completely coinciding with the line. By connecting the intersection of the vertical line on the outer edge of the knee and the line below the genitals, the navel, thighs, and knees become clear. Then, the dimensions of the lotus posture should be drawn. For this, mark fourteen fingers to the left and right from the intersection of the base line and the center line. Measure eight fingers upwards from the point where the horizontal line of the base and the center line intersect, and mark it with the center line of the genital line. Then, make one mark each at sixteen fingers and twenty-six fingers to the left and right. The two marks of fourteen fingers below. On top of the sixteen-finger mark above, draw lines crossing each other left and right, and the rough shape of the lotus posture emerges. Draw a line from the twenty-six-finger mark above to the intersection of the center horizontal line in the center of the navel, showing the complete shape of the lotus posture. The straight width from knee tip to knee tip in the lotus posture is four faces and four fingers. The distance from the tip of the nose to the base is four faces and four fingers, that is, the horizontal width is equal. For the hand-pressing-the-ground posture, the fingertips will be longer by four fingers from the bottom line of the knee. Even in a standing Buddha statue, even if the body is not bent, the hand can reach the tibia of the knee, so it should be known that the hand is long and wide. ༈ །། Here are the rough lines of the Buddha in the Vajra lotus posture: From the center line downwards, the length is two fingers, four fingers, four faces, one face, four fingers, one face, one face, four fingers, eight fingers. Four fingers, four fingers, draw eleven horizontal lines. In order, Jewel Topknot 2, Hairknot Hair 3 and Face 4, Hair Neck 5, Chest 6, Waist 7, Hip 8, Thigh 9, Genital Lotus Posture 10, Crossed Fingertips. Understand the eleven positions of the knee tibia. From the vertical lines, the face line is rough. From the left and right of the center line, one finger, one finger each. Four fingers, two fingers, four lines