Tibetan
་ཐང་ཞེང་ངོ་། །ཕྱག་མཐིལ་ལ་འཁོར་ལོ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོས་མཚན་པའོ། །སོར་མོ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་རང་གི་ཚིགས་གོང་མའི་ཕྱེད་ཚད་ཀྱི་སེན་མོ་དབུས་མཐོ་ཞིང་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་སྣུམ་པའོ། །མགྲིན་འོག་ནས་ཐུགས་ལྟེ་གསང་བ་ཞལ་ཚད་རེ་གོང་བཤད་ལྟར་དང་སངས་རྒྱས་ལ་སོར་ཕྱེད་དེ་འཕར་བའམ། མཆན་ཁུང་གི་རྩེ་ནས་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་རྩེ་ཡི་བར་སོར་ཉེར་བཞི་རེ་རྒྱབ་མདུན་གཉིས་ཀར་ཡོད། སངས་རྒྱས་ལ་སོར་ཉེར་ལྔ་ ཡིན་ནོ། །མཆན་ཁུང་གི་ལོགས་གཡས་གཡོན་གཉིས་ལ་འཐུག་རྔམས་སོར་བརྒྱད་རེ་སྟེ། ཁྱོན་སྐུ་སྟོད་ཀྱི་མཐའ་ལ་སོར་དྲུག་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་འཁོར་བའོ། །ཐུགས་ཀའི་ཚངས་ཐིག་སྟེང་ནས་གྱེན་དུ་སོར་ཕྱེད་གསུམ་གཞལ་བའི་ས་ནས་གཡས་དང་གཡོན་དུ་སོར་དྲུག་དང་རྐང་པ་གཅིག་གཞལ་སར་ནུ་རྡོག་ནས་གཅིག་ཟླུམ་སྐོར། དེའི་མཐར་སོར་ཕྱེད་པས་བསྐོར་བའི་ཟླུམ་པོ་ཅན་ནོ། །ནུ་རྡོག་གི་སྟེང་ནས་མཆན་རྩེའི་བར་སོར་མོ་དྲུག ནུ་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཞལ་གང་། ནུ་རྡོག་ནས་གཡས་གཡོན་མཆན་ཟུར་དུ་སོར་ལྔ། ནུ་རྡོག་ནས་ལྟེ་བའི་བར་སོར་བཅུ་བཞི། ནུ་མའི་ཐད་ཀྱི་རྒྱབ་ཞིང་སོར་ཕྱེད་ཉེར་གསུམ་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་སུ་སོར་བཅུ་གཉིས་རེ་སྟེ་མཐའ་བསྐོར་སོར་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་དགུས་འཁོར་བའོ། །ཐུགས་ཀའི་མདུན་རྒྱབ་ལ་སོར་ཉི་ཤུ། ལོགས་གཉིས་བཅུ་བཅུ་སྟེ་ཁྱོན་དྲུག་ཅུའི་མཐའ་སྐོར་ཅན་ནོ། །ལྟེ་བའི་གོང་དུ་མདུན་ཞེང་སོར་བཅོ་ལྔ་བསྐོར་བས་སུམ་འགྱུར་ཏེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ། སྐེད་སྐབས་ཕྱེད་ཅིང་ཕྲ་བའི་ཐད་ཀའོ། །ལྟེ་བུག་གི་ཐད་ཀར་སོར་མོ་བཅུ་དྲུག་བསྐོར་བས་སུམ་འགྱུར་ཏེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་དོ། །ལྟེ་ཁུང་རྒྱ་དཔངས་སོར་གཅིག་པ། ཟབ་དང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའོ། །ལྟེ་འོག་ནས་མར་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར། དཔྱིའི་སྟ་ཟུར་བྲིས་ཆ་ལ་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དམ་འབུར་ལ་བཅུ་དགུར་བཞེད། མཐའ་སྐོར་བས་སུམ་འགྱུར་ཏེ་སོར་ང་བདུན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་མར་སོར་ཕྱེད་ལྔ་གཞལ་བར་གསང་གནས་ཏེ། ཆགས་བྲལ་གྱི་སྐུ་དག་གི་གསང་བ་གླང་པོའམ་ རྟ་ཅང་ཤེས་བཞིན་དུ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས་ཕྱིར་མངོན་པར་མེད་ཀྱང་། ཚད་ནི་རྒྱུད་སྡེའི་སྐབས་སུ་འོག་ནས་འཆད་པ་ལྟར་རོ། །རྒྱབ་ཀྱི་འཕོངས་ཚོས་ཟླུམ་པོ་སོར་བརྒྱད་པ། དཀྱིལ་འབུར་བར་སོར་གསུམ། དཔྱི་སོར་བཞི། བརླ་ཡི་རྩ་བའི་ཞེང་ཞལ་གང་སྟེ་སོར་བཅུ་གཉིས་བསྐོར་བ་སུམ་འགྱུར་ཏེ་སོར་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ། རིང་ཐུང་ཞལ་དོ། བརླའི་དབུས་སུ་ཞེང་སོར་བཅུ། མཐའ་
Chinese
是平坦的。手掌上具有法轮等吉祥的纹饰。五个手指的所有指甲，都是各自指节上半部分的尺寸，中间高起，颜色像红铜一样红润且油亮。从喉咙下方到心间、肚脐、秘密处，每个部位的尺寸都如前所述，佛陀则增加半指。从腋窝顶端到另一腋窝顶端，前后都有二十四指。佛陀则是二十五指。 腋窝左右两侧的厚度各有八指，所以整个上半身的周长是六十六指。从胸口的直径向上量取三分之半指的地方，向左右各量取六指和一个脚趾的地方，是乳头，呈圆形。其周围环绕着半指宽的圆形。从乳头上方到腋窝顶端是六指。两乳之间是一个口宽。从乳头到左右腋窝角是五指。从乳头到肚脐是十四指。乳房对应的背部宽度是二十三指半，两侧肋骨处是十二指，所以周长是六十九指。胸前背后是二十指，两侧各十指，所以总共是六十指的周长。肚脐上方的前面宽度是十五指，周长是三倍，即四十五指。这是腰部中间细微的地方。肚脐孔的周围是十六指，周长是三倍，即四十八指。肚脐孔的直径和深度都是一指，深邃且向右旋转。从肚脐下方往下八指的地方，是髋部的起点，图画上画的是十八指，或者认为是十九指。周长是三倍，即五十七指。其下方往下量取五指半的地方是秘密处。对于离欲之身来说，秘密处像大象或 像聪明的马一样隐藏在内部，所以外面看不到。但其尺寸将在续部的章节中在后面讲述。背部的臀部是圆形的八指。中间凸起处是三指。髋部是四指。大腿根部的宽度是一个口宽，即十二指，周长是三倍，即三十六指。长度和宽度都是一个口宽。大腿中间的宽度是十指，周长
English
is flat. The palms are marked with auspicious patterns such as the wheel. All five fingernails are half the size of their respective upper joints, with a high center, and are red and glossy like copper. From below the throat to the heart, navel, and secret place, the measurements of each part are as previously described, with the Buddha's being half a finger more. From the tip of one armpit to the tip of the other, there are twenty-four fingers each in the front and back. For the Buddha, it is twenty-five fingers. The thickness of the left and right sides of the armpits is eight fingers each, so the total circumference of the upper body is sixty-six fingers. From the diameter of the chest, measure upwards three and a half fingers, and from there measure six fingers and one toe to the right and left, which is the nipple, in a circular shape. It is surrounded by a circle of half a finger width. From above the nipple to the tip of the armpit is six fingers. The distance between the two breasts is one mouth-width. From the nipple to the corners of the armpits on the right and left is five fingers. From the nipple to the navel is fourteen fingers. The width of the back corresponding to the breasts is twenty-three and a half fingers, and the ribs on both sides are twelve fingers, so the circumference is sixty-nine fingers. The front and back of the chest are twenty fingers, and the two sides are ten fingers each, so the total circumference is sixty fingers. The front width above the navel is fifteen fingers, and the circumference is three times that, which is forty-five fingers. This is the narrowest part of the waist. The circumference around the navel hole is sixteen fingers, and the circumference is three times that, which is forty-eight fingers. The diameter and depth of the navel hole are both one finger, deep and spiraling to the right. From below the navel, eight fingers down, is the starting point of the hips, which is drawn as eighteen fingers in the drawing, or considered to be nineteen fingers. The circumference is three times that, which is fifty-seven fingers. Below that, measuring five and a half fingers down, is the secret place. For those who are free from desire, the secret place is like an elephant or like a clever horse, hidden inside, so it is not visible from the outside. But its measurements will be discussed later in the tantric section. The buttocks on the back are round and eight fingers. The middle bulge is three fingers. The hips are four fingers. The width of the base of the thigh is one mouth-width, which is twelve fingers, and the circumference is three times that, which is thirty-six fingers. The length and width are both one mouth-width. The width in the middle of the thigh is ten fingers, and the circumference
Tibetan
སུམ་འགྱུར་ཏེ་སུམ་ཅུ། པུས་མོའི་ཐད་དུ་སོར་བདུན།མཐའ་སྐོར་ཉེར་གཅིག པུས་མོའི་དཔངས་སུ་སོར་བཞི། ཐད་ཞེང་སོར་བརྒྱད། རྗེ་ངར་རིང་ཐུང་ཞལ་དོ། རྩ་བའི་ཕྲ་སྦོམ་སོར་དྲུག །དབུས་ཉྭ་སྙིང་སོར་བདུན། ལོང་བུའི་རྩ་བ་ཕྲ་སར་ཞེང་སོར་ལྔ་སྟེ། དེ་རྣམས་རང་རང་གི་སུམ་འགྱུར་གྱིས་མཐའ་འཁོར་བ། ཕྲ་སྦོམ་དེ་དག་གི་བར་གྱི་ཆ་རྣམས་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རིམ་པས་ཕྲ་བར་ཤེས་སོ། །བྱིན་པ་འདི་དག་རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡ་ལྟར་ཟླུམ་ལ་རྒྱས་ཤིང་རིམ་པས་ཕྲ་ཞིང་མཛེས་པ་དང་། པུས་མོའི་ལྷ་ང་དང་ལོང་བུ་སོགས་ཀྱི་འབུར་མི་མངོན་པའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་བརླ་དང་བྱིན་པའི་ཞལ་ཚད་བཞི་པོར་སོར་གཉིས་འཕགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞབས་བོལ་གྱི་དཔངས་སོར་བཞི། སངས་རྒྱས་ལ་སོར་ཕྱེད་ལྔའོ། །ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་རྟིང་པའི་རྩེ་ནས་སོར་མོའི་རྩ་བའི་བར་སོར་བཅུ་གཉིས། ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གི་སྲིད་དུ་སོར་གཉིས་ཏེ། ཞབས་མཐིལ་སོར་བཅུ་བཞི་པ་དུས་འཁོར་ལྟར་ལ་སྡོམ་འབྱུང་ནས་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དུ་བཤད། སོར་མོའི་རྩ་བའི་ཞབས་མཐིལ་གྱི་ཞེང་སོར་དྲུག ། དབུས་ཞིང་ལ། རྟིང་པའི་ཞེང་སོར་བཞི། རྟིང་པའི་སོར་གཉིས་ཕྱིར་འབུར་བའོ། །མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་དང་རིང་ཐུང་མཉམ། དེ་ཡི་སྲིད་ལས་བརྒྱད་དྲུག་ཆས་ཀྱང་ཟེར་བ་དཔྱད། ཆས་ཐུང་བ་གུང་མོ་དེ་ལས་བརྒྱད་ཆས་ཐུང་བ་མིང་མེད་དེ་སྲིན་མཛུབ། དེ་ཡི་བརྒྱད་ཆ་ཐུང་བ་དེ་མཐེའུ་ཆུང་ངོ་། །མཐེ་བོང་སྦོམས་སུ་སོར་ལྔས་འཁོར། ལྷག་མ་བཞི་རང་རང་གི་དཀྱུས་ཚད་ཀྱིས་མཐའ་འཁོར་བ། མཐའ་སྐོར་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་གཅིག་ནི་བྲིས་ཆར་ཞེང་གི་ཚད་དུ་འགྱུར་རོ། །སོར་མོ་ལྔ་པོ་ཚིགས་གཉིས་པ། སེན་མོ་རྣམས་ཚིགས་ཀྱི་ཕྱེད་ཆ་ཙམ་པ། མཐེ་བོང་གི་རྩ་བ་ནས་ཞབས་ཀྱི་དཔངས་སོར་གཉིས། མཐེའུ་ཆུང་ནས་རྟིང་པའི་བར་གྱི་དཔངས་མཐུག་རྔམས་སོར་གཅིག་གོ། ཞབས་གཉིས་ཀྱི་མཐིལ་རུས་སྦལ་གྱི་ལྟོ་བ་ལྟར་མཉམ་ཤིང་འཁོར་ལོ་སོགས་དགེ་མཚན་གྱི་རི་མོ་དང་ལྡན་པ། ཞབས་ཀྱི་བཞི་ཆ་ཕྱིར་འཕགས་ཞིང་རྟིང་པ་ཡངས་པ། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རྣམས་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཤ་ཡི་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་སྐུའི་ཐིག་འདེབས་ན། སྐུ་དབུས་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་བཏབ་ལ། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཆེན་རེ་གཞལ་བའི་གྱེན་ཐིག་ནི་ཕྲག་པའི་ནང་ཐིག དེ་ནས་ཕྱིར་ལ་སོར་བཞི་གཞལ་བ་ཕྱི་ཐིག །འདིར་ཁ་ཅིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཡང་བྲིས་ཆ་ལ་སོར་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་པ་ལྟར་ལ་འབུར་ལ་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་ཡིན
Chinese
三倍即三十。膝盖处七指宽。周围二十一指。膝盖高度四指。横向宽度八指。胫骨长短适中。根部的粗细六指。中央小腿肚七指。踝骨根部细处宽度五指。这些各自以三倍的周长环绕。粗细之间的部分，通过其力量逐渐变细。这些小腿像艾纳鹿一样圆润丰满，逐渐变细而美丽，膝盖骨和踝骨等的凸起不明显。要知道，佛陀的大腿和小腿的四个尺寸都高出两指。脚踝的高度四指。佛陀为五指半。脚底从脚后跟尖端到脚趾根部十二指。脚的大拇指宽度两指。脚底十四指，如时轮般，从总集生出，说为十八指。脚趾根部的脚底宽度六指。 中央田地。脚后跟宽度四指。脚后跟的两指突出于外。食指与拇指长度相同。也有说其宽度比拇指小八分之六的，需要考察。短的是中指，比中指短八分的是无名指，即小指。比无名指短八分的是小拇指。拇指粗细周长五指。其余四指各自以自身的长度为周长环绕。该周长的三分之一是书写时宽度的尺寸。五个脚趾都有两节。指甲大约是关节的一半。从拇指根部到脚的高度两指。从小拇指到脚后跟的高度厚度一指。两只脚的脚底像乌龟的腹部一样平坦，具有法轮等吉祥的纹路。脚的四分之一向外突出，脚后跟宽阔。手脚的脚趾像天鹅王一样，被肉的网连接着。 此处，在金刚跏趺坐的坐像上绘制线条时，绘制身体中央的中心线。在其左右两侧测量一个大份，该垂直线是肩膀的内线。然后向外测量四指，是外线。此处有些人认为佛像的书写尺寸为一百二十指，而凸起为一百二十五指。
English
Three times, that is thirty. Seven fingers wide at the knee. Circumference of twenty-one fingers. Knee height of four fingers. Horizontal width of eight fingers. The length of the shin is moderate. The thickness of the base is six fingers. The central calf is seven fingers. The width of the narrow part of the ankle base is five fingers. These are surrounded by a circumference of three times their respective sizes. The parts between the thick and thin gradually become thinner through their power. These calves are round and full like an Ena deer, gradually becoming thinner and beautiful, and the protrusions of the kneecap and ankle, etc., are not obvious. It should be known that the four dimensions of the Buddha's thighs and calves are two fingers higher. The height of the ankle is four fingers. For the Buddha, it is five and a half fingers. The sole of the foot from the tip of the heel to the base of the toes is twelve fingers. The width of the big toe of the foot is two fingers. The sole of the foot is fourteen fingers, like the Kalachakra, arising from the aggregate, and is said to be eighteen fingers. The width of the sole of the foot at the base of the toes is six fingers. Central field. The width of the heel is four fingers. Two fingers of the heel protrude outwards. The index finger is the same length as the thumb. It is also said that its width is six-eighths smaller than the thumb, which needs to be examined. The shorter one is the middle finger, and the one that is eight-eighths shorter than the middle finger is the ring finger, that is, the little finger. The one that is eight-eighths shorter than the ring finger is the little toe. The circumference of the thumb is five fingers. The remaining four fingers are surrounded by their own length as the circumference. One-third of that circumference becomes the size of the width when writing. All five toes have two joints. The nails are about half the size of the joints. From the base of the thumb to the height of the foot is two fingers. The height and thickness from the little toe to the heel is one finger. The soles of both feet are as flat as the belly of a turtle, and have auspicious patterns such as the Dharma wheel. One-fourth of the foot protrudes outwards, and the heel is wide. The toes of the hands and feet are connected by a web of flesh like the king of swans. Here, when drawing lines on a seated statue in the vajra posture, draw the center line of the body. Measure a large portion on its left and right sides, and that vertical line is the inner line of the shoulder. Then measure four fingers outwards, which is the outer line. Here, some people think that the writing size of the Buddha statue is one hundred and twenty fingers, and the protrusion is one hundred and twenty-five fingers.