Tibetan
ཚོ་དང་མ་བྲལ་པ་བཞིན་དུ། ཆུ་ལྡན་པདྨ་གཞོན་ནུ་ཞེས་ཕ་མའི་གོ་ན་གནས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་འདི་ཆུ་འཛིན་པའི་དབང་པོ་ནི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བའི་མི་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕངས་ཤིང་དེ་དག་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པའོ། །ཆུ་ཤེལ་གྱི་གནས་བཟང་པོ་ཟླ་བ་སྟེ་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བའི་མཛེས་ ལྡན་སྐྱེས་བུ་མིག་གི་ལམ་དུ་བཀྲ་བའམ་སྣང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆང་གིས་མྱོས་པ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བ་འདོད་པའི་དགའ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའོ། །ཡང་རྩུབ་མོའི་གབ་ཚིག་ལྟར་ན། བུད་མེད་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་ནས་རྡུལ་གྱི་ཆུ་འཛག་པ་དང་ལྡན་པའི་པདྨ་གཞོན་ནུ་མ་འདི་ཆུ་འཛིན་དབང་པོ་ནི་སྐབས་འདིར་བྷ་ག་སྟེ། ལས་དབང་ལྔ་ལས་ཆུ་ལམ་ཆུ་ཡི་ཁམས་ཡིན་པ་དང་། དྲི་ཆུ་དང་རྡུལ་འཛག་པའི་ལམ་ཡིན་པས་ཆུ་འཛིན་པའི་དབང་པོའོ། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་པ་ནི་རྡུལ་འཛག་པ་ཕན་ཆད་ནས་སྐྱེ་གནས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བས་སོ། །ཆུ་ཤེལ་གནས་བཟང་ནི་ཟླ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལུས་ལ་ཁུ་བའི་ཁམས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་ནས་ཁུ་བ་འཛག་པའི་བདེ་བ་མྱོང་བས་ན་ཟླ་བ་ཆ་རྫོགས་པའམ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ན། དེ་ནས་མགོ་བརྩམས་ཏེ་སྐྱེས་བུ་དང་བུ་མོ་དེ་དག་འདོད་པའི་ཆང་གིས་མྱོས་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་ཚིག་རྐང་དང་པོ་ལ་དངོས་བཏགས་ཀྱི་འཇུག་ཚུལ་དང་མཚོན་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་དུ་མ་དང་། ཚིག་རྐང་གཉིས་པ་ལ་དོན་གྱི་རྣམ་པ་འགའ་དང་། དཔེར་བྱས་ན་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མི་གཡོ་བ་དང་། སྤྲིན་ལྟར་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ཆུ་ཤེལ་གནས་བཟང་ལ་དོན་དུ་མ་དང་། དུས་མཚོན་པར་བྱས་ན་ཟླ་ བ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའམ་གསལ་བ་དུས་བཞིའི་ནང་ནས་སྟོན་ཀ་དང་། ཉིན་མཚན་གྱི་ནང་ནས་ཉི་འོད་དང་བྲལ་བ་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཞིང་། ཆང་གིས་མྱོས་པ་དངོས་དང་། འདྲ་བའི་སྒོ་ནས་ཆགས་བདེ་དང་དྲེགས་པ་དང་གཉིད་དང་ཡིད་དགའ་བ་སོགས་དུ་མར་འགྱུར་པས་ད་དུང་སྦྱར་རྒྱུ་མང་པོ་ཞིག་འདུག་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ལ་ངག་དོན་མི་འདྲ་བ་བཅུར་འགྱུར་པ་འདི་བོད་སྐད་དུ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ལ་དོན་དུ་མ་སྦྱར་མི་ནུས་སྙམ་པ་ལ་བློའི་སྒོ་དབྱེ་བའི་ས་བོན་དུ་ཉམས་མཚར་དུ་སྤེལ་བར་བྱས་པ་ལགས་སོ། །གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་གི་དབྱེ་བ་འགའ་ཞིག་བསྟན་པ་ལ་དེ་ཡི་དབྱེ་བ་བཤད་པ་དང་། དཔེ་བརྗོད་བསྟན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ། དཔེ་ཡི་སྦྱར་བ་དང་། གཟུགས་ཅན་གྱི་སྦྱར་བ་དང་། འགོག་པའི་སྦྱར་བ་དང་། ལྡོག་པ་ཅན་གྱི་སྦྱར་བ་དང་། སོགས་ཁོངས་ནས་སྦྱར
Chinese
如同不离伴侣一般，名为“水莲嫩莲”的少女，处于父母的位置，这执掌水者乃是海洋。对于如同海洋一般的大人物们，要怜惜，并且要与他们和谐相处。水晶般美好的处所是月亮，与月亮相似的美丽男子，在眼前显现或出现的同时，被酒所陶醉，就是像他一样深深沉浸在欲望的喜悦之中。再如粗俗的隐语，女子十二岁后，拥有滴落尘土之水的嫩莲，这执掌水者，此时指的是女性生殖器（藏文：བྷ་ག་）。五种作用中，水路是水之界，并且是尿液和尘土滴落的通道，所以是执掌水者。顺应它，就是从尘土滴落开始，追求在生殖器官上产生快乐。水晶般美好的处所是月亮，那是身体里的精液，男子十六岁后，体验到精液滴落的快乐，所以月亮圆满或显现时，就从那时开始，男子和女子都沉醉在欲望的酒中。如是说。另外，第一句诗有从字面意义和象征意义等多种用法，第二句诗有几种意义的形态，例如像海洋一样不动摇，像云一样摇动等等多种形态，水晶般美好的处所有多种意义，如果用时间来表示，月亮显现或明亮的时候，四季中代表秋天，昼夜中代表没有阳光的夜晚等等。被酒陶醉，从真实和相似的角度来说，会变成性爱快乐、傲慢、睡眠和愉悦等等多种状态，所以还有很多可以组合的，但在这里，一句诗能变成十种不同的含义，这是为了开启思维，因为觉得藏语一句诗不能组合多种含义，所以作为一种有趣的尝试而展开。第二，为了展示一些具体的区分，分为解释其区分和展示例子两种。第一，譬喻的组合，具象的组合，否定的组合，反转的组合等等。
English
Just as inseparable from a companion, this young maiden named "Water-filled Tender Lotus," who is in the position of parents, the one who holds water is the ocean. One should cherish great people who are like the ocean and be in harmony with them. The beautiful abode of crystal is the moon, and a handsome man resembling the moon, appearing or manifesting in the path of the eyes, is intoxicated by wine, which is like him being deeply immersed in the joy of desire. Furthermore, according to a crude riddle, this young lotus maiden who, after a woman reaches twelve years old, possesses the dripping of dust-water, the one who holds water, in this case, refers to the bhaga (藏文：བྷ་ག་). Among the five functions, the water passage is the water element, and since it is the path for urine and dust to drip, it is the one who holds water. To be in accordance with it is to seek pleasure in the reproductive organs from the time dust drips. The beautiful abode of crystal is the moon, which is the essence of semen in the body. When a man reaches sixteen years old and experiences the pleasure of semen dripping, the moon is full or manifest, and from then on, both men and women become intoxicated with the wine of desire. So it is said. In addition, the first verse has many usages in terms of literal and symbolic meanings, and the second verse has several forms of meaning, such as being as unmoving as the ocean, moving like clouds, and so on. The beautiful abode of crystal has many meanings, and if time is used to represent it, when the moon is manifest or bright, it represents autumn among the four seasons, and night, which is devoid of sunlight, among day and night, and so on. Being intoxicated by wine, from the perspective of reality and similarity, can transform into many states such as sexual pleasure, arrogance, sleep, and joy, so there are still many things that can be combined. However, here, one verse can become ten different meanings. This is to open the door of thought, because it is felt that one verse in Tibetan cannot combine many meanings, so it is developed as an interesting attempt. Second, to show some specific distinctions, it is divided into explaining its distinctions and showing examples. First, the combination of simile, the combination of concrete, the combination of negation, the combination of inversion, and so on.
Tibetan
་བའི་གསལ་བྱེད་དང་སྦྱར་བའི་དོན་གཞན་བཀོད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་གྱི་སྦྱར་བའི་དཔེ་བརྗོད་རྣམས་གོང་དུ་སོ་སོའི་སྡེ་ཚན་དུ་བསྟན་ཟིན་ཏེ། སྐབས་འདིར་གོང་བསྟན་རྣམས་ལས་གཞན་པ་འགའ་ཞིག་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། སྦྱར་བ་འགའ་ཞིག་སྦྱར་རྒྱུའི་ཁྱད་གཞི་གཉིས་ཀས་བྱ་བ་ཐ་དད་མིན་པ་གཅིག་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་དེ་གཉིས་ ཀྱི་བྱ་བ་ཐ་དད་ཀྱང་གཉིས་ཀ་བྱ་བ་གཅིག་བྱེད་པ་ལ་འགལ་བ་མིན་པའང་ཡོད་ལ། བྱ་བ་འགལ་བའི་ལས་ཅན་དག་ཀྱང་སྔ་མ་ལས་གཞན་ནོ། །སྦྱར་བ་བྱས་ཀྱང་སྦྱར་བྱའི་ཆོས་ཅིག་ཤོས་ཁོ་ནར་ངེས་པ་ཅན་ཡང་ཡོད། ངེས་པ་དེ་སླར་ཡང་འགོག་པ་མ་ངེས་པའི་གཟུགས་སམ་རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་དང་། ཁྱད་ཆོས་དེ་ཁྱད་གཞི་གཉིས་ཀར་འགལ་བ་མེད་པར་སྦྱར་ཆོག་པ་དང་། ཅིག་ཤོས་ལ་འགལ་བ་ཅན་ཡང་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དཔེ་བརྗོད་དག་ལ་བརྟེན་ནས་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་དཔེ་བརྗོད་བསྟན་པ་ལ། བཤད་མ་ཐག་པའི་རིམ་པ་བཞིན། བྱ་བ་ཐ་དད་མིན་པའི་སྦྱར་བ་ནི། མཛེས་མའི་མིག་དང་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ་སྦྱར་བ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ན་མིག་འཁྱོག་སྟེ་ལྟ་བ་དང་ཕོ་ཉ་མོའི་ངག་འཁྱོག་པ་སྟེ་གཞན་ལ་ཇི་བཞིན་མི་བརྗོད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་འཁྱོག་ཅིང་ཞེས་སོ། །དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་འདོད་པ་སྐུལ་བྱེད་ཡིན་པས་ཆགས་ལྡན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དང་། མཛེས་མ་དེ་ཆགས་པའི་གནས་སྐབས་མཛའ་བོ་ལ་གསལ་བར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་མོའོ། །དེ་ལྟར་བྱེད་པ་མོ་མཛེས་མ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ཟུར་མིག་དང་ནི། སྦྲན་པར་བྱེད་པའི་ཕོ་ཉ་མོས་ཀྱང་མཛའ་བོ་འགུགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པས་དེ་གཉིས་ཀྱི་བྱ་བ་ མཛའ་བོ་འགུགས་པའི་སྒོ་ནས་གཅིག་ཡིན་པར་བརྗོད་དོ། །བྱ་བ་འགལ་མིན་གྱི་སྦྱར་བ་ནི། མཛའ་བོའི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ལུས་སམ་ངག་འཇམ་ཞིང་འདོད་པས་མྱོས་པའི་སྒྲ་གདངས་སྙན་པ་ཅན་ཡིན་པའི་སྒོ་ནས་ཁུ་བྱུག་གི་སྒྲ་དང་མཛེས་མ་གཉིས་ཀ་སྦྱར་ནས་དེ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་པ་ནི། ཁུ་བྱུག་གི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པར་གྱུར་ཏེ། དཀར་མིན་གནག་པའི་མིག་ཅན་མཛེས་མ་དག་ལ་འཁྱུད་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་ཐོས་འཁྱུད་ཀྱི་བྱ་བ་ཐ་དད་ཀྱང་ཐོས་འཁྱུད་གཉིས་ཀས་ཆགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་འགལ་བ་མིན་པའོ། །བྱ་བ་འགལ་བའི་སྦྱོར་བའམ་འགལ་བའི་བྱེད་ལས་ཅན་གྱི་སྦྱར་བ་ནི། ཉི་མ་དང་འདོད་པ་ཚིག་འདི་དག་གི་སྒོ་ནས་སྦྱར་བ་སྟེ། ཆུ་མ་དང་སྦྱར་ཞེས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྡན་མ་དང་
Chinese
上面已经分别在各自的类别中展示了与显式相关的、用于表达其他含义的、具有使用语境的组合示例。现在，将展示一些不同于上述的例子。它们是什么呢？有些组合，组合对象的两个特征都做同一件事，而不是不同的事。还有一些组合，它们的行为虽然不同，但两者都做同一件事，这并不矛盾。还有一些行为相反的组合，它们不同于前者。有些组合在组合后只确定为组合对象中的一个。这种确定性又被表达为不确定的形式或本质。有些特征可以毫无矛盾地与两个特征结合，有些则有矛盾。这些特征的本质将通过例子来阐明。第二，展示例子。按照刚才所说的顺序。行为不相同的组合是：将美女的眼睛和引诱的信使女结合，例如眼睛弯曲地看，信使女的语言弯曲，即不向他人如实陈述。因此说是弯曲。两者都是欲望的激发者，因此具有令人愉悦的性质，美女在欲望状态下向爱人清晰地展示自己。像这样，美女用挑逗的眼神，以及牵线的信使女，都做着引诱爱人的行为，因此可以说这两者的行为是通过引诱爱人而合一的。行为不矛盾的组合是：爱人的心意相投，因此使爱恋增长，身体或语言温柔，通过欲望陶醉的声音悦耳动听，通过这种方式将杜鹃的声音和美女结合，这两者的区别在于：杜鹃的声音被听到，拥抱有着非白色黑色眼睛的美女。也就是说，听和拥抱的行为不同，但听和拥抱都产生爱恋，因此行为并不矛盾。行为相反的组合或具有相反作用的组合是：通过太阳和欲望这些词语来组合。与水母结合，即与西方水母
English
The examples of combinations that are related to explicitness, used to express other meanings, and have a context of use have already been shown in their respective categories above. Now, some examples different from those mentioned above will be shown. What are they? Some combinations, both characteristics of the objects to be combined do the same thing, not different things. There are also some combinations where their actions are different, but both do the same thing, which is not contradictory. There are also some combinations with opposite actions, which are different from the former. Some combinations, even after being combined, are only determined as one of the objects being combined. This certainty is again expressed as an uncertain form or nature. Some characteristics can be combined with both characteristics without contradiction, while some have contradictions. The nature of these characteristics will be clarified through examples. Second, showing examples. According to the order just mentioned. Combinations with non-different actions are: combining the eyes of a beautiful woman and a seductive messenger woman, for example, the eyes look crookedly, and the messenger woman's language is crooked, that is, not telling others truthfully. Therefore, it is said to be crooked. Both are stimulators of desire, so they have a pleasing nature, and the beautiful woman clearly shows herself to her lover in a state of desire. Like this, the beautiful woman uses teasing glances, and the matchmaker messenger woman also performs the act of seducing the lover, so it can be said that the actions of these two are united through seducing the lover. Combinations with non-contradictory actions are: the lover's heart is in tune, thus increasing love, the body or language is gentle, and the sound intoxicated by desire is melodious, in this way combining the sound of the cuckoo and the beautiful woman, the difference between these two is: the sound of the cuckoo is heard, embracing the beautiful woman with non-white black eyes. That is to say, the actions of hearing and embracing are different, but both hearing and embracing produce love, so the actions are not contradictory. Combinations with opposite actions or those with opposite effects are: combining through the words sun and desire. Combined with jellyfish, that is, with the western jellyfish.