Tibetan
ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་ནས་སྨན་པ་རྣམས་ལ་སྨན་དཔྱད་བྱེད་དུ་བཅུག་པས་ནད་སོས། ཁ་ཟས་བཟང་པོས་གསོ་བར་བྱས་པས་དེ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་ཅིང་གཟུགས་བཟང་བར་གྱུར་པ་ལ་སྐྱ་བསེང་གི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་མིང་བཏགས་སོ། །བུ་མོ་དེ་ལ་ངས་རྒྱལ་པོ་གདུགས་ཚོད་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཀྱིས། ཁྱོད་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀླུབས་ལ་བདག་ཉིད་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱས་ནས། གསོས་པ་རྒྱལ་པོའི་གམ་དུ་སོང་སྟེ། ལྷ་བདག་གི་ཁྱིམ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ལྟ་ཞིག་ང་མི་གཟིགས་སམ་ཞེས་ཞུས་པས། རྒྱལ་པོས་ང་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བོས་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཇི་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། གསོས་པ་ན་རེ། ལྷ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཡང་དགའ་སྟེ་དེ་ལྟར་གནང་ངོ་། །གསོས་པས་ཁྱིམ་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་པའི་བཟའ་བཏུང་སྦྱར་ནས། རྒྱལ་པོ་ཁྱིམ་དུ་འོངས་པ་ལ་ཟས་དང་གོས་ཀྱིས་བཀུར་ཞིང་གཏམ་གླེང་བཞིན་འདུག་པ་ན། བུ་མོ་དེས་ཡོལ་བས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་རྩེད་མོའི་ཆ་བྱད་ཕོ་ལོང་འཕངས་ནས་ཡོལ་བ་གྱེན་དུ་བཟློག་སྟེ། གསོས་པ་ལ་ཡབ་ཅིག་ཕོ་ལོང་སླར་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་ སྨྲས་པ་དང་། བུ་མོ་དེ་ན་ཚོད་གཞོན་ཞིང་མཛེས་པ་མཐོང་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆགས་པར་གྱུར་ཏོ། །གསོས་པ་ལ་འདི་སུའི་བུ་མོ་ཡིན། ལྷ་བདག་གི་བུ་མོ་ལགས་སོ། །འདི་གཞན་ལ་བྱིན་ཏམ་ལྷ་མ་སྩལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ང་ལ་ཅིས་མི་སྦྱིན། ལྷ་འབུལ་བར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་དེ་རྒྱལ་པོའི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས་བསུས་ནས་བག་མར་བླངས་སོ། །གསར་པས་རྙིང་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས། རྒྱལ་པོ་ཡང་ཆུང་མ་གསར་པ་དེ་ལ་ཆགས་པས་གཞན་བཏང་ནས་དེ་ཁོ་ན་ལྷུར་ལེན་པར་གྱུར་པ་ན། གསོས་པས་བདག་གིས་དམ་བཅས་པ་བྱ་བའི་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་བུ་མོ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་འདིའི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ནས་རྟ་སྐད་ཟེར་དུ་གཞུག་པར་ནུས་སམ། དེ་ཅུང་ཞིག་བགད་ནས་སྨྲས་པ། ཡབ་གཅིག་རེ་ཞིག་རྔོ་ཐོགས་མི་ཐོགས་བལྟ་བར་བགྱིའོ། །བུད་མེད་རྣམས་མ་བསླབ་བསླུ་བར་མཁས་པ་ཡིན་པས། དེ་གོས་དྲི་མ་ཅན་བགོས་ནས་ཁྲིའུ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་སྟེང་ན་ཉལ་ཞིང་འདུག་པ་ལ། རྒྱལ་པོས་ལྷ་མོ་འདི་ཅིའི་ཐ་ཚིག དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་རྣམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་ཅིའི་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་འཁྲུགས་ཞེས་དྲིས་པ་ལ། བུ་མོ་ན་རེ། ལྷས་བདག་གི་ཕ་རི་བྲག་པ་སྐྱ་བསེང་རྣམས་འབེབས་སུ་བཏང་བའི་ཚེ། བདག་གིས་དེ་ཞི་བ་དང་ བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཕྱིར་བདག་གི་ཕས་དོན་གྲུབ་ནས་སླར་འཁོར་ན། ག
Chinese
把他带回家，让医生们给他治疗，病就好了。用好的食物来喂养他，他变得年轻，身材也变得好了，给他取名叫夏桑的女儿卓玛。我对那个女儿说，我要邀请国王杜措来，你用所有的珠宝打扮起来，展示你自己。然后，格索巴去到国王那里，说道：神啊，看看我，我不是已经放弃了所有的神之家了吗？国王说：我没有被你邀请，我怎么会去看你的家呢？格索巴说：神啊，如果这样的话，我就邀请您。国王也很高兴，就那样答应了。格索巴把房子打扫干净，准备了适合国王的食物和饮料。国王来到家里，用食物和衣服来款待他，一边聊天一边坐着。那个女儿在用帷幕围起来的里面，把玩耍的玩具球扔出去，然后把帷幕掀开，对格索巴说：爸爸，请把球还给我。那个女儿年轻貌美，国王看到后立刻就爱上了她。国王问格索巴：这是谁的女儿？回答说：是神的女儿。国王问：这个女儿已经许配给别人了吗？回答说：还没有。国王问：如果是这样，为什么不给我呢？回答说：神啊，可以献给您。然后，国王用大量的财富迎娶了那个女儿。因为新人胜旧人是常理，国王也爱上了新的妻子，抛弃了其他的妻子，只专注于她。格索巴心想：现在是我实现誓言的时候了。于是对那个女儿说：你能让国王骑在你的背上，发出马叫声吗？她稍微笑了笑，说道：爸爸，我先看看能不能成功。因为女人们天生就擅长欺骗，即使没有学过。她穿上脏衣服，躺在一个有网眼的床上。国王问：这位女神怎么了？她回答说：诸神生气了。国王问：为什么诸神生气了？女儿说：当诸神降下我的父亲，岩石夏桑的时候，为了让他平静和安宁，我的父亲完成了使命后回来的时候，
English
He was taken home, and the doctors were allowed to treat him, and he recovered from his illness. He was nourished with good food, and he became young and his figure became good, and he was named Drolma, the daughter of Kyasang. I said to that daughter, I will invite King Dutsok, you adorn yourself with all the jewels and show yourself. Then, Gesopa went to the king and said: God, look at me, haven't I given up all the house of the gods? The king said: I was not invited by you, how would I look at your house? Gesopa said: God, if that is the case, then I invite you. The king was also happy and agreed to it. Gesopa cleaned the house and prepared food and drink suitable for the king. When the king came to the house, he was treated with food and clothes, and he sat chatting. The daughter, inside the curtained enclosure, threw out a toy ball and then lifted the curtain, saying to Gesopa: Father, please give me back the ball. When the king saw that the daughter was young and beautiful, he immediately fell in love with her. The king asked Gesopa: Whose daughter is this? He replied: She is the daughter of the god. The king asked: Has this daughter been promised to someone else? He replied: Not yet. The king asked: If that is the case, why not give her to me? He replied: God, I can offer her to you. Then, the king welcomed the daughter with great wealth and took her as his bride. Because it is natural for the new to surpass the old, the king also fell in love with the new wife, abandoned the other wives, and focused only on her. Gesopa thought: Now is the time for me to fulfill my vow. So he said to the daughter: Can you make the king ride on your back and make horse noises? She smiled slightly and said: Father, I will see if I can succeed for a while. Because women are naturally skilled at deceiving, even if they have not learned it. She put on dirty clothes and lay down on a bed with a net. The king asked: What's wrong with this goddess? She replied: The gods are angry. The king asked: Why are the gods angry? The daughter said: When the gods sent down my father, the rocky Kyasang, in order to calm him and make him peaceful, when my father returned after completing his mission,
Tibetan
ང་གིས་བདག་བླངས་པ་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ནས་རྟ་སྐད་ཟེར་དུ་སྩལ་ཏོ། །ཞེས་བགྱིས་པ་ལས་བདག་ནི་ལྷ་ལ་ཕུལ། ལྷའི་བཙུན་མོའི་འཁོར་རྒྱ་ཆེ་བས་ཅིས་ཀྱང་བདག་གི་དོན་འདི་མི་བགྱིད་པར་འགྱུར་བས་སོ། །འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པས་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་དུ་ན་ངའི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བྱས་པ་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཀྱིས། བདེ་བར་འདུག་ཅིག བུ་མོ་དེ་ཅང་མི་ཟེར་བར་འདུག་པ་ལ་རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་མི་སྨྲ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གཞན་ཅུང་ཟད་མེད་གྲང་། དེས་སྨྲས་པ། ལྷ་ཅུང་ཟད་མ་མཆིས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་བྲམ་ཟེ་འདུན་ན་འདོན་གྱིས་ལྷའི་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བགྱི། པི་ཝཾ་ལེན་པའི་མིས་ཀྱང་པི་ཝཾ་བླང་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་སླ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་འདུན་ན་འདོན་རང་ལ་ཡོད་ཀྱང་པི་ཝཾ་ལེན་པ་ཞིག་བཙལ་བར་བྱའོ། །བུ་མོས་སྨྲས་པ། ལྷ་དེ་ལྟར་ལེགས་ཀྱིས་པི་ཝཾ་ལེན་པ་བཙལ་དུ་གསོལ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་ས་འཛིན་ནས་ས་འཛིན་པའི་མི་ཞིག་ཟོང་ཐོགས་ཏེ་འཕགས་རྒྱལ་དུ་འོངས་པ་དེས་ཟོང་ཐམས་ཅད་བཙོང་སྟེ་སྨད་འཚོང་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པར་བྱས་ནས་དེ་ལྟར་ལྷག་པར་ཆགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ས་ འཛིན་པ་དེའི་གླ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བོར་ནས་བྲོས་པ་དང་། སྨད་འཚོང་ན་རེ། རྗེའི་སྲས་བདག་ནི་ཞིང་པ་མ་ལགས། ཚོང་པ་མ་ལགས། གྲོང་མི་ཟོང་ཐོགས་ནས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་མ་ལགས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཁྱེད་ལྟ་བུ་དག་ལས་རྙེད་པ་གང་ལགས་པ་དེས་འཚོ་བ་ཡིན་པས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་སྩོལ་ཅིག ཡང་ན་སྐྱེས་བུ་གཞན་གྱི་སྐབས་ཕྱེས་ཤིག དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་བདག་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་མེད་མོད། ཅི་སྟེ་ཡོད་ན་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་གཞན་སུ་ཞིག་ཡོད་དེ་ཆེས་སྦྱིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་བདག་སྡུག་པས་འདིར་འདུག་གིས་མ་བསྐྲད་ཅིག སྨད་འཚོང་མས་སྨྲས་པ། ཅི་སྟེ་བདག་གིས་སྨྲས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བྱེད་ན་ཁྱོད་བདག་ལ་སྡུག་པར་ཤེས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་མགོ་བོས་བཀུར་རོ། །སྨད་འཚོང་མ་དེས་བཤང་བ་བྱས་ནས། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་བཞག་སྟེ། ཅི་སྟེ་ཁྱོད་བདག་ལ་བྱམས་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚི་གུ་འདི་སོས་ཟུངས་ཤིག དེས་བཟུང་བར་བྱས་པ་དང་། སྨད་འཚོང་མ་དེའི་རྡོག་པས་བསྣུན་ནས་ཕུལ་ཏེ་བཀྲེན་པ་ཅི་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་བྱེད་དམ། བཙོག་པ་ཁྱོད་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འདུག་གིས་སོང་ཞིག་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་ཁྱིམ་དེ་ནས་བསྐྲད་དོ། །དེ་པི་ཝཾ་ལེན་པ
Chinese
我骑在你抓来的那匹马背上，请发出马叫声。这样做之后，我便将自己献给了神。因为天女的眷属众多，无论如何也不会做我的这件事。因为迷恋欲望的人们没有什么不做的，所以国王说道：天女你实际上是为了我的缘故而祈祷，所以一切都会成办的。安心待着吧。那个女孩一言不发地待着，国王说道：你为什么不说话？天女你没有其他的祈求了吗？她说道：神稍微没有，但是，在那时，婆罗门诵经者会念诵神的吉祥颂。弹琵琶的人也会弹奏琵琶。国王说道：那很容易，婆罗门诵经者自己就有，但是要找一个弹琵琶的人。女孩说道：神啊，那样很好，请寻找弹琵琶的人。那时，从土地执掌（地名）来的一个土地执掌人带着货物来到圣地（印度），他把所有的货物都卖了，和妓女一起吃喝，就这样更加迷恋了。那时，土地执掌人的所有工人都抛弃了他逃走了。妓女说：王子的后裔，我不是农民，也不是商人，也不是带着货物去其他地方的村民，否则我靠从像你这样的人那里得到的来维持生计，所以请给我迦尔沙巴拿（古印度货币单位）。或者给其他男人机会吧。他说：好姑娘，我没有迦尔沙巴拿，如果我有的话，还有谁比你更好，我会非常慷慨地给予。但是因为我喜欢你，所以留在这里，不要赶我走。妓女说道：如果我所说的话你都做，那么就知道你喜欢我了。他说：好姑娘，我用头来敬奉。那个妓女拉了屎，在上面放了一颗柏树的种子，说道：如果你爱我，就把这颗柏树的种子吃下去。他拿起来之后，妓女用脚踢开，说道：像你这样的穷人也会做这样的事吗？肮脏的东西，我不会和你在一起，走吧，说完就把他从房子里赶走了。那个弹琵琶的人
English
I ride on the back of the horse you caught, please make a horse's sound. After doing that, I offered myself to the god. Because the retinue of the goddess is numerous, they will not do this thing for me no matter what. Because those who are attached to desire have nothing they won't do, so the king said: Goddess, you are actually praying for my sake, so everything will be accomplished. Stay in peace. That girl stayed without saying a word, and the king said: Why don't you speak? Goddess, do you have no other requests? She said: There is a slight lack of a god, but at that time, the Brahmin reciter will recite the auspicious verses of the god. The pipa player will also play the pipa. The king said: That's easy, I have the Brahmin reciter myself, but I need to find a pipa player. The girl said: God, that's good, please look for a pipa player. At that time, a landholder from the land-holding country (place name) came to the holy land (India) with goods, he sold all the goods and ate and drank with a prostitute, and became even more infatuated. At that time, all the workers of the landholder abandoned him and fled. The prostitute said: Prince's descendant, I am not a farmer, nor a merchant, nor a villager who takes goods to other places, otherwise I live on what I get from people like you, so please give me Karshapanas (ancient Indian currency unit). Or give other men a chance. He said: Good girl, I don't have Karshapanas, if I had them, who else is better than you, I would give them very generously. But because I like you, stay here and don't drive me away. The prostitute said: If you do whatever I say, then you know you like me. He said: Good girl, I honor you with my head. That prostitute defecated and put a juniper seed on it, saying: If you love me, eat this juniper seed. After he picked it up, the prostitute kicked it away and said: Would a poor person like you do such a thing? Dirty thing, I won't be with you, go away, she said and drove him out of the house. That pipa player