Tibetan
་བྱས་པའི་བརྡའམ། ཟུར་ལས་ཕན་ཚུན་འགྲོགས་པར་སེམས་པའི་སྐབས་འདིར་ནི་མཚན་མོར་པདྨ་ཟུམ་པའི་དུས་སུ་འགྲོགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྣམ་པས་མཚོན་པ་ཕྲ་མོའི་རྒྱན་ནི། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་གླུ་ཡི་བྱ་བ་རྩོམ་པའི་མདུན་སར་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཛེས་མ་དེ་ཡི་མིག་གཏད་ནས་བལྟས་པས་དེ་ཡི་གདོང་གི་ཆུ་སྐྱེས་དེར་མདོག་དམར་ཞིང་འབར་བའམ་གསལ་བ་ཆེར་རྒྱས་པ་ཡི་མཛེས་པ་ཅི་ཡང་བྱུང་བར་གྱུར། ཅེས་སོ། །ཁ་ཅིག་བུད་མེད་ཁྱོད་ལ་སྐྱེས་བུ་དེ་ཡི་གདོང་པ་གཏད་ནས་བལྟས་པའི་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་གི་ཆུ་སྐྱེས་དེར་ཞེས་འབྲུ་གནོན་པ་མཐོང་ངོ་། །འདིར་ཆགས་པ་འབར་ཞིང་ཞེས་བརྗོད་ན་དངོས་སུ་བརྗོད་པས་ཕྲ་མོར་མི་འགྲོ་བས་ར་གའི་སྒྲ་དམར་བ་དང་ཆགས་ པ་གཉིས་ཀར་འཇུག་ཀྱང་སྐབས་འདིར་དམར་བར་བསྒྱུར་བ་ལྟར་ལེགས་པར་མངོན་ནོ། །ངག་སྦྱོར་འདིར་ཡང་འཁྲིག་བདེ་འདོད་པའི་རང་བཞིན་མ་བརྗོད་པར་གདོང་དམར་བ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བརྗོད་པས་དོན་ཕོ་མོ་ཚོགས་པའི་དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་འདོད་པ་དག་ངེས་པར་དེ་ཡི་ཡིད་ལ་གནས་པ་མཚོན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ། འདི་ཡང་ཕྲ་མོ་ཡི་ཚུལ་ཉིད་ལས་བརྒལ་བར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བཅོ་ལྔ་པ་ཆ་ཡི་རྒྱན་ལ། ཆ་འདྲ་བ་གཅིག་གིས་ཅིག་ཤོས་བསྒྲིབ་པ་ལྟ་བུ་ཆ་འགྲིག་གི་ཆ་དང་། ཆ་ཤས་ཀྱི་ཆ་ལ་བཞེད་ཚུལ་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོའི་ངོ་བོའམ་རང་བཞིན་བཤད་པ་ནི། ཆ་ཞེས་པ་ནི་ཅིག་ཤོས་བསྒྲིབ་བྱ་དེ་དང་ཆ་འདྲ་བ་ཡིས་རང་དང་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་ཡི་རང་བཞིན་ངེས་པར་གསལ་བའམ་རྗེན་པར་གསལ་བ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་བརྗོད་ཚུལ་ཞིག་གོ། དཔེར་བརྗོད་ཉིད་ཀྱིས་ཆ་རྒྱན་འདི་ཡི་ནི། །རང་བཞིན་ངེས་པར་གསལ་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ནས། དཔེ་བརྗོད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོ། སྦེད་པར་འོས་པའི་ཆ་རྒྱན་ནི། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ལ་ཆགས་པ་བདག་གི་ལུས་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་བ་སྤུ་ལང་བའི་སྤུ་ལངས་རྒྱས་པ་ཉིད་བུ་མོ་སྲུང་བ་པོས་རིག་པར་གྱུར་པ་ནི་སྦེད་བྱའོ། །སྦེད་བྱེད་ནི། དེ་ལྟར་རིག་པ་དེ་ལ་ཀྱེ་མ་ཚལ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བའི་རླུང་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ ཏེ། བདག་ལ་སྤུ་ལངས་རྒྱས་ཞེས་སྨྲས་པ་སྐད་དུ་བྱས་པ་སྟེ། ཆགས་པ་དང་གྲང་རེག་གཉིས་ཀས་སྤུ་ལངས་རྒྱས་འོས་པས་སོ། །སྦེད་པར་མི་འོས་པའི་ཆ་རྒྱན་ནི། ཅི་ལྟར་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་གུ་མ་མཐོང་བ་ཉིད་ན། བདག་ལ་དགའ་བའི་དབང་གིས་མཆི་མ་བྱུང་ངོ་། །དེའི་ཚེ་དེ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་ཟོལ་ནི། རླུང་གིས་གཙུབ་པའི་མེ་ཏོག་གི་རྡུལ་གྱིས་བདག་གི་མིག་སུན་ཕྱུང་ནས་མཆི་མ་ཕྱུང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་པ་སྐད་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དགའ་བས་མཆི་མ་འབྱུང་མི་འོས་པས་ཟེར་ཀྱང་། མཆི་མ་བྱུང་བ་ཆགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་མ་ངེས་པས་སྦེད་མི་འོས་པའི་ཆའོ། །དཔེ་བརྗོད་འདི་གཉིས་ཀ་དངོས་པོ་གསལ་བ་ཟོལ་གྱིས་སྦེད་པའི་ཆ་རྒྱན་དུ་དོན་གཅིག་ཡིན་ཡང་དཔེ་འདྲ་མིན་གཉིས་བྱས་པ་ཙམ་ཡིན། འོས་མི་འོས་ཞེས་ཐ་དད་བྱེད་པ་བོད་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན། འདིར་མ་ཟད་རྒྱན་གཞན་ལ་རྒྱན་གཅིག་ཡིན་ཡང་དཔེ་འདྲ་མིན་གཉིས་རེ་བཀོད་པ་ཡོད་ཅེས་འགྲེལ་པ་འགར་བཤད་ཀྱང་། དཔེ་བརྗོད་རེ་རེ་ལ་རྣམ་པ་མི་འདྲ་བ་རེ་རེའི་སྒོ་ནས་མིང་ཐ་དད་རེ་ཡོད་ན་ལེགས་པ་འདྲ་སྟེ། དེ་མིན་ན་དོན་གཅིག་པའི་དཔེ་བརྗོད་དུ་མ་བཀོད་པ་དགོས་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་སྐབས་སུ་ནི། །རྒྱན་འདི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་པ་འདིའི་དོན་ནི། ཞེས་པའི་སྒྲ་བཤད་མ་ཐག་པའི་དཔེ་བརྗོད་ གཉིས་པོ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་དང་བརྗོད་ཚུལ་འདྲ་བའི་ཆ་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་འོས་པའི་སྐབས་སུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་དམིགས་བསལ་བ་སྟེ། སྐབས་མིན་པར་ཟོལ་གྱིས་སྦེད་པ་བརྗོད་ན་མཛེས་རྒྱུ་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཆགས་པའི་སྤུ་ལངས་རྒྱས་པ་དང་། བུ་མོ་ལ་དགའ་བའི་མཆི་མ་བྱུང་བ་དངོས་སུ་བདེན་པར་བརྗོད་ནས། རླུང་དང་རྡུལ་ལ་ཁ་གཡར་བས་སྒྲིབ་པ་སྐད་དུ་བྱས་ཀྱང་བསྒྲིབ་མི་ནུས་ལ། དེ་ལྟར་དེ་འདྲའི་དཔེ་བརྗོད་གཟུགས་པོར་བྱས་ནས་བརྗོད་པ་ལའང་བཞད་གད་ཀྱི་ཉམས་ཙམ་ལས་མཛེས་ཉམས་གཞན་མི་སྣང་མོད། འདིར་གཞུང་གི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྦ་བྱ་སྦེད་བྱེད་གཉིས་སུ་མ་བསྟན་ན་ཆ་ཡིས་སྒྲིབ་ཚུལ་མི་ཤེས་པས་དཔེ་བརྗོད་དེ་དག་གིས་ཆ་རྒྱན་གྱི་འགྲོ་ལུགས་ཙམ་བསྟན་པས་དཔེ་བརྗོད་དངོས་ནི་ཚིག་རྐང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཡིན་པར་གོ་བར་བྱས་ན་ལེགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མཐོང་ནས་སྤུ་ལངས་རྒྱས་པ་དེ་བུ་མོ་སྲུང་བ་པོས་རིག་ནས་བསྐྲད་པར་དོགས་པའི་ཚེ་ན་དེས་སྲུང་བ་པོ་ལ་སྨྲས་པ་སྐད་དུ་བྱས་ན། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་མཚར་སྡུག་ལྡན་པ་དག །སྲུང་བྱེད་བཅས་པས་ལེགས་པར་བརྟེན་པའི་ཚལ། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པར་གྱུར་མོད་ཀྱི། །ཀྱེ་མ་བསིལ་བའི་རླུང་དང་ལྡན་ཉིད་དོ། །ཞེས་སམ། ཡང་ན། ལེགས་བྱས་ཀྱིས་བཀོད་མི་དབང་སྲས་མོའི་གཟུགས། །མཐོང་བའི་མོད་ལ་བདག་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །ཨེ་མ་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་ལས་ལམ་ལ། །སུ་ཞིག་མི་བརྩོན་སྙམ
Chinese
是已经做了的表示吗？从旁处互相交往考虑的时候，这里是指在夜晚莲花闭合的时候交往。第二，用形态表示的细微装饰是：很多人创作歌曲的时候，美女的眼睛一直注视着你，因此她的脸上的莲花变得红色而燃烧，或者光明显著增长，产生了任何的美丽。是这样的。有些人认为女人看着那个男人的脸，你的脸上的莲花。在这里，如果说欲望燃烧，那就是直接说了，不会变得细微，因为ra ga的声音既可以指红色，也可以指欲望，但在这里像翻译成红色一样，显得很好。在这个语言组合中，也没有说出想要性爱的本性，而是说了脸红等形态，因此，男女聚集的欢乐的喜宴，那些想要的一定会留在心中，这本身就是一种象征。这也没有超过细微的方式。第十五，部分的装饰。用一个相似的部分遮盖另一个部分，比如部分一致的部分，以及部分的部分，有两种观点，这里是说第一种的本质或自性。部分的意思是，用与遮盖物相似的部分，遮盖与自己相似的事物的自性，这是一种必须清楚或明显地遮盖的表达方式。用例子本身来清楚地说明这个部分的装饰的自性。说了之后，展示例子的种类有两种，第一种，适合隐藏的部分装饰是：国王的女儿因为欲望在我身上产生，汗毛竖立，被守护女儿的人发现了，这是应该隐藏的。隐藏的方法是：像这样被发现后，哎呀，这个树林非常凉爽，有风，我说我汗毛竖立了。因为欲望和寒冷都会导致汗毛竖立。不适合隐藏的部分装饰是：为什么没有看到非常悲伤的女儿呢？我因为高兴而流泪了。那时，遮盖它的伪装是：风吹拂的花朵。
English
Is it a sign of what has been done? When considering interacting with each other from the side, it refers to interacting at the time when the lotus closes at night. Second, the subtle decoration represented by form is: When many people compose songs, the beautiful woman's eyes are always fixed on you, so the lotus on her face becomes red and burning, or the light increases significantly, and any beauty occurs. That's how it is. Some people think that the woman is looking at the man's face, the lotus on your face. Here, if you say that desire is burning, then it is said directly, and it will not become subtle, because the sound of ra ga can refer to both red and desire, but here it seems good to translate it as red. In this language combination, the nature of wanting sex is not stated, but the form of blushing, etc. is stated, so the joyous feast of men and women gathering, those who want it will definitely remain in their hearts, which is itself a symbol. This has not exceeded the subtle way. Fifteenth, the decoration of parts. One similar part covers another part, such as a part that is consistent, and a part of a part. There are two views. Here, the essence or nature of the first type is explained. The meaning of part is that using a part similar to the cover, covering the nature of things similar to oneself is an expression that must be clearly or obviously covered. Use the example itself to clearly illustrate the nature of this part of the decoration. After saying that, there are two types of examples, the first, the part decoration suitable for hiding is: The king's daughter has desire in me, and the goosebumps are erected, which is discovered by the person guarding the daughter, which should be hidden. The way to hide it is: After being discovered like this, alas, this forest is very cool and windy, I said I have goosebumps. Because both desire and cold can cause goosebumps. The part decoration that is not suitable for hiding is: Why didn't you see the very sad daughter? I shed tears because I was happy. At that time, the disguise that covered it was: flowers blown by the wind.
Chinese
灰尘弄脏了我的眼睛，流出了眼泪。这样说只是说说而已。虽然说不应该因为高兴而流泪，但是眼泪流出来，不一定是情欲的表现，所以也有不应该隐瞒的部分。这两个例子都是用伪装来掩盖明显的事物，在部分修饰上意义相同，只是用了两个不同的例子。合适不合适，是藏族的说法。不仅如此，其他的修饰，即使是一个修饰，也有两个不同的例子，有些注释是这样说的。但是，如果每个例子都以不同的方式有不同的名称，似乎更好。否则，不引用多个意义相同的例子，必要性就会减少。等等，在某些情况下，说：这个修饰非常美丽。这句话的意思是，应该理解为刚刚解释过的两个例子。等等，是指那些与此相似的修饰。像这样，在应该说的时候，特别美丽。如果在不适当的时候，用伪装来掩盖，就会变得毫无美感。情欲的汗毛竖立，以及因为喜欢女孩而流泪，如果真实地说出来，却借口风和灰尘来掩盖，即使说了也无法掩盖。像这样，如果将这样的例子具体化来说，也只有笑话的意味，看不到其他的审美。在这里，在经文的例子中，如果不显示隐藏者和隐藏物，就无法知道用部分来掩盖的方式，所以这些例子只是显示了部分修饰的运作方式，因此最好理解为真正的例子是后面的两句诗。看到国王的女儿，汗毛竖立，如果被女儿的守护者看到，担心被驱逐的时候，他对守护者说：国王的女儿美丽动人，有守护者守护的花园，美丽而赏心悦目，唉，只是有凉风啊！或者： 善行所造人王女之身，见之顷刻我心专注。唉呀，在福德善业之道上，谁不努力呢？
English
Dust has soiled my eyes, and tears have flowed. Saying this is just a manner of speaking. Although it is said that one should not shed tears because of joy, the flow of tears is not necessarily an expression of lust, so there are also parts that should not be concealed. Both of these examples use disguise to conceal obvious things, and are the same in meaning in terms of partial ornamentation, but they simply use two different examples. Suitable or unsuitable is a Tibetan saying. Not only that, but other ornaments, even if it is one ornament, have two different examples, some commentaries say this. However, if each example has a different name in a different way, it seems better. Otherwise, not quoting multiple examples of the same meaning, the necessity will be reduced. And so on, in some cases, it is said: This ornament is very beautiful. The meaning of this sentence is that it should be understood as the two examples that have just been explained. And so on, refers to those ornaments that are similar in expression to this. Like this, it is particularly beautiful when it should be said. If you use disguise to cover up at an inappropriate time, it will become unattractive. The hair of lust stands on end, and the tears that flow because of liking a girl, if you tell the truth, but use the excuse of wind and dust to cover up, you can't cover it up even if you say it. Like this, if you concretize such an example, there is only the meaning of a joke, and no other aesthetics can be seen. Here, in the examples of the scriptures, if the hider and the hidden are not shown, it is impossible to know the way of covering with parts, so these examples only show the way of operation of the partial ornament, so it is better to understand that the real examples are the last two sentences of the poem. Seeing the king's daughter, the hair stands on end, if the daughter's guardian sees it, when he is worried about being expelled, he said to the guardian: The king's daughter is beautiful and moving, a garden guarded by guardians, beautiful and pleasing to the eye, alas, there is only a cool breeze! Or: The body of the daughter of the human king created by good deeds, seeing it in an instant, my heart is focused. Alas, on the path of meritorious and virtuous deeds, who would not strive?