Tibetan
པའོ། །མཛའ་བོ་གལ་ཏེ་གཤེགས་ན་བཞུད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་ནི་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། །གང་དུ་ཁྱོད་ནི་གཤེགས་པ་དེར། །བདག་ཤི་ནས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིག་ལམ་གྱིས་གང་ཞིག་རང་གི་གནས་སྐབས་འཆི་བ་གསལ་བྱེད་མས། ཚུལ་དེས་མཛའ་བོའི་བགྲོད་པ་འགོག་བྱེད་པ། འདི་ནི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས་འགོག་པའོ། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་འགྲོ་བ་ངེས་པར་བདེན་པ་ཉིད་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་མ་གཞན་པ་འགའ་ཞིག་ཚོལ་ཞིག བདག་ནི་ཁྱོད་དང་བྲལ་བའི་རྒྱུ་དེས་ཀླག་ཚོལ་པའི་སྐབས་རྙེད་ནས། དེ་རིང་ཉིད་དུ་སྲོག་འགོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རང་ཉིད་གཡང་ས་ལ་ལྕེབས་པ་ལྟ་བུ་སོགས་ཀྱིས་འཆི་བར་བསྟན་པའོ། །གང་ཕྱིར་མཛའ་བའི་དབང་གྱུར་མས། མཛའ་བོའི་བགྲོད་པ་འགོག་བྱེད་པ་བདེན་ན་ཞེས་དང་། གཞན་པ་ཚོལ་ཞེས་པའི་ཚིག་རྩུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་འདི་ནི་ཚིག་རྩུབ་མོས་འགོག་པའོ། །གལ་ཏེ་གཤེགས་ན་མྱུར་དུ་བཞུད་ཅིག ཕྱི་བའམ་འགྱང་བར་གྱུར་ན་བདག་ཤི་ནས་གཉེན་འདུན་རྣམས་ཡིད་འཁྲུགས་པའི་ཁས་བསྒྲགས་པའི་ཆོ་ངེ་གང་ཞིག་འགྲོ་བའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཀྱི་རྣ་བར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ཕྱིར་ འདི་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མཛའ་བོ་ལ་ཆགས་པ་མོས་མཛའ་བོ་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའི་གྲོས་འདེབས་པ་ཉིད་བྱེད་པ་ཡིས། མཛའ་བོའི་བགྲོད་པ་འགོག་བྱེད་པ། འདི་ནི་གྲོས་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱིས་འགོག་པའོ། །བཞུད་ཅིག་ཅེས་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པར་འདོད་ཀྱང་། བདག་རང་ཉིད་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་མ་གཤེགས་ཞེས་པ་ཁ་ནས་ནི་བྱུང་བར་གྱུར་ལ། བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཅེས་པ་རང་གིས་མི་འདོད་པའི་དངོས་པོ་གཤེགས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ལ་འབད་པར་བྱས་པས་འབྲས་བུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་གཤེགས་ཞེས་བརྗོད་པ་བསྐྱེད་པ་དེས་འབད་པ་དོན་མེད་པར་སོང་བ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བརྗོད་ཚུལ་དེ་ནི་འབད་པས་འགོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འབད་ཀྱང་གཤེགས་ཞེས་བརྗོད་མ་ནུས་པས་མ་འགྲོ་ཞིག་ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་མིག་གིས་བལྟ་བར་འདུན་པ་བདག་གིས་ཡུན་རིང་ཁྱོད་མ་མཐོང་ན་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་ཁྱོད་ལྟ་བའི་གེགས་བྱེད་པའམ་སྒྲིབ་པའི་མིག་གི་རྫི་མ་བསྐྱོད་པ་ལ་ཡང་ཁྲོ་བ་ཡི་མཛའ་བ་ཤུགས་དྲག་པོ་བདག་གི་ཁོང་ན་ཡོད་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་མཛའ་བ་དེ་ལ་ཁོ་བོ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག་དང་བདག་ནི་དེ་ཡི་གཞན་དབང་ཅན་ཡིན་པས་དེས་ཅི་འདོད་པ་དེ་བདག་གིས་ཀྱང་འདོད་དོ། །གང་ཕྱིར་ཡིད་མཛ
Chinese
哦！爱人，如果一定要走，那就走吧！愿你的道路吉祥如意！无论你走到哪里，愿我死后也能转生到那里！像这样，用吉祥的言辞来表达自己即将死去的状态，以此来阻止爱人的离去，这便是用吉祥的言辞来阻止。如果说你一定要走是真实的话，那你去找其他的爱人吧！我因为和你分离，在寻找死亡的机会，今天就要结束自己的生命，像跳崖一样来表明自己要死去。因为被爱所支配，如果说阻止爱人离去是真的，并且说出“去找别人”这样粗暴的话语，这就是用粗暴的言辞来阻止。如果一定要走，那就快点走吧！如果拖延或耽搁，我死后亲戚朋友们悲痛欲绝的哭喊声，会成为你离去的阻碍，传到你的耳朵里。因为这完全是迷恋爱人的人，为了爱人好而提出的建议，以此来阻止爱人的离去，这便是用建议的方式来阻止。虽然想说让你高兴的话语“走吧”，但是自己内心真正想说的是“不要走”，却从口中说出来了。我该怎么办呢？明明努力想说自己不愿说的话“走吧”，结果却适得其反，说出了“不要走”，这表明努力白费了，因此这种表达方式叫做用努力来阻止。虽然努力了也说不出“走吧”，所以意思就是“不要走”。我总是想用眼睛看着你，如果长时间见不到你，那还用说什么呢？仅仅是眨一下阻碍或遮挡我看你的眼皮，我心中都有强烈的爱意在愤怒。你对那份爱说，我要走了，因为我是它的奴隶，它想要什么，我也想要什么。因为心
English
Oh! Beloved, if you must go, then go! May your path be auspicious and blessed! Wherever you go, may I be reborn there even after death! Like this, using auspicious words to express one's impending death, thereby preventing the departure of the beloved, this is preventing through auspicious words. If it is indeed true that you must go, then go find another lover! Because of being separated from you, I am seeking an opportunity to die, and today I will end my life, like jumping off a cliff, to show that I am going to die. Because one is controlled by love, if it is true that one is preventing the departure of the beloved, and says harsh words like "Go find someone else," this is preventing through harsh words. If you must go, then leave quickly! If you delay or tarry, the heart-wrenching cries of my relatives and friends after my death will become an obstacle to your departure, reaching your ears. Because this is entirely someone who is infatuated with their lover, offering advice for the sake of the lover, thereby preventing the departure of the beloved, this is preventing through advice. Although one wants to say the words that please you, "Go," the words that one truly wants to say, "Don't go," come out of one's mouth. What should I do? Clearly, I tried hard to say the words I didn't want to say, "Go," but the result was the opposite, and I said, "Don't go." This shows that the effort was in vain, therefore this way of speaking is called preventing through effort. Although I tried hard, I couldn't say "Go," so the meaning is "Don't go." I always want to look at you with my eyes, if I don't see you for a long time, what more needs to be said? Even just blinking my eyelids, which obstruct or block my view of you, there is a strong love in my heart that is angry. You say to that love, I am going, because I am its slave, and whatever it wants, I also want. Because the mind
Tibetan
འ་བ་དྲག་པོའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་མ་དེ་ཡིས་ མཛའ་བོའི་བགྲོད་པ་འགོག་པར་བྱེད་པའམ། གཞན་དབང་མས་མཛའ་བོ་དེ་ཡི་ཞེས་བྱས་ཀྱང་འདྲ་ལ། རྒྱ་དཔེར་རྣམ་དབྱེ་ཡོད་ཚུལ་གྱིས་འགྱུར་སྔ་ཕྱི་ཅུང་མི་འདྲ་བར་བྱུང་ངོ་། །གཞན་དབང་གི་དོན་འདི་ཉེ་བར་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཚིག་སྦྱར་བ་འདི་ནི་གཞན་དབང་གི་ཚུལ་གྱིས་འགོག་པའོ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་འབྲལ་བ་ཡི་གདུང་བ་བདག་གིས་བཟོད་པར་བགྱི་བར་འདོད་པས། སྨན་གང་གིས་ཁོ་མོའི་མིག་ལ་བསྒོས་པ་ཡིས་བདག་ལ་ནི། འདོད་པས་བདག་གི་ཡིད་ལ་བསྣུན་པའི་ཡུལ་ཉིད་དུ་མི་མཐོང་བའི་མི་སྣང་བའམ། མཐོང་མིན་གྱི་མིག་སྨན་ཞིག་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག དེ་ལྟར་མིན་ན་འདོད་པས་གླགས་བཙལ་ནས་བདག་འགུམ་པར་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པས། བྲལ་བའི་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བས་འཆི་བ་ལས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡི་འཚོ་བའི་ཐབས་ནི་འདོད་པས་བསྣུན་མི་ནུས་པའི་སྨན་དེ་ལྟ་བུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དག་བྱིན་ཅིག་ཅེས་པའི་ངག་ཉེ་བར་བཀོད་ནས། རང་གི་བདག་པོ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་འགོག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འདི་འདྲ་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྒོ་ཉིད་ཀྱིས་འགོག་པར་བརྗོད་དོ། །ཇོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་ནས་བདག་ལ་མཛའ་བས་མ་བསྡམ་པའི་ཚིག བདག་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོའོ་ཞེས་པ་ངེས་པར་བྱུང་། བདག་ལ་མཛའ་བ་ཡི་ཤུགས་མིན་པ་སྙིང་རིང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ནི་ ཡུལ་གཞན་དུ་མ་ཕྱིན་ན་ཡང་བདག་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་དེ་མཛའ་བ་ཆེར་མེད་པས་སོ། །ཞེས་འགྲོ་ཞེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པ་ཡང་འགོག་ན་དངོས་སུ་འགྲོ་བ་འགོག་པ་སྨོས་ཅི་དགོས་སོ། །མཛའ་བོས་རང་ཉིད་ལ་མཛའ་བ་བདོ་བའམ་རྒྱས་པས་མ་བསྡམ་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ཁྲོ་བས་མཛའ་བོ་ཡི་འགྲོ་བ་རྩོམ་པ་བཟློག་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་མཛའ་བོ་ལ་ཁྲོ་བ་ཡི་རྣམ་པས་འགོག་པའོ། །འདིར་མཛའ་བོ་རྒྱས་པའི་དབང་གིས་ཁྲོ་བའི་ངག་མ་བསྡམ་པར་སྨྲ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་མ་ཞེས་སོགས་འབྲུ་མནན་ལུགས་འགའ་འདུག་ཀྱང་དོན་ལ་ཕྱོགས་འདྲ་བས་མ་བྲིས་སོ། །གང་གི་དྲི་བཟང་པོ་སྣ་ཡི་བུ་གར་མ་བསྣམས་ཤིང་བུ་མོའི་རྣ་བ་ལ་ཡང་འདོགས་པར་མ་བྱས། ཆང་ལ་ཡང་མ་བཏབ་པར་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་གིས་བཅོམ་པར་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་སྟོང་པར་སོང་བ་འདི་ཡི་རྫིང་བུ་ཉིད་དུ་སྐྱེས་པའི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྣམས་བདག་པོ་མེད་པས། རང་གར་ཆུད་ཟོས་ཏེ་ཟེགས་པར་གྱུར་ཅེས་པས། ཨུཏྤལ་གྱི་བདག་པོ་ཤི་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེར་བཅས་བཞིན་དུ་ཨུཏྤལ་དེ་ཡི་འོས་པའི་ལས་སྣོམ་པ་སོགས་གསུམ་པོ་ནི་བཟློག་པ
Chinese
被强烈的贪欲所控制的女子，阻止爱人的离去。或者说，被贪欲控制的女子阻止她的爱人，也可以这样说。因为汉文版本有格的变化，所以翻译的前后稍有不同。为了更清楚地说明贪欲的含义，加上这句话是为了说明以贪欲的方式来阻止。 救主您离去所带来的痛苦，我想要忍受。用什么样的药涂在我的眼睛上，能使我不再看见欲望刺激我心灵的对象，或者给我一种看不见的眼药。如果不是这样，欲望就会趁虚而入，暗示我会因此而死。因此，请赐予我那种能够阻止因离别悲伤而死亡的生存方法，那种欲望无法侵袭的药物，因为找到这样的药物非常困难。通过陈述这样的话语，为了阻止自己的主人前往他乡，就用这种巧妙的方式来阻止。 尊者，从您口中说出没有被爱束缚的话语，说您要前往他乡，这是确定的。您对我没有爱的力量，您是冷漠的，即使您不去他乡，对我又有什么用呢，因为您没有太多的爱。像这样，说出“离去”的话语也是一种阻止，更何况是真正地阻止离去呢。 爱人因自己对他的爱意减弱或消退，而对没有被爱束缚的自己感到愤怒，从而阻止爱人离去的行为，这就是以对爱人愤怒的方式来阻止。 在这里，因为爱意减弱而说出愤怒的话语，例如“没有被爱束缚的女子”等等，虽然有一些强调的说法，但因为意思相近，所以没有写出来。 谁的芬芳没有被鼻子的花束所嗅闻，也没有被戴在女孩的耳朵上，也没有被放入酒中，而是国王您用军队摧毁的敌人们，他们的村庄都变成了空城，这空城中的水池里生长的蓝色莲花，因为没有主人，所以随意地浪费和凋谢。这表达了对莲花的主人已经死去的人们的怜悯，同时也阻止了莲花本应有的三种用途，即嗅闻等。
English
That woman, controlled by intense desire, prevents her lover from leaving. Or, it could be said that the woman controlled by desire prevents her lover. Because the Chinese version has case variations, the translations are slightly different before and after. To clarify the meaning of desire, this sentence is added to illustrate preventing in the manner of desire. Savior, I want to endure the suffering of your departure. With what medicine can I smear my eyes so that I no longer see the object that stimulates my heart with desire, or give me an invisible eye medicine. If not, desire will take advantage of the opportunity and imply that I will die because of it. Therefore, please grant me that method of survival that prevents death from the suffering of separation, that medicine that desire cannot invade, because it is very difficult to find such a medicine. By stating such words, in order to prevent one's master from going to another country, one prevents it through such skillful means. Venerable one, from your mouth came words not bound by love, saying that you are going to another country, this is certain. You have no strength of love for me, you are indifferent, even if you do not go to another country, what use is it to me, because you do not have much love. Like this, saying the words "leaving" is also a kind of prevention, let alone actually preventing departure. The lover, because his love for himself has diminished or faded, is angry at himself who is not bound by love, thereby preventing the lover from leaving, this is preventing in the manner of being angry at the lover. Here, because of diminished love, angry words are spoken, such as "a woman not bound by love," etc., although there are some emphatic statements, but because the meanings are similar, they are not written. Whose fragrance has not been smelled by the nose's bouquet, nor has it been worn on the girl's ears, nor has it been put into wine, but the enemies whom you, the king, have destroyed with your army, their villages have all become empty cities, and the blue lotuses growing in the ponds of these empty cities, because they have no owner, are wasted and withered at will. This expresses compassion for those whose owners of the lotuses have died, and at the same time prevents the three uses that the lotuses should have, namely smelling, etc.