Tibetan
་པར་ཆེ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །པདྨ་མཐའ་དག་གི་མཛེས་པའི་སྙིང་པོ་ཀུན་ཕྱོགས་ འགའ་ཞིག་དག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ནི་རྣམ་པར་མཛེས་ཞེས་པ་དེ་ནི་དེ་འདྲའི་དཔེ་སྔར་བྱུང་བ་མེད་པས་བྱུང་མིན་གྱི་དཔེ་ཞེས་སུ་རིག་གོ། བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་གཟུགས་ལས་དུག་བཞིན་དང་། ཆེས་བསིལ་བ་ཙནྡན་ལས་ནི་དྲོ་བའི་མེ་བཞིན་དུ། ཞལ་འདི་ལས་ནི་རྩུབ་མོའི་ཚིག །ཅེས་པ་འབྱུང་མི་སྲིད་པར་བརྗོད་པའི་དོན་ཅན་ཡིན་པས་སྲིད་པ་མིན་པའི་དཔེའོ། །ཙནྡན་དང་ཆུ་དང་ཟླ་འོད་དང་ཟླ་ཤེལ་དང་སོགས་སྒྲས་ཁ་བ་དང་ལྷོ་ཡི་རླུང་དང་གངས་རི་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱི་རེག་པ་ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞེས། བསིལ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཁྱད་པར་གསལ་བར་བྱེད་པ་མང་པའི་དཔེ་སྟེ་དཔེ་ཅན་གཅིག་ལ་དཔེ་མང་པོ་ལྷན་ཅིག་བཀོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །པཎྜི་ཏ་ནག་མོའི་ཁོལ་གྱིས་དབྱངས་ཅན་མའི་བསྟོད་པར། སྟོན་ཟླ་རབ་རྒྱས་ཀུ་མུད་དང་མཚུངས་ཆུ་ཤེལ་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བ། །རབ་དཀར་དཀར་གསལ་གཟི་ལྡན་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་དང་། བྲམ་ཟེ་ཕུར་བུས་དབྱངས་ཅན་མའི་བསྟོད་པར། ཁྱོད་སྐུ་འོ་མའི་མཚོ་འདྲ་ཀུནྡ་ཀུ་མུད་ཟླ་ཚེས་མཚུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ལུས་ཕྲ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་བཞིན་རས་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ད་ལྟ་བཏོན་མ་ཐག་པ་བཞིན་དང་མེ་ཏོག་པདྨའི་ནང་ནས་ཕྱུང་བ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དཔེ་ཅན་ཉིད་དཔེ་དེ་ཡི་རྣམ་ འགྱུར་ཉིད་དུ་བསྟན་པས་རྣམ་འགྱུར་གྱི་དཔེའོ། །རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཉི་མ་ལ་དཔལ་འཛིན་པ་དང་ཉི་མ་ཡིས་ཉིན་མོའི་དུས་ཀྱི་དང་། ཉིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དཔལ་འཛིན་པ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཀྱང་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དཔལ་འཛིན་ནོ། །ཞེས་པ་དེ་ནི་ཕྲེང་བའི་དཔེ་སྟེ། སྔ་མ་སྔ་མ་དཔེ་དང་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་དཔེ་ཅན་གྱི་ཕྲེང་བ་རིམ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་ཚིགས་བཅད་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་ཡི་ངག་དོན་གྱིས་ནི་རིམ་བཞིན་གལ་ཏེ་དཔེ་ཅན་གྱི་ངག་དོན་ཉེ་བར་འཇལ་ན་ངག་དོན་གྱི་དཔེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ནི་བཞིན་སྒྲ་གཅིག་པ་དང་དུ་མའི་དབྱེ་བས་དེ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བརྗོད་དོ། །ངག་དོན་ཞེས་པ་དཔེར་ན་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གིས་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཚན་གཅིག་བརྗོད་པའི་ངག་རྒྱུན་དུ་འབྲེལ་བ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཏེ། ཡི་གེ་འདུས་པ་ལས་མིང་། མིང་འདུས་པ་ལས་ཚིག ཚིག་དུ་མ་འདུས་པ་ལས་ངག་གི་རྒྱུན་འབྱུང་བའི་ངག
Chinese
正如所说。犹如将所有莲花的精华聚集在某些地方一样，说你的脸非常美丽，这种比喻是前所未有的，因此被认为是“未曾有之比喻”。如同从具有甘露性质的月亮中产生毒药，从极其凉爽的檀香中产生温暖的火焰，从这张脸上说出粗暴的语言。因为这是表达不可能发生的事情，所以是“非有之比喻”。檀香、水、月光、月亮石等词语，以及雪、南方之风、雪山等，都用来形容你的身体触感非常凉爽。这是为了清楚地说明凉爽至极的特点，是多种比喻，因为一个比喻对象同时使用了多个比喻。班智达黑色的侍女在赞颂妙音天女时说：“秋月圆满如睡莲，如水晶雪山般洁白。极其洁白明亮，光彩夺目，令人心醉神迷的妙音天女，我向您顶礼。”还有，婆罗门普尔布在赞颂妙音天女时说：“您的身体如乳海，与昆达花、睡莲、新月相似。”就像这样。纤细的身体啊，你的容颜就像刚从月亮的光环中取出，又像从莲花中取出一样。这表明比喻对象本身就是比喻的转变，因此是“转变之比喻”。如同用自己的光芒使太阳增辉，太阳在白昼增辉，白昼使天空拥有令人愉悦的光彩一样，通过完全压倒他人，你这位男子也拥有光彩。这是“连环比喻”，因为前后依次展示了前一个作为比喻，后一个作为比喻对象的连环。在这里，如果用诗句等比喻的言语意义来衡量比喻对象的言语意义，那么就称为“言语意义之比喻”。根据“如”这个词语是一个还是多个，可以将其分为两种。所谓“言语意义”，例如用一个诗句所表达的那些，指的是与表达一个主题意义的言语流相联系，即从文字的集合产生词语，从词语的集合产生句子，从多个句子的集合产生言语流的言语。
English
As it is said. Like gathering all the essence of the beauty of all lotuses in some places, saying that your face is extremely beautiful, this metaphor is unprecedented, so it is recognized as a "metaphor of the unarisen." Like poison arising from the nectar-like moon, and warm fire arising from the extremely cool sandalwood, and harsh words from this face. Because this expresses something that cannot happen, it is a "metaphor of the non-existent." Sandalwood, water, moonlight, moonstone, etc., as well as snow, southern wind, snow mountains, etc., are used to describe that the touch of your body is extremely cool. This is to clearly illustrate the characteristic of being extremely cool, and it is a multiple metaphor, because multiple metaphors are used for one metaphor object at the same time. Pandit Black's maid said in praise of Saraswati: "The autumn moon is full like a water lily, as white as a crystal snow mountain. Extremely white, bright, radiant, and enchanting goddess Saraswati, I prostrate to you." Also, the Brahmin Purbu said in praise of Saraswati: "Your body is like the ocean of milk, similar to the Kunda flower, water lily, and crescent moon." Like this. O slender body, your face is like being taken out just now from the halo of the moon, and like being taken out from a lotus flower. This shows that the metaphor object itself is the transformation of the metaphor, so it is a "metaphor of transformation." Just as one's own light enhances the sun, the sun enhances the daytime, and the daytime makes the sky possess a pleasant splendor, so too, by completely overwhelming others, you, O man, possess splendor. This is a "chain metaphor," because the chain of the former as a metaphor and the latter as a metaphor object is shown sequentially. Here, if the verbal meaning of the metaphor of verses, etc., is used to measure the verbal meaning of the metaphor object, then it is called a "verbal meaning metaphor." According to whether the word "like" is one or many, it can be divided into two types. The so-called "verbal meaning," such as those expressed by a single verse, refers to being connected to the stream of speech that expresses a single thematic meaning, that is, from the collection of letters arises words, from the collection of words arises sentences, and from the collection of multiple sentences arises the speech of the stream of speech.