Tibetan
པ་རྒྱ་གཞུང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ལག་པ་རྡོབ་པ་ལ་ཡང་བཤད། ལ་ལར་ལག་མཐིལ་གྱི་རོལ་མོ་ཆུང་ངུ་ཞེས་བཤད་སྣང་། གླུ་དབྱངས་ནི་ངག་གི་དབྱངས་ལེན་པ། སིལ་སྙན་གླིང་བུ་སོགས་ཡོངས་གྲགས་ལ་དེའི་བྱེ་བྲག་དུ་མ་ཡོད་དོ། །ཁ་ཅིག་གིས་རྫ་རྔ་ཆེན་པོ་མ་བརྩིས་པར་བྲོ་དང་། པི་ཝཾ། རོལ་མོའི་སྒྲ་གསུམ་བརྩིས་ནས་བཅོ་བརྒྱད་བྱས་སྣང་ཡང་། བྲོ་རོལ་མོ་མིན་ཡང་བྲོ་ཡི་ངག་ ལ་བསམ་ན་མི་རུང་བ་མེད་འདྲ་ཡང་དཔྱད། རོལ་མོའི་སྒྲ་ཞེས་པ་སྤྱི་ཙམ་ལས་བྱེ་བྲག་མི་འབྱེད་ཅིང་། པི་ཝཾ་ལ་རིགས་དུ་མ་ཡོད་པར་འདུག་ཀྱང་། གོང་བཤད་པི་ཝཾ་གཉིས་མིན་པའི་པི་ཝཾ་གང་ལ་ངོས་འཛིན་པ་ཡང་མི་གསལ་བས་པི་ཝཾ་རྒྱུད་བདུན་པ་ལ་བྱས་ན་འཐད་འདྲ་བས་དེ་ལྟར་བརྩིས། རྔ་ཡི་རིགས་ལ་དུ་མ་དང་། རྔ་ཟླུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་ལ་ཨ་རུ་ར་དང་བ་ལང་གི་མཇུག་མ་དང་ནས་ཀྱི་དབུས་ཆ་ལྟ་བུ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དང་། པ་ཊ་ཧཿཞེས་པ་སྒྲ་འདོར་ཏེ་རྔ་ཆུང་གི་མིང་ཡིན་པ་དང་། རྒྱལ་ཕྲན་སོགས་ཀྱི་ཌྷ་རྫ་ག་རྔ་སོགས་དབྱེ་བ་དང་། པི་ཝཾ་ལའང་དབྱེ་བ་དུ་མ་འཆི་མེད་མཛོད་ལས་བཤད་དོ། །གླིང་བུ་སོགས་སྦུབས་ཅན་དང་། པི་ཝཾ་སོགས་རྒྱུད་ཅན་དང་རྔ་སོགས་གཡོགས་ཅན་དང་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མཁྲེགས་ལྡན་གྱི་རོལ་མོའི་རིགས་འདི་དག་འབུད་དཀྲོལ་བརྡུང་བའི་བྱ་བ་ལ་གོམས་པ་མཐར་དབྱུང་བ་ནི་རོལ་མོའི་སྒྱུ་རྩལ་ལོ། །ངག་གི་དབྱངས་བདུན་ནི། སོ་སོའི་དབྱངས་ཀྱི་ངེས་པ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་སྦྱངས་ནས་ཤེས་དགོས་ཤིང་། འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་སྒྲའི་སྐྱེ་གནས་དྲུག་འཛིན་པ་དྲུག་ལྡན་སོགས་ངེས་ཚིག་གི་བཤད་པ་སྣང་ཞིང་། ཐུབ་པ་མིས་བྱིན་བུས། བར་མ་ཁྲུང་ཁྲུང་གི་སྐད། ཁྱུ་མཆོག་གམ་དྲང་སྲོང་ཞེས་པ་བ་ལང་གི་ སྐད་དང་། གཱནྡྷ་ར་ས་འཛིན་ནམ། ལ་ལར་གནྡྷ་ར་དྲི་འཛིན་ཞེས་འབོད་པར་ཡི་སྐད། དྲུག་སྐྱེས་སམ་དྲུག་ལྡན་རྨ་བྱའི་སྐད། ལྔ་པ་ཁུ་བྱུག་གི་སྐད། བློ་གསལ་རྟ་ཡི་སྐད། འཁོར་ཉན་གླང་པོ་ཆེའི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །དབྱངས་འདི་དག་འདེགས་འཇོག་ཕྲ་སྦོམ་འགྱུར་འཁུག་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་བྱང་ནས་ཡིད་ཕྲོག་པར་བྱས་པ་ངག་གི་སྒྱུ་རྩལ་ལོ། །གར་གྱི་ཆ་བྱད་དམ་ཉམས་དགུ་ནི། ཉམས་ལྡན་གྱི་རྒྱན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་མཛེས་ཤིང་སྒེག་པ་དང་། སེམས་མ་ཞུམ་པར་བརྟན་པའི་དཔའ་བ་དང་། ཞེན་ལོག་པའི་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་དང་། བསྡིགས་པ་སོགས་དྲག་ཤུལ་དང་། དགོད་ཅིང་འཛུམ་པའི་བཞད་གད་དང་། ཚམ་རྔམ་གྱི་འཇིགས་རུང་དང་། བྱམས་ཤིང་མཆི་མ་འབྱིན་པ་སོགས་སྙི
Chinese
有些印度典籍中也说是拍手。有些则说是手掌上的小乐器。歌唱是口中的音调吟唱。钹、笛子等广为人知，其中还有许多分类。有些人没有算上大陶鼓，而是将舞蹈、琵琶、乐器之声这三者算进去，凑成十八种。虽然舞蹈不是乐器，但考虑到舞蹈的语言，似乎也可以，但需要考察。乐器之声只是一个总称，没有区分细节。琵琶似乎也有很多种类，但除了前面提到的两种琵琶之外，具体指哪种琵琶也不清楚，所以算作七弦琵琶比较合适，就这么算吧。鼓的种类有很多，圆鼓的分类也有不同，比如阿如拉、牛尾、大麦中间部分等。པ་ཊ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这个词发音省略，是小鼓的名字。还有小邦等的ཌྷ་རྫ་ག་鼓等分类。琵琶也有很多分类，在《不朽之藏》中有记载。笛子等是管乐器，琵琶等是弦乐器，鼓等是蒙皮乐器，还有用铁制作的硬质乐器，精通这些吹奏、弹拨、敲击的技艺就是音乐的艺术。口中的七音是，需要学习才能了解每个音调的不同之处。《不朽之藏》的注释中，有关于声音的六个来源、六执持等词源学的解释。ཐུབ་པ་མིས་བྱིན་བུས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），中间是鹤的声音。ཁྱུ་མཆོག་གམ་དྲང་སྲོང་ཞེས་པ་བ་ལང་གི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是牛的声音。གཱནྡྷ་ར་ས་འཛིན་ནམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有些人称之为གནྡྷ་ར་དྲི་འཛིན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），是羊的声音。དྲུག་སྐྱེས་སམ་དྲུག་ལྡན་རྨ་བྱའི་སྐད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是孔雀的声音。第五个是布谷鸟的声音。བློ་གསལ་རྟ་ཡི་སྐད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是马的声音。འཁོར་ཉན་གླང་པོ་ཆེའི་སྐད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是大象的声音。精通这些音调的起伏、粗细、变化，并能以此迷住听众，就是语言的艺术。舞蹈的姿态或九种情感是，如描述美感装饰时所说，美丽而妖娆，不屈不挠的勇敢，厌恶的丑陋，威胁等的激烈，欢笑和微笑的喜悦，恐惧的恐怖，慈爱和流泪等的悲
English
In some Indian texts, it is also said to be clapping hands. Some say it is a small musical instrument on the palm of the hand. Singing is the chanting of tones from the mouth. Cymbals, flutes, etc., are well known, and there are many categories of them. Some people do not count the large pottery drum, but count the three things of dance, lute, and the sound of musical instruments, making it eighteen kinds. Although dance is not a musical instrument, considering the language of dance, it seems acceptable, but it needs to be examined. The sound of musical instruments is just a general term and does not distinguish details. There seem to be many kinds of lutes, but it is not clear which lute is specifically referred to other than the two lutes mentioned earlier, so it is more appropriate to count it as a seven-stringed lute, so let's count it that way. There are many kinds of drums, and there are also differences in the classification of round drums, such as arura, ox tail, and the middle part of barley. The term པ་ཊ་ཧཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is a shortened pronunciation and is the name of a small drum. There are also classifications such as ཌྷ་རྫ་ག་ drums of small states, etc. There are also many classifications of lutes, which are recorded in the "Immortal Treasury." Flutes and the like are wind instruments, lutes and the like are stringed instruments, drums and the like are skin-covered instruments, and there are also hard musical instruments made of iron. The skill of mastering the actions of blowing, plucking, and striking these is the art of music. The seven tones of the mouth are, one must learn to understand the differences in the definition of each tone. In the commentary on the "Immortal Treasury," there are explanations of etymology such as the six sources of sound and the six holdings. ཐུབ་པ་མིས་བྱིན་བུས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), the middle one is the sound of a crane. ཁྱུ་མཆོག་གམ་དྲང་སྲོང་ཞེས་པ་བ་ལང་གི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is the sound of a cow. གཱནྡྷ་ར་ས་འཛིན་ནམ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Some call it གནྡྷ་ར་དྲི་འཛིན་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning), which is the sound of a sheep. དྲུག་སྐྱེས་སམ་དྲུག་ལྡན་རྨ་བྱའི་སྐད། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is the sound of a peacock. The fifth is the sound of a cuckoo. བློ་གསལ་རྟ་ཡི་སྐད། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is the sound of a horse. འཁོར་ཉན་གླང་པོ་ཆེའི་སྐད། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) is the sound of an elephant. Mastering the ups and downs, thickness, and changes of these tones, and captivating the audience with them, is the art of language. The postures of dance or the nine emotions are, as described when discussing beautiful adornments, beautiful and enchanting, unwavering courage, repulsive ugliness, fierce threats, joyful laughter and smiles, terrifying horror, loving and tearful sadness, etc.