Tibetan
ཚིག་སྔ་ཕྱི་མཚམས་སྦྱར་ནས་དོན་གཞན་དུ་གོ་བ་ཤས་ཆེ་བས་བརྗོད་དོན་གབ་པའམ་སྦས་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་ཚོགས་པའི་གབ་ཚིག་ཅེས་པར་བརྗོད་དེ། ཚིག་སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཚོགས་པས་ཚིག་གི་དོན་གཞན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་གོ། གཉིས་པ་གབ་བྱ་དང་གབ་བྱེད་མིང་གི་སྒྲ་མཚུངས་པ་ལས། གཞན་གབ་བྱེད་དེ་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་སྒྲ་དག་ གིས་གཅིག་ཤོས་གབ་བྱའི་མིང་དུ་གྲགས་ཆུང་པ་ལ་མི་གོ་བར་ངག་གང་དུ་གབ་རྒྱུའི་དངོས་དོན་ལ་བསླུ་བ་ནི་སླུ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ངག་གི་སྦྱོར་བ་གོ་རིམ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་པ་ཡིས་དོན་རྟོགས་པ་ལ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ནི་རིམ་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་གབ་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་སྦྱོར་བ་གང་ལ་བརྗོད་དོན་གབ་བྱ་དེར་སྔར་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་ཀྱང་དོན་ལ་དེ་ལྟར་བརྗོད་ན་འཇུག་ཏུ་རུང་བ་ཙམ་གྱི་མིང་ཤ་སྟག་སྦྱར་བ་བརྟགས་ན་དེར་འཇུག་རུང་བའི་ངེས་ཚིག་ཡོད་ཙམ་ཡིན་ཡང་དེ་ལྟར་མི་གོ་བར་བདེ་བླག་ཏུ་དོན་རྟོགས་དཀའ་བ་ཡི་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ནི་རབ་བཅོམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་བརྗོད་བྱ་དངོས་མ་སྨྲས་པར། དེ་དང་ཆོས་འདྲ་བའི་དངོས་པོ་གཞན་ལ་དེར་བཏགས་པའི་དོན་བཀོད་པའི་ཚིག་དག་གིས་དེ་གཉིས་བསྡེབས་པ་དག་ནི་མཐུན་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་གབ་ཚིག་གོ། དྲུག་པ་བརྡ་སྤྲོད་པའི་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་རྐྱེན་དང་རྣམ་དབྱེ་སྦྱར་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོད་ཙམ་མམ། དེར་བཤད་དུ་རུང་ཙམ་གྱིས་ངེས་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་སྦྱར་བ་ནི་རྩུབ་མོ་ཞེས་ནན་གྱིས་བརྟགས་དགོས་པའོ། །བདུན་པ་གང་དུ་བརྗོད་བྱའི་གྲངས་ཙམ་བརྗོད་པས་ཉིད་ཀྱིས་གྲངས་ཅན་དངོས་ཀྱི་བརྗོད་དོན་ལ་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་གྲངས་ཉིད་ཀྱི་གབ་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བརྒྱད་ པ་གང་དུ་གབ་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ངག་དོན་ནམ། ངག་སྦྱོར་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་སྣང་བ་དག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་ནི་རབ་བརྟགས་ཀྱི་གབ་ཚིག་ཉིད་དོ། །དགུ་པ་གང་དུ་གབ་བྱ་དེའི་མིང་དངོས་སུ་མ་བརྗོད་པར་དེའི་མིང་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་གཞན་དང་གཞན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བརྟགས་པར་གྱུར་པ་བསྲེས་པས་ཐད་ཀར་བལྟས་ན་མིང་དུ་མ་བརྗོད་པ་ཙམ་ལས་གབ་བྱ་དངོས་སུ་མི་གསལ་ཡང་། ལེགས་པར་བརྟགས་ན་གབ་བྱའི་མིང་བསྟན་ཡོད་པའི་ངག་དེ་ནི་མིང་དུ་མ་འདུས་པ་ཉིད་དོ། །བཅུ་པ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་དེ་ནི་གབ་བྱ་དང་གབ་བྱེད་གཉིས་ཀ་ཆོས་མཚུངས་ལ་རེག་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ལས་གབ་བྱེད་ལ་གོ་བ་གསལ་ཞིང་ཉེ་བར
Chinese
将前后语句连接起来，很容易理解成其他意思，从而使要表达的意思被隐藏或掩盖，这被称为“普遍集合的隐语”。即前后语句普遍集合，导致词语变成其他意思。第二种情况是，被隐藏物和隐藏物在名称上声音相同，但隐藏物更广为人知的声音，使人无法理解为不太出名的被隐藏物的名称，从而在任何要隐藏的事物上产生误导，这被称为“误导”。第三种情况是，语句的组合顺序非常混乱，导致对意义的理解感到困惑，这被称为“脱离顺序”，即变成隐语。第四种情况是，在任何组合中，要表达的被隐藏物以前并不广为人知，但在意义上，如果那样表达，仅仅是可以使用的名称而已，如果进行考察，仅仅是存在可以使用的定义，即使那样也无法理解，难以轻易理解意义的词语组合，这被称为“彻底摧毁”。第五种情况是，不直接说出要表达的事物，而是用与它具有相同属性的其他事物来指代它，用这样的词语组合将两者结合起来，这就是“相似形象的隐语”。第六种情况是，仅仅是具备语法学中所说的词缀和格的用法等特征，或者仅仅是可以那样描述，用具备定义的词语组合，这被称为“粗糙”，需要认真考察。第七种情况是，在任何地方，仅仅是说出要表达事物的数量，就使人完全迷惑于具有该数量的事物的真实含义，这被称为“数量本身的隐语”，应该这样理解。第八种情况是，在任何地方，将要隐藏的事物本身变成与它相似的语句含义，或者变成语句组合的其他形式，这就是“彻底考察的隐语”。第九种情况是，在任何地方，不直接说出被隐藏物的名称，而是将该名称视为具有各种不同含义的其他名称的形式，混合在一起，直接看时，仅仅是不说出名称，但实际上被隐藏物并不明显，但如果仔细考察，就会发现语句中已经显示了被隐藏物的名称，这就是“未集合名称”。第十种情况是，表达的词语既触及了被隐藏物和隐藏物，两者属性相同，并且从中对隐藏物的理解清晰而接近
English
When the preceding and following sentences are connected, it is easy to understand them as other meanings, thereby hiding or obscuring the meaning to be expressed, which is called a "universally assembled enigma." That is, the preceding and following sentences are universally assembled, causing the words to become other meanings. The second case is that the hidden object and the hiding object have the same sound in name, but the sound of the hiding object is more widely known, making it impossible to understand it as the name of the less famous hidden object, thereby misleading on any object to be hidden, which is called "misleading." The third case is that the order of the combination of sentences is very confusing, causing confusion in the understanding of meaning, which is called "disorder," that is, becoming an enigma. The fourth case is that in any combination, the hidden object to be expressed was not widely known before, but in meaning, if expressed in that way, it is only a name that can be used, and if examined, it is only that there is a definition that can be used, even if it cannot be understood in that way, the combination of words that is difficult to easily understand the meaning is called "completely destroyed." The fifth case is that instead of directly stating the object to be expressed, another object with the same attributes as it is used to refer to it, and the combination of such words combines the two, which is a "similar image enigma." The sixth case is that it only has the characteristics of suffixes and case usages, etc., as described in grammar, or it can only be described in that way, and the combination of words with definitions is called "rough," which needs to be carefully examined. The seventh case is that in any place, only the number of things to be expressed is stated, which completely confuses people about the true meaning of things with that number, which is called the "enigma of number itself," and should be understood in this way. The eighth case is that in any place, the object to be hidden itself is transformed into a sentence meaning similar to it, or into other forms of sentence combination, which is the "enigma of thorough examination." The ninth case is that in any place, the name of the hidden object is not directly stated, but the name is regarded as a form of other names with various different meanings, mixed together, and when viewed directly, it is only that the name is not stated, but in fact the hidden object is not obvious, but if examined carefully, it will be found that the name of the hidden object has been shown in the sentence, which is the "uncollected name." The tenth case is that the words of expression touch both the hidden object and the hiding object, and the two have the same attributes, and from this, the understanding of the hiding object is clear and close.
Tibetan
་གྱུར་པས་དོན་གཞན་གབ་བྱ་བསྒྲིབས་པ་བསྒྲིབས་པའི་གབ་ཚིག་གོ། བཅུ་གཅིག་པ་བསྒྲིབ་བྱའི་དངོས་མིང་མ་སྨོས་པར། དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་སོ་སོར་ཕྲལ་བའམ། རིལ་པོའང་རུང་སྟེ་དོན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་བཀོད་པ་ཡིས། མིང་དེ་བསྒྲུབ་པ་མཐུན་པའི་སྒྲ་ཡི་གབ་ཚིག་གོ། བཅུ་གཉིས་པ་གང་ཞིག་བརྗོད་བྱ་དེ་དག་གིས་མངོན་སུམ་དུ་དོན་བསྟན་པ་ན་ཡང་། ངག་དེས་སླར་ཡང་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་ཏུ་རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གབ་ཚིག་གོ། བཅུ་གསུམ་པ་ངག་གང་ལ་ཚིག་སྔ་ཕྱི་རིམ་ པར་སྦྱོར་བ་མང་པོ་བརྒྱུད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་བྱའི་དོན་བརྗོད་པ་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་འབྲེལ་བ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འཕྲོག་པའི་གབ་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། རིམ་འབྲེལ་བྱས་ན་དོན་གོ་ཡང་དེ་ལྟར་མི་གོ་ནས་བརྗོད་བྱ་གང་ཡིན་ཡོངས་སུ་འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཅུ་བཞི་པ་གང་དུ་རྟེན་ལུས་ལྟ་བུ་མ་བརྗོད་པར་སྦས་ཏེ། བརྟེན་པ་ཡན་ལག་ལྟ་བུ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ནི་གཅིག་བསྒྲིབས་པ་ཡི་གབ་ཚིག་ཅེས་བྱའོ། །བཅོ་ལྔ་པ་གང་དུ་རྟེན་བརྟེན་པ་གཉིས་ཀ་སྦས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་གཉིས་ཀ་བསྒྲིབས་པའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ངག་གང་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གབ་ཚིག་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འདྲེས་པར་བྱས་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་འདྲེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་དག་ནི་གབ་ཚིག་གི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། །འདི་ལས་གཞན་དུ་གབ་ཚིག་ངན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བཅུ་བཞི་ཙམ་ཞིག་སྔ་མ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་མོད། ངན་པ་དེ་དག་ལ་གབ་ཚིག་ཡང་དག་ཏུ་རུང་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་པས། གང་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པའི་སྐྱོན་གྱི་གབ་ཚིག་གི་གྲངས་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བགྲང་བར་བྱ་བ་མིན་པར་རིག་ནས་སློབ་དཔོན་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་སླར་ཡང་དབྱུག་པ་ཅན་བདག་གིས་གབ་ཚིག་ལེགས་པ་གབ་ཚིག་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་ཁོ་ན་དཔེ་ཡི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པར་ བྱ་ན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་དེ་སྒྲ་དང་དོན་གྱི་སྒོ་གང་ནས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་མི་ལྡན་པའི་སྨྲ་བ་ངན་པ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཀྱང་དོན་མི་གོ་བ་དུ་མ་ཡོད་མོད། དེ་བླུན་པོས་བརྗོད་པ་མི་ཤེས་པའི་ངག་སྦྱོར་བའི་སྐྱོན་ཡིན་པས་གབ་ཚིག་ཏུ་བགྲང་བྱ་མིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གབ་ཚིག་གི་དཔེ་བརྗོད་ལ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པའི། དང་པོ་ཀུན་ཏུ་ཚོགས་པའི་གབ་ཚིག་གི་དཔེ་བརྗོད་ནི། བདག་གིས་བ་ལང་རོ་སེམས་ཀྱིས། །ཤེས་པ་མེད་ལ་ཅི་སླད་ཁྲོ། །གནས་
Chinese
因此，将其他事物隐藏起来，这就是隐藏的谜语。第十一个，不提及隐藏事物的真实名称，而是将该名称的字母分开，或者整体也可以，通过使用事物名称的同义词的声音，来完成该名称，这就是声音一致的谜语。第十二个，当那些被表达的事物显而易见地显示意义时，但这些话语又使人困惑，因此被称为完全困惑的谜语。第十三个，在任何话语中，通过许多前后相连的词语，表达所要表达的意义，就像链条一样相互关联的本质，这被称为完全抢夺的谜语。如果按顺序连接，就能理解意义，但如果不这样理解，就会完全抢夺所要表达的事物。第十四个，在任何地方，不表达像身体一样的所依，而是隐藏起来，而像肢体一样的所依则明显地显现出来，这被称为隐藏一个的谜语。第十五个，在任何地方，所依和能依两者都被隐藏，这被称为隐藏两个。第十六个，在任何话语中，将如上所述的那些谜语的各种特征混合在一起，这被称为完全混合。这些是谜语的十六种形式，是以前的学者们所阐述的。除了这些之外，还有大约十四种其他的劣质谜语，是以前的那些人所说的。但是，那些劣质谜语没有资格成为真正的谜语的特征。因此，应该认识到，像那样不具备特征的缺陷谜语，不应该被算作谜语的数量。因此，我，持杖者，再次遵循以前的学者的足迹，将通过例子来表达这十六种优秀的、具有谜语特征的谜语，他们说。虽然表达的词语，无论从声音还是意义的角度来看，都有许多不具备特征的恶劣言论，即使经过仔细检查也无法理解意义。但这是愚蠢的人表达不理解的语言组合的缺陷，因此不应将其算作谜语。如此说。第二，有十六种谜语的例子。第一个，完全聚集的谜语的例子是：我用牛的尸体的心，对没有知识的（人）为何生气？处
English
Therefore, hiding other things, that is the hidden riddle. Eleventh, without mentioning the real name of the thing to be hidden, but separating the letters of that name, or the whole is also fine, by using the sound of the synonyms of the thing's name, to accomplish that name, that is the sound-consistent riddle. Twelfth, when those things to be expressed manifestly show the meaning, but those words again make one confused, therefore it is called the completely confusing riddle. Thirteenth, in any speech, through many sequentially connected words, expressing the meaning to be shown, the nature of being interconnected like a chain, that is called the completely robbing riddle. If connected sequentially, the meaning can be understood, but if not understood in that way, it will completely rob the thing to be expressed. Fourteenth, in any place, not expressing the dependent like a body, but hiding it, while the depended-on like a limb manifestly appears, that is called the riddle of hiding one. Fifteenth, in any place, both the dependent and the depended-on are hidden, that is called hiding both. Sixteenth, in any speech, mixing together the various characteristics of those riddles as described above, that is called completely mixed. These are the sixteen forms of riddles, which were elucidated by the previous scholars. Besides these, there are about fourteen other inferior riddles, which were spoken by those previous ones. However, those inferior riddles do not have the characteristics to qualify as true riddles. Therefore, it should be recognized that such defective riddles that do not possess characteristics should not be counted as the number of riddles. Therefore, I, the staff-holder, again following in the footsteps of the previous scholars, will express through examples these sixteen excellent riddles that possess the characteristics of riddles, they said. Although the words of expression, whether from the perspective of sound or meaning, have many bad statements that do not possess characteristics, even after careful examination, the meaning cannot be understood. But this is the defect of the language combination that stupid people express without understanding, therefore it should not be counted as a riddle. Thus it is said. Second, there are sixteen examples of riddles. The first, the example of the completely gathered riddle is: With the heart of a cow's corpse, why be angry at the one without knowledge? Place