Tibetan
པའི་དབྱངས་སྙན། ཕྱུགས་ཀྱི་ཤི་སྒབ་བཅད་པའི་གཏོ་དང་གོད་མནན། འཆི་བསླུ་ནད་གདོན་ཀུན་གྲོལ། འཆི་བསླུའི་འཕྱང་། ཞི་གཏོར་བསྡུས་པ། མདོས་གཞུང་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པ། མདོས་བསྔོ་བའི་འཕྱོངས། མདོས་སྨྲེང་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་། འགྲེས་བྱང་འདོན་འགྲིགས་བཅས། མདོས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས། ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་སོགས། མདོས་ཀྱི་ཁ་ཚར་ཞལ་ཤེས་འགའ་ཞིག །ཕན་བྱེད་གཏོ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་། སྲིད་སྲུང་བྱིས་པ་འཚོ་བའི་གཏོ་བུ་མང་ལྗོན་པ། སྣང་སྲིད་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ཀྱི་གཏོ་ཆེན་མོ། གཏོ་སྒྲོམ་འབུམ་ཏིག་གི་དགོངས་དོན་ལག་ལེན་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པའི་གཏོ་ཆོག་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ།འཁྲུགས་སྐོང་ཆ་སྙོམས་བདེ་བྱེད། སྨྲེང་ལེགས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། སྲིད་པའི་རྨུ་བཅོས། དཀར་གསུར། དམར་གསུར། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་གསུར་བསྔོ་རྐྱེན་ངན་ཀུན་གྲོལ་རྣམས་སོ། །དྷཱིཿ །བཞི་པ་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་ཁྲིད་ཉམས་ལེན་ཞལ་གདམས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཚེ་བདག་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་སྲིད་གསུམ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། དེའི་ལྷན་ཐབས་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད། ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དྲག་སྔགས་སྤྱིའི་དགོངས་གནད་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འབར་བ། རོང་ཟོམ་རིག་བྱེད་མའི་སྐོར་དང་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་དམིགས་ཁྲིད་བསྙེན་ཡིག་གཏེར་མཛོད་ལྟར། ཚིག་བདུན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཚོགས་མཆོད་དཔལ་གྱི་བུམ་བཟང་། རིག་འཛིན་རྒྱུད་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། བྱིན་བསྐུལ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། མཁན་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་གྲུ་ཆར། སྨྲྀ་ཏའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཆེན། རོང་ཟོམ་པཎྜི་ཏའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། གཡུ་ཐོག་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་སྣང་བ་མྱུར་རྩོལ། ཆོས་གྲགས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཟབ་ཁྲིད་འདེབས་པའི་རྩ་ཐོ་ཚིག་ལྷུག་མ། སྔོན་འགྲོ་ཐར་ལམ་རབ་གསལ། དུག་གསུམ་གྱི་གཉེན་པོ་སྒོམ་ཚུལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ཕྲན། སྤྱོད་པ་རྣམ་སྤྱོད་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་དཔྱད་སྒོམ་འཁོར་ལོ་མ། དེ་ཉིད་སྐྱོང་ཐབས། དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད། མན་ངག་ཟབ་མོ་རྣམ་གསུམ། ཕྱག་ཆེན་པའི་གནས་འགྱུ་རིག་གསུམ་ཙམ་ལ་ཉམས་ལེན་བྱེད་ཐུབ་ན་མཐར་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བའི་གནད་བསྟན་པ། རྟོགས་ལྡན་རྒན་
Chinese
悦耳之声。断除牲畜尸体的祭祀和镇压灾难。解脱死亡、赎命、疾病和邪魔。赎命的悬挂物。寂静息灾朵玛仪轨合集。吉祥轮坛城仪轨正文。坛城供养的悬挂物。坛城祈愿吉祥门多。附有目录和念诵仪轨。坛城之支分。 出自金刚手灌顶续部。为了些微的过失等等。坛城的结尾语和口诀一些。利益的祭祀方法多种多样吉祥门多。保护世间养育孩童的祭祀树。调伏显有世间混乱的伟大祭祀。将祭祀箱百品之意以方便携带的方式编写的祭祀仪轨吉祥如意宝。平息混乱，调和安乐。祈愿消除一切善恶。修复世间的魇魅。白供。红供。供养鬼怪邪魔的朵玛，解脱一切恶缘。དྷཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第四部分为修持仪轨、甚深教导、实修和口诀方面的内容。长寿自在手印镇伏的修持仪轨，三有胜伏诸敌。其辅助仪轨成就之门开启。讲解阎魔敌忿怒咒语总体的要点金刚宝剑燃烧。绒宗智慧母的系列和三根本总集修持的观修引导修持仪轨如伏藏库藏。七句祈请文上师瑜伽。会供吉祥宝瓶。祈请持明传承加持雨降。大圆满传承的祈请文。加持祈请金刚之音声。 噶饶多吉上师瑜伽。堪钦父子的上师瑜伽加持雨。弥底的上师瑜伽成就大宝藏。绒宗班智达的上师瑜伽加持雨降。玉妥上师瑜伽加持显现速疾。曲扎上师瑜伽。甚深教导的根本目录散文体。前行解脱道明灯。对治三毒的修法之偈颂甘露滴。对行为和非行为分别观察的观察修转轮。守护之方法。中观的见解引导。甚深口诀三种。如果能对大手的处所、动摇和觉性三者稍作修习，最终就能指示证悟法性的要点。证悟者老
English
Melodious sound. Rituals and suppression of disasters by cutting off the corpses of livestock. Liberation from death, ransom, disease, and demons. Hanging objects for ransom. A collection of peaceful and destructive Torma rituals. The auspicious mandala ritual text. Hanging objects for mandala offerings. Mandala prayer, auspicious gate many. Includes a catalog and recitation rituals. A branch of the mandala. From the Vajrapani empowerment tantra. For a slight fault, etc. Some of the concluding words and oral instructions of the mandala. Various beneficial ritual methods, auspicious gate many. A ritual tree for protecting the world and raising children. A great ritual for taming the confusion of appearance and existence. A ritual text arranged in an easy-to-carry manner, embodying the meaning of the hundred-item ritual box, auspicious wish fulfillment. Pacifying disturbances, harmonizing peace. Prayers to eliminate all good and evil. Repairing the enchantments of existence. White offering. Red offering. Torma offerings to ghosts, obstacles, and elemental spirits, liberating all bad conditions. དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). The fourth part is about the practice of recitation texts, profound teachings, practice, and oral instructions. The recitation text of the Lord of Life, Hand Seal Subduing, Victorious over the Three Realms of Enemies. Its supplementary ritual, the opening of the door to accomplishments. Explanation of the general points of the wrathful mantra of Yamantaka, the burning vajra sword. The series of Rongzom Rigjedma and the visualization instructions for the combined practice of the Three Roots, the recitation text like a treasure store. Seven-line prayer Guru Yoga. Tsog offering, auspicious vase. Invoking the lineage of vidyadharas, rain of blessings. Prayer to the Dzogchen lineage. Invocation of blessings, the sound of vajra. Garab Dorje Guru Yoga. Khenchen father and son's Guru Yoga, rain of blessings. Smriti's Guru Yoga, great treasure of accomplishments. Rongzom Pandita's Guru Yoga, rain of blessings. Yutok Guru Yoga, blessings manifesting swiftly. Chodrak Guru Yoga. The root catalog of profound teachings in prose. Preliminary liberation path, clear lamp. Verses on the practice of counteracting the three poisons, nectar drops. Contemplation wheel for examining actions and non-actions separately. The method of guarding it. Guidance on the view of Madhyamaka. Three profound oral instructions. If one can practice even a little on the place, movement, and awareness of the Great Hand, in the end, it will indicate the key to seeing the truth of Dharma nature. Realized old
Tibetan
པོ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་སེམས་ངོ་མཛུབ་ཚུགས་ཀྱི་གདམས་པ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་ལ་གནང་བའི་སེམས་ཁྲིད། ཡང་ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སོགས་ཚན་གཅིག །རིག་ངོ་སྐྱོངས་ཐབས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བའི་ཉམས་མགུར་སྒྲ་སྙན་གྱི་རོལ་མོ། འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ། སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས། སྐྱོངས་ཐབས་གནད་ཀྱི་མན་ངག །སེམས་དོན་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ། རང་གནད་ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ། སངས་རྒྱས་ལག་སྟེར། ནམ་མཁའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པའི་སྒོ་འབྱེད། ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ངེས་དོན། ཡང་དག་གི་ངེས་དོན། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་ངེས་དོན། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ངེས་དོན། ཕུར་པའི་ངེས་དོན། མ་མོའི་ངེས་དོན། རིག་འཛིན་བླ་མའི་ངེས་དོན། མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་ངེས་དོན། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ངེས་དོན་དགོངས་པ་བཅས། སེམས་དོན། ཚིག་གསུམ་གནད་ཀྱི་མན་ངག །གནད་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཉམས་ལེན་དགའ་རབ་ཞལ་ལུང་། སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མེ་ལོང་བལྟ་བ། ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་སྒྲོན་མེ། ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས། སེམས་དོན་གདམས་པ་ཚན་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་གདམས་པ་ལེ་ཚན་གསུམ། ཉམས་ལེན་བདེ་ལམ་ཡངས་པ། རྣལ་འབྱོར་རྟོགས་པའི་དོ་ཧ། ཞི་གནས་ལ་བསྐུལ་བའི་གཏམ་ལྷའི་རྔ་དབྱངས། ཏིང་འཛིན་སྐྱོན་ཡོན་བཞག་ཐབས། རྫོགས་ཆེན་ལ་བསྔགས་པའི་གདམས་པ། རྫོགས་ཆེན་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་དོན་ལ་སྨོན་པ་རིག་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་རང་གདངས་བཅས། ཀུན་རྟོག་འཆིང་བ་གཅོད་པ་སྔགས་ཀྱི་རལ་གྲི། བྱ་རྩོལ་ཀུན་ཏུ་གཅོད་པ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི། ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ཉིད་སོགས་ཅོག་བཞག་བཞིན། སོ་སོར་བརྟགས་པའི་དཔྱད་སྒོམ་བྱེད་ཐབས་ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ། གྲོས་འདེབས་ སྤྲིན་གྱི་རྔ་སྒྲ། དྲི་མེད་རིག་པ་ཐིག་ལེར་སོགས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས། སྡུག་བསྔལ་གང་བྱུང་སོགས། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་སོགས། གང་སྣང་རྨི་ལམ་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀྱེ་ཧོ། མི་ཡི་ལུས་སོགས་ཚན་གསུམ། རང་གིས་རང་ལ་གདམས་པ་ངོ་མཚར་མངའ་དབང་། རང་སེམས་འོད་གསལ་དྲི་མ་མེད་པའི་དབྱིངས་སོགས་གདམས་ངག་སྤར་འཁོད་ལྟར་ཚན་ཉེར་བརྒྱད། སད་རྨི་རྩོད་པའི་གླུ་སྒྱུ་མའི་རོལ་མོ་དགུ་འགྱུར། སྔགས་རྒན་འདྲ་དཔེ་ཉམས་མྱོང་མེ་བཙའ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞིག་གི་ཚལ་དུ་སོགས། ཐེག་པའི་གནད་བསྡུས་མཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཐིགས་པའི་གདམས་པ། མི་དྲན་དགུ་དྲན་སོགས་སྤར་འཁོད་ལྟར་ཚན་གཉིས། མན་ངག་གསང་དགོས་ཚུལ་བརྗོད་པ་
Chinese
诸师之规，心之自性指引诀窍，遣除黑暗之明灯。 赐予上师吉祥之窍诀心要。 又法性不可思议等为一函。 觉性自护之法，智慧精髓。 大圆满见之体验道歌，妙音之乐。 轮涅遍布。 佛陀手持。 自护之窍诀要诀。 心要大中小三。 自性要点。 智慧轮。 佛陀授手。 虚空城市开启广阔之门。 怖畏金刚之决定义。 真实之决定义。 莲花自在之决定义。 金刚甘露之决定义。 橛之决定义。 护法母之决定义。 持明上师之决定义。 供赞傲慢之决定义。 诅咒猛咒之决定义等。 心要。 三句要诀。 要义总集智慧精髓。 实修噶饶心要。 心性虚空如镜观。 俱生乐之明灯。 虚空界广阔。 心要诀窍二函。 大圆满诀窍三品。 实修安乐道宽广。 瑜伽士证悟之歌诀。 劝请寂止之语天鼓妙音。 禅定功过取舍之法。 赞颂大圆满之窍诀。 大圆满基道果之义愿，觉空金刚自声等。 断除分别执着之咒语宝剑。 彻底斩断一切事业之智慧宝剑。 诸法之根本自心性等安住。 各自观察之观察修法，斩断烦恼之网之轮。 建议 云之鼓声。 无垢觉性明点等。 上师金刚持等。 痛苦无论何来等。 佛子及诸佛等。 任何显现梦境受用等。 顶礼上师。 嗟呼！ 人身等等三函。 自予自之窍诀，稀有自在。 自心光明无垢之界等，如窍诀刻印般二十八函。 醒梦诤论之歌幻化乐九变。 老咒语比喻体验火绒。 如红色花朵之园林等。 乘之要义总集，无死甘露滴之窍诀。 不忆九忆等如刻印般二函。 讲述口诀必须保密之理
English
Instructions on how to point out the nature of mind according to the tradition of the masters, the lamp that dispels darkness. Mind instructions given to Lama Palden. Also, the nature of reality is inconceivable, etc., as one section. The essence of wisdom, the method of protecting awareness. The experiential song of the view of the Great Perfection, the music of the lute. All-pervading samsara and nirvana. Holding the hand of the Buddha. The essential instructions for protection. The three levels of mind essence: great, medium, and small. The essential point of one's own nature. The wheel of wisdom. The Buddha offering his hand. Opening the wide door to the city of the sky. The definitive meaning of Yamantaka. The definitive meaning of Yangdak. The definitive meaning of Padma Wangchen. The definitive meaning of Vajra Amrita. The definitive meaning of Phurba. The definitive meaning of Mamo. The definitive meaning of Rigdzin Lama. The definitive meaning of offering praise and arrogance. The definitive meaning of curses and wrathful mantras, including their intention. The essence of mind. The essential instructions of three words. The condensed essence of wisdom. The practice of Gara Dorje's oral instructions. Looking at the mind as a mirror of the sky. The lamp of innate bliss. The vast expanse of the sky. Two sections of mind essence instructions. Three sections of Great Perfection instructions. The practice of the wide path of bliss. The Doha of the yogi's realization. The sound of the drums of the gods, encouraging calm abiding. The method of accepting and rejecting the faults and virtues of samadhi. Instructions praising the Great Perfection. Aspiration for the meaning of the Great Perfection's ground, path, and fruition, including the self-sound of rigtong dorje. Cutting the bonds of conceptualization with the sword of mantra. Cutting all activities completely with the sword of wisdom. The root of all dharmas is one's own mind, etc., remaining as is. The method of analytical meditation that examines each individually, the wheel that cuts the net of afflictions. Suggestions. The sound of the clouds' drums. Immaculate awareness as a thigle, etc. Lama Vajradhara, etc. Whatever suffering arises, etc. The sons and all the Buddhas, etc. Whatever appears, dreams, enjoyment, etc. I prostrate to the Lama. Kyeho! The human body, etc., three sections. Instructions from oneself to oneself, wonderful empowerment. One's own mind, the sphere of clear light without impurity, etc., twenty-eight sections as the instructions are imprinted. The song of waking and dreaming disputes, the nine transformations of the illusion's music. Old mantra similes, the experience of moxa. Like a garden of red flowers, etc. The essential points of the vehicle condensed, the instructions of the nectar drops of immortality. Not remembering, remembering nine times, etc., two sections as imprinted. Explaining how oral instructions must be kept secret.