Tibetan
་བ་སུ་ཀུ་ས་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷརྨ་ཀིརྟིར་འབོད་པས་རྫོགས་པར་གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ནུས་ལྡན་གྱིས་བགྱིས་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །༄། །ཨོཾ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་འདུས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་སྤྲུལ་པའི་གར། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས། །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། ༡ །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་རྩ་བ་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ལོ་འདབ་མཐའ་གྲུར་རྒྱས། །ཐུགས་རྗེའི་འབྲས་བུ་འགྲོ་ལ་འདོད་དགུར་སྩོལ། །མཁས་དབང་ལྷ་ཡི་ལྗོན་ཤིང་མཆོག་དེར་འདུད། ༢ །སྒྲིབ་པའི་མུན་གྱིས་ནམ་ཡང་མི་ཕམ་པའི། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་དཔའ་བོ་གངས་ལྗོངས་ཀྱི། །མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་བློ་གྲོས་ཉི་མོར་བྱེད། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་དཔལ། ༣ །མཚུངས་མེད་དཔལ་ལྡན་ས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་པའི། །ཕུལ་བྱུང་མཚུངས་མེད་ རྣམ་ཐར་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ནོར་འཛིན་མ་ལུས་གསལ་བ་དང་། །གྲགས་སྙན་གཟི་བྱིན་མཐའ་གྲུ་ཡོངས་ལ་བརྡལ། ༤ །ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏེར། །དེ་ལས་ཟིལ་པའི་ཆ་ལ་བསྔགས་པ་དང་། །བྱིན་རླབས་འདོད་དགུ་འཇོ་བའི་ལེགས་པར་གསུང་། །ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའི་དཀར་ཆག་མཐོང་གྲོལ་འདི། ༥ །སྐལ་བཟང་རྣམས་ལ་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་བཞིན་དུ། །དགོས་འདོད་རེ་བའི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པ་དང་། །དད་བརྒྱའི་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེའི་དཔལ་ཐོབ་ཞིང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པས་འཛིན་མ་ཡོངས་སུ་ཁེངས། ༦ །དེ་ཕྱིར་ཆོས་སྤྱན་མཁྱེན་པའི་དཔལ་མངའ་བ། །སྟག་ལུང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་མཁས་མཆོག་ནས། །སྒྱུ་མའི་ནོར་གྱིས་སྙིང་པོའི་ས་བོན་དུ། །དངོས་རྫས་ཞལ་འདེབས་དང་བཅས་དགེ་བསྐུལ་བཞིན། ༧ །བླ་མ་མཆོག་དེའི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ཀྱང་། །མི་ཕྱེད་དད་བརྒྱའི་བ་སྤུ་རབ་གཡོ་ཞིང་། །མཚུངས་མེད་བསྟན་ལ་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་དག །ཆ་ཤས་གསབ་ཕྱིར་ལྷག་བསམ་བཟང་པོས་བསྒྲུབས། ༨ །ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་རབ་རྨོང་ཐོས་བརྩོན་གྱི། །ཡོན་ཏན་ཡོངས་དམན་གཞུང་ཞབས་ཐ་ཤལ་བ། །དཔུང་གི་ཁ་ལོ་མདའ་མིང་བཀྲས་མཐོང་བས། །ཆོས་སྦྱིན་འཛད་མེད་འཇོ་བའི་སྤར་དུ་བརྐོས། ༩ །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་རྒྱུ་སྦྱོར་བས་གཙོས་ལུས་ཅན་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཆོག་དེའི་ཐུགས་རྗེའི་རུམ་དུ་ལེགས་ཚུད་ནས། །སྒྲིབ་གཉིས་སྒོང་རྒྱའི་ མུན་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཚོགས་གཉིས་འདབ་གཤོག་རབ་རྒྱས་ཤིང་། །ཀུན་ཀྱང་གདོད་མའི་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སར་མངོན་གྱུར་ཤོག ༡༠ །བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ། །བཀྲ་ཤིས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་དགའ་ཚལ་རྣམ་པར་རྒྱས། །བཀྲ་ཤིས་ཕན་བདེ་འདོད་རྒུའི་མེ་ཏོག་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་སྐྱེ་འགྲོ་བུང་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཅེས་སྤར་བྱང་སྨོན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའང་རིགས་གཞུང་ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་སྦྱང་སྐྱེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་མ་མཆིས་ཀྱང་མོས་བློ་ཆེ་ཞིང་བག་ཆགས་བཟང་པོའི་ས་བོན་ལྟ་བུར་རྒྱུ་སྦྱོར་བཀྲས་མཐོང་པ་ཨཀྵ་ར་ས་མུ་དྲས་སྦྱར་བ་འདི་ལ་མཁས་ཀུན་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིག །སྤར་འདི་སྡེ་དགེ་དགོན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་སྤར་ཁང་ཆོས་མཛོད་ཆེན་མོར་བཞུགས་སོ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱ་ཎཾ བྷ་ཝནྟུ།། ། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཅིག་པུ་འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དང་གསུང་རབ་ཀྱི་དཀར་ཆག་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མཛེས་རྒྱན།
Chinese
名为哇苏古萨萨曼达巴扎达玛格尔谛者圆满完成，书写者为释迦比丘，持律者能贤所作，于一切时处吉祥圆满，愿普贤意之教法兴盛广弘，长久住世。 །༄། །嗡 斯哇斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。诸佛智慧一体之文殊，浊世众生具足慈悲之化身，执持深广教法之善知识，愿弥旁南巴嘉瓦赐予吉祥。１。贤善根基增长广大，讲辩著之枝叶圆满茂盛，慈悲果实赐予众生所欲，顶礼贤哲天树之胜者。２。永不为遮障黑暗所胜之，文殊欢喜之勇士雪域之，智者顶饰智慧之日光，愿智慧慈悲能力之光芒增长。３。无与伦比具吉祥之三界，杰出无与伦比之 传记光芒，照亮所有方隅之大地，名声威望遍布四方。４。无漏功德大海之宝藏，从中赞叹滴水之分，加持如意降临之善说，此为解脱见之珍宝目录。５。对于具缘者如胜幢顶，降下所需所欲之大雨，获得百倍信心之广大福德，讲修教法遍满大地。６。因此，具足法眼智慧之，达隆法王吉祥贤哲，以幻化之财为精华之种子，如实物供养等劝善。７。仅闻彼上师之名号，不退信心之汗毛皆竖立，为无与伦比之教法所作之恩德，为报答少分而以善良发心成办。８。于所知处极愚昧，闻思修之，功德全无之下劣论者，以鹏之缰绳箭名扎西通，刻于施法无尽之掌中。９。愿以此福德，包括施助者在内之一切有情众生，皆能获得无与伦比之至尊上师之慈悲。
English
Completed by the one called Vasukusasamantabhadradharmakirti, the scribe is Shakya's monastic holder of the Vinaya, Nuden, may it be virtuous, auspicious, and perfect in all directions and times, and may the teachings of Kunsang's mind flourish, spread, and remain for a long time. ༄། །Om Svasti. Manjushri, the embodiment of all Buddhas' wisdom, the emanation of compassion for beings in degenerate times, the virtuous friend who holds the treasury of profound and vast Dharma, may Mipham Nampar Gyalwa bestow auspiciousness. 1. May the root of the wise, virtuous, and excellent grow extensively, may the branches of explanation, debate, and composition flourish in all directions, may the fruit of compassion bestow all desires upon beings, I prostrate to that supreme tree of the wise and powerful gods. 2. The hero of Manjushri's delight, who is never defeated by the darkness of obscurations, the ornament of the wise in the land of snow, who makes the sun of intelligence shine, may the glory of the expanding light of wisdom, love, and power increase. 3. The incomparable, glorious, and auspicious one of the three realms, the outstanding and unparalleled biography's rays of light, illuminate all the lands in all directions, and spread fame and glory to all corners. 4. The treasure of the great ocean of uncontaminated qualities, from which praise is given to a drop of nectar, and the good words that bestow blessings and fulfill desires, this is the catalog of the rosary of jewels that liberates upon sight. 5. For the fortunate ones, like the crest of a victory banner, it pours down great rain of desired needs, and obtains the glory of vast merit of hundreds of faiths, and the teachings of explanation and practice fill the earth. 6. Therefore, the one who possesses the glory of the Dharma eye's wisdom, the Taklung Dharma Lord, the glorious and wise one, with illusory wealth as the seed of essence, as with material offerings and encouragement of virtue. 7. Just hearing the name of that supreme Lama, the hairs of unwavering faith stand on end, and the kindness of the deeds done for the incomparable teachings, to repay a portion, is accomplished with good intention. 8. Extremely ignorant in the place of knowledge, the qualities of listening and striving are completely lacking, a lowly servant of the teachings, with the name of Tashi Thong, the arrow of the eagle's rein, carved into the palm that bestows inexhaustible Dharma. 9. May all sentient beings, including the donors, through this merit, receive the compassion of the incomparable and supreme Lama.
Chinese
子宫中获得完善，从二障卵壳的黑暗中解脱，二资粮的翅膀得以充分伸展，愿一切众生皆于原始虚空中翱翔，并在法身之王位上显现！吉祥珍宝持地的广大之处，吉祥讲修教法的喜苑得以充分兴盛，吉祥利益安乐如意之花得以充分绽放，吉祥善妙成为众生蜜蜂之光彩！如是印经发愿之偈颂，虽于一切理学知识之修习功德如兔角般未曾拥有，然以极大之信心与如善妙习气种子般之因缘，由扎西通巴阿克夏绕萨木扎所作，祈愿智者皆能容忍！此印版位于德格（四川德格县）大寺伦珠顶印经院大法藏中。萨尔瓦达卡拉亚南 巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱ་ཎཾ，梵文天城体：सर्वदा कल्याणं भवन्तु，梵文罗马拟音：sarvadā kalyāṇaṃ bhavantu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 雪山中的唯一语狮子，蒋贡麦彭嘉措的传记精华节略，以及圣教目录，前译教法的庄严。
English
Having been perfectly conceived in the womb, may all beings be liberated from the darkness of the eggshell of the two obscurations, may the wings of the two accumulations be fully developed, may all soar in the primordial space, and may they be manifest in the kingdom of the Dharmakaya! In all directions of the vast auspicious jewel-holding earth, may the auspicious garden of teaching and practice flourish, may the auspicious flowers of benefit and happiness bloom, and may auspicious goodness become the glory of the bees of beings! This verse of aspiration for the colophon, although I do not possess the merit of studying all branches of knowledge like the horns of a rabbit, but with great faith and like the seed of good habitual tendencies, it was composed by Tashi Thongpa Akshara Samudra, may all the wise ones tolerate it! This edition is located in the great Dharma treasury of the Dege (Dege County, Sichuan) Monastery Lhundrup Teng Printing House. Sarva dā kalyāṇaṃ bhavantu. (Tibetan: སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱ་ཎཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वदा कल्याणं भवन्तु, Sanskrit Romanization: sarvadā kalyāṇaṃ bhavantu, Literal Chinese meaning: May all times be auspicious!) The essence of the biography of Jamyang Khyentse Wangpo Mipham Gyamtso, the only lion of speech in the snowy mountains, and the catalog of scriptures, the ornament of the early translation teachings.