Tibetan
གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཅིག་པུ་འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དང་གསུང་རབ་ཀྱི་དཀར་ཆག་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མཛེས་རྒྱན། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཅིག་པུ་འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དང་གསུང་རབ་ཀྱི་དཀར་ཆག་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མཛེས་རྒྱན། གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་གཅིག་པུ་འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་དང་གསུང་རབ་ཀྱི་དཀར་ཆག་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མཛེས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་མཁྱེན་པའི་གོམ་སྟབས་གཅིག་གི་བགྲོད་པས་སྲིད་ཞིའི་ཁྱོན་ཀུན་ཉིན་མོར་བྱེད། །བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ་མི་ཡི་ཤ་ཚུགས་དགེ་བའི་བཤེས་སྟོན་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་མགོན། །ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་བློ་གཏེར་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་རྟག་རོལ་པ། །བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་ཀྱི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས། །གློ་བུར་དྲི་མའི་སྦུབས་ལས་ཡོངས་གྲོལ་བ། །ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་དཔལ་གྱིས་འཁྱུད། །ཐུབ་ཆེན་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །སྒྲ་ རྟོག་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་པའི། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་འགོག་བདེན་དབྱིངས། །སྒྲིབ་གསུམ་གཉེན་པོར་ཆས་པ་ལམ་བདེན་ཚུལ། །ཞི་གྱུར་དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་ཆུད་པས། །གཟུང་འཛིན་སྒྲིབ་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཏེ། །འགྲོ་ལ་གྲོལ་བའི་ལམ་བཟང་སྟོན་མཛད་པ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་དང་བས་འདུད། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པདྨ་འབྱུང་། །བྱང་ཕྱོགས་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་ཞི་བ་འཚོ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས། །སྔ་འགྱུར་ལོ་པཎ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ཀུན་རྒྱལ། །མཁྱེན་པའི་འདབ་སྟོང་ འཇམ་མགོན་ཉི་མས་བཞད། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱག་ན་པདྨོར་འགྲན། །ནུས་མཐུ་ཚད་མེད་གསང་བདག་དཔའ་བོ་དངོས། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རང་མདངས་དང་མཚུངས་སུ། །གང་ཐུགས་སྤོབས་པའི་གཏེར་བརྒྱད་གྲོལ་བ་ལས། །ལེགས་འོངས་འཆོས་སྐྱོབས་ཡོན་ཏན་གངྒཱའི་རྒྱུན། །ལུང་རིགས་མན་ངག་བྱེ་བའི་རླབས་ཕྲེང་ཅན། །ཐུབ་བསྟན་ཆུ་གཏེར་སྤེལ་བྱེད་གཅིག་པུ་ཉིད། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་བཞིར་དབང་འབྱོར་བས། །རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་ཚུལ། །འགྲེལ་ལ་རྣམ་དཔྱོད་འཕགས་ཡུལ་རྒྱན་མཆོག་དང་། །ཀུན་ནས་མཉམ་པར་གཟུར་གནས་ཡོངས་ཀྱིས་བསྔགས། །དེ་སླད་གང་གསུང་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཙམ་ཡང་། །སྟོང་གསུམ་གསེར་གྱིས་བཀང་ལས་དོན་ཆེ་ཕྱིར། །རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་ཐུགས་ལ་བཅང་རྣམས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་བཤད་སྒྲུབ་དཔུང་པས་གཟུང་མཛོད་ཀྱེ། །འདིར་གངས་ཅན་མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བཀའ་དྲིན་ཅན་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་འམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་མཚན་སྙན་འཁོར་ཡུག་རི་བོའི་ཁོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་རབ་དྲི་མ་མེད་པ་འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་ པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཀྱི་དཀར་ཆག་ཉུང་གསལ་མདོར་བསྡུས་སུ་འགོད་པ་ལ་གསུམ། ཐོག་མར་དགེ་བ་བསྟན་བཅོས་མཛད་པ་པོའི་རྣམ་ཐར་ལོ་རྒྱུས་མདོ་ཙམ་བཤད་པ། བར་དུ་དགེ་བ་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་བཞུགས་བྱང་དངོས་བསྟན་པ། ཐ་མར་དགེ་བ་དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དགོས་པ་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་གདོད་མའི་མགོན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་དུ་ཡེ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་རྩལ་འགག་པ་མེད་པ་ལས། རང་སྣང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཞིང་དུ་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྔའི་བཀོད་པ་རྟག་པར་འབྱམས་སུ་ཀླས་པ་ལས། དག་དང་མ་དག་གི་གདུལ་བྱ་རང་རང་གི་སྐལ་པ་དང་འཚམས་པར་བཟོ་དང་སྐྱེ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་རོལ་པ་ཚད་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་མཐའ་ཀླས་པར་སྣང་བ་ནི་རྒྱུ་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་འདུས་མ་བྱས་པ་གཟོད་མ་ནས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་སྟོང་ཆ་ནས་ཆོས་སྐུ་དང་། སྣང་ཆ་ནས་གཟུགས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཡེ་ནས་ འདུ་འབྲལ་སྤངས་བ་ཉིད་རྟེན་མེད་སྣང་གློ་བུར་པ་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤྲིན་སྟུག་པོ་ལྟ་བུ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བའི་དབང་གིས་དག་པ་མཐར་ཐུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། སྔོན་སློབ་ལམ་གྱི་སྐབས་སོགས་སུ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གོམས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། གདུལ་བྱ་རྣ
Chinese
雪域中的唯一雄辩之狮，文殊怙主麦彭嘉措的传记精要及古老的教言目录，名为《前译教法的庄严》。 雪域中的唯一雄辩之狮，文殊怙主麦彭嘉措的传记精要及古老的教言目录，名为《前译教法的庄严》。 雪域中的唯一雄辩之狮，文殊怙主麦彭嘉措的传记精要及古老的教言目录，名为《前译教法的庄严》在此。 顶礼上师与怙主文殊菩萨！以智慧的步伐，在所知的天空中迈进，使有寂的一切都变成白昼。教法的法轮，以人的形象示现，善知识是诤论时代的众生怙主。五百之顶饰，智慧宝藏文殊欢喜金刚，恒常嬉戏于音声之海。藏地的雄辩之狮，无与伦比，顶礼全知上师之莲足。自性光明，非造作之界。从突如其来的垢染之壳中完全解脱。充满无漏功德的荣耀。顶礼大能仁，天中之天。声音 完全超越了分别假象之境。甚深寂灭，远离一切戏论之灭谛界。具备遣除三障之对治道谛之理。愿寂灭之神圣正法皆得胜！通达诸法平等性，从能取所取之障碍束缚中解脱，为众生开示解脱之妙道，以欢喜心顶礼圣者僧众。诸佛智慧之总集莲花生。北方能仁之补处静命。稀有奇妙文殊赤松德赞之足。愿前译译师班智达传承皆得胜。智慧的千瓣莲花 由文殊之日绽放。慈悲的悲心堪比莲花之手。能力威力无边，秘密主即是勇士本身。与文殊欢喜之自光相同。从其心中开启的八种自信宝藏中，流出善妙、庇护、功德的恒河。具备经教、理证、窍诀的无数波浪。是弘扬能仁教法之大海的唯一者。精通四种无误之明，具备四依仗，
English
The condensed biography of Jamgön Mipham Gyatso, the sole lion of speech in the snowy mountains, and the catalog of scriptures, the ornament of the early translation teachings. The condensed biography of Jamgön Mipham Gyatso, the sole lion of speech in the snowy mountains, and the catalog of scriptures, the ornament of the early translation teachings. The condensed biography of Jamgön Mipham Gyatso, the sole lion of speech in the snowy mountains, and the catalog of scriptures, called "The Ornament of the Early Translation Teachings," is present here. Homage to the Lama and Protector Manjushri! With a single stride of knowledge in the sky of knowable things, he turns the entirety of existence and peace into day. The wheel of the teachings, appearing in the form of a human being, the virtuous friend is the protector of beings in the age of strife. The crest jewel of the five hundred, the treasure of wisdom, Manjushri Delightful Vajra, constantly plays in the ocean of sound. I bow to the feet of the omniscient Lama, the lion of speech in the land of Bhota, unparalleled by all rivals. The naturally luminous, uncompounded realm. Completely liberated from the sheath of sudden defilements. Adorned with the glory of a million flawless qualities. I prostrate to the Great Sage, the god of gods. Sound Transcending the realm of conceptual signs. The profound and peaceful, free from all elaboration, the realm of cessation truth. Equipped with the antidote to the three obscurations, the nature of the path truth. May all the peaceful and sacred Dharma be victorious! Having understood that all dharmas are equal in nature, liberated from the bonds of grasping and clinging, showing beings the excellent path of liberation, I respectfully bow to the assembly of noble Sangha. Padma Sambhava, the embodiment of all Buddhas' wisdom. Shantarakshita, the regent of the Sage of the North. The wondrous and marvelous feet of Manjushri Trisong Detsen. May all the early translation Lotsawas and Panditas be victorious. The thousand petals of wisdom Blossom by the sun of Manjushri. Compassionate love rivals the lotus hand. Limitless power and strength, the Lord of Secrets is the hero himself. Similar to the self-radiance of Manjushri Delightful. From the eight treasures of confidence that are opened in his heart, flows the Ganges of goodness, protection, and qualities. Possessing countless waves of scripture, reasoning, and secret instructions. He is the sole propagator of the ocean of the Sage's teachings. Having mastery over the four accurate sciences, possessing the four reliances,
Chinese
甚深意义之理。 解释时，以妙慧著称的圣地（印度）的庄严， 以及普遍公正无私而受到一切赞扬。 因此，您所说的一句偈颂， 也比充满三千世界的黄金更有价值。 那些心中怀着清净佛法的人们， 请经常以闻思修的臂膀来护持。 在这里，为了简明扼要地编写一份关于雪域（西藏）所有智者和成就者之王的尊贵上师，无缘大慈大悲和恩德，难以言说的麦彭·蒋扬·南嘉·嘉措或蒋巴·杰贝多杰，其名声传遍四面八方，他的无垢著作，成为具有不可思议的修补和保护功德的伟大宝藏的目录，分为三个部分。 首先，简述善妙论著作者的传记历史。 其次，展示善妙论著的实际目录。 最后，讲述如此汇集的善妙论著的必要性和利益。 第一部分是： 总的来说，原始怙主，吉祥普贤王如来，从一开始就显现为轮回涅槃一切的总庄严，从无间断的智慧自力中， 在自显圆满受用净土中，无尽庄严五轮的陈设恒常广大无边。 为了调伏清净与不清净的所化众生，根据各自的根器，以造作和出生的殊胜化身，寂静和忿怒等，随应所化而示现无量游舞，在法界和虚空界无边显现，这是因深明二无别的智慧法界或如来藏自性，非造作，从本以来就完全清净，远离一切戏论相，自性光明，从空性方面来说是法身， 从显现方面来说是色身的无量功德，如太阳和光芒般，从一开始就远离聚集和分离，无有依凭的显现是暂时的，从能取所取的错觉之障，如浓云般完全解脱的缘故，现证究竟清净， 并且在先前学习道次第等时候，完全熟悉慈悲大爱，为了利益有情而发愿，以及所化众生
English
The way of profound meaning. In explanation, the ornament of the noble land (India) renowned for its wisdom, And universally praised by all for being impartial and unbiased. Therefore, even a single verse of what you say, Is more valuable than filling three thousand worlds with gold. Those who hold the stainless teachings of the Victorious One in their hearts, May you always uphold them with the arms of study and practice. Here, to compile a concise and abbreviated catalog of the collected works of the great sovereign of all the scholars and accomplished ones of the Land of Snows (Tibet), the venerable and holy lama, the one with immeasurable compassion and kindness, difficult to name, Mipham Jamyang Namgyal Gyatso or Jampal Gyepe Dorje, whose fame pervades the surrounding mountains, whose immaculate writings have become a great treasure with the extraordinary qualities of restoration and protection, there are three parts. First, to briefly narrate the biography and history of the author of the virtuous treatises. Second, to present the actual catalog of the virtuous treatises. Finally, to explain the necessity and benefits of compiling the virtuous treatises in this way. The first part is: In general, the primordial protector, glorious Samantabhadra himself, from the very beginning manifests as the universal glory of all of samsara and nirvana, from the uninterrupted self-power of wisdom, In the self-appearing pure land of perfect enjoyment, the arrangement of the inexhaustible adornment of the five wheels is always vast and boundless. To tame the pure and impure disciples, according to their respective capacities, through the supreme emanated bodies of creation and birth, peaceful and wrathful, etc., whatever taming is needed, displaying immeasurable dances, appearing limitlessly in the realm of dharma and the expanse of space, this is the wisdom realm of dharma, inseparable in terms of profound cause and clarity, or the Tathagatagarbha, self-nature uncompounded, primordially completely pure, free from all elaborations and characteristics, the very nature of self-luminous light, from the aspect of emptiness, it is the Dharmakaya, And from the aspect of appearance, the qualities of the Rupakaya, like the sun and its rays, from the very beginning are free from gathering and separation, the ungrounded appearance is temporary, due to the complete liberation from the obscurations of grasping and clinging delusion, like thick clouds, the ultimate purity is realized, And in the previous stages of learning the path, etc., great loving compassion is fully cultivated, vows are made for the benefit of sentient beings, and the disciples