Tibetan
མས་ཀྱི་དཀར་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ས་བོན་དུས་སུ་སྨིན་པ་སྟེ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཚོགས་པ་ལྷན་ཅིག་པའི་མཐུ་ལས། དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཉིད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ས་གཞིར་ཆུ་སྣོད་ཀྱི་གྲངས་ཇི་སྙེད་པར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བཀོད་པ་ཐ་དད་པ་དུས་གཅིག་ཅར་དུ་སྣང་བ་བཞིན། འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གང་འདུལ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་ཚད་མེད་ཅིང་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་ཚུལ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་སུས་ཀྱང་ཚད་བཟུང་པར་མི་ནུས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུའང་བདག་ཅག་གི་འདྲེན་མཆོག་དམ་པ་འདི་ནི་རང་བསྟོད་དང་གཡོ་སྒྱུས་ཟོལ་སྦྱོར་ཙམ་མ་ཡིན་པར། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་མ་འགགས་པར་ཤར་བ། དུས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་རྟག་པར་རྒྱལ་སྲས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་མཐའ་དག་འཛིན་པར་མཛད་པ། ངོ་ མཚར་བའི་རྣམ་ཐར་དང་བཀའ་དྲིན་འཕགས་ཆེན་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་བསྒྲུན་དུ་མེད་པ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཉིད། སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་བའི་བྱེད་པོར་བསམ་བཞིན་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེས་ན་སྐྱེས་རབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཇི་ལྟར་བྱོན་པ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཚུལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། བློ་ལྡན་ས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་པར་གཞལ་དཀའི་གནས་སུ་གྱུར་ན། བདག་ལྟ་བུའི་རྨོངས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཆིང་བ་ཀུན་ལྡན་ཞིག་གིས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཏེ། དེས་ན་རེ་ཞིག་ད་ལྟའི་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་ཙམ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཉིད་རང་གིས་གང་ཐོས་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བར་མདོ་ཙམ་བརྗོད་ན། རིགས་ནི་འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་གདུང་བརྒྱུད་གནམ་གྱི་རྨུ་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ་བབས་པས་འཇུ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ལ། རུས་ནི་བོད་མིའུ་གདུང་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པའི་ནང་ཚན་ཨ་ལྕགས་འབྲུའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ། སྔོན་སོག་པོ་ཝང་རྒྱལ་པོའི་བློན་ཆེན། ཕྱིས་ཆོས་སྐྱོངས་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་དགེ་བསྟན་པ་ཚེ་རིང་གི་དུས་སུ་ལྷ་འབངས་སུ་གྱུར་པ། མཁས་པ་དང་གྲུབ་པའི་བཤེས་གཉེན། ནུས་མཐུ་ཅན་གྱི་སྔགས་ པ། སྟོབས་འབྱོར་དང་ལྡན་པའི་མི་དཔོན་དུ་མ་བྱུང་བའི་བརྒྱུད་ལས། འཇུ་བླ་མདོ་སྡེ་ཞེས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་རྣམ་འཕྲུལ་དུ་གྲགས་པ། སྨན་ཁ་ལ་རེག་ཚད་ཚེ་ཟད་རེ
Chinese
就像母性的白色增上的种子成熟之时，也就是因缘和合的力量。譬如秋天的满月，虽然没有离开天空，但在大地上，无数的器皿中同时显现出各种不同的影像。同样，圣者们为了调伏众生而示现的无量幻化和不可思议的神变，没有人能够衡量说就是这样或那样。特别是我等的导师，不是自赞欺骗的虚假行为，而是诸佛智慧的光芒无碍地显现。在轮回未空之前，将恒常以王子之身，执持诸佛的一切法藏。具有如此稀有奇妙的传记和恩德，是其他任何圣者都无法比拟的，他就是至尊文殊菩萨。于此五浊恶世，他发愿化现为善知识，成为护持、弘扬和发展佛教的导师。因此，他的生世传记如珍宝之串，以及他那独特的解脱之道，唯有佛陀才能彻知。即使是具有智慧的十地菩萨，也难以衡量。更何况像我这样愚昧无知的凡夫俗子呢？因此，我将简略地讲述我所听闻的，不带任何夸张和歪曲，仅作为现在普通弟子们的福报。其种族是光明的神族后裔，据说他们抓住了天上的绳索而降临，因此被称为“འཇུ་(’Ju，音译，不确定具体意思)”。其家族属于藏族六大氏族中的阿勒查珠（A-lcags 'bru，音译，不确定具体意思）氏族。过去曾是蒙古王的大臣，后来在护法王德格·丹巴才仁（sde dge bstan pa tshe ring，德格（sde dge）是地名，位于今四川省甘孜藏族自治州德格县）时期成为其臣民。这个家族中涌现出许多学者、成就的上师、有能力的咒士和富有的官员。其中，འཇུ་བླ་མདོ་སྡེ་（'Ju bla mdo sde，音译，不确定具体意思）被称为药师佛的化身。据说他的药如果碰到伤口，就会立即毙命。
English
Just as the white seed of motherhood matures in due time, that is, through the power of the assembly of causes, conditions, and interdependent relationships. For example, like the autumn moon, fully complete in its orb, although it does not move from the expanse of the sky, on the earth, in as many water vessels as there are, different reflections appear simultaneously. Similarly, the boundless magical displays and inconceivable transformations that the great saints perform to tame beings cannot be measured by anyone, saying it is this way or that way. In particular, our supreme guide is not merely a false act of self-praise and deception, but the unobstructed radiance of the wisdom of all the Buddhas. Until samsara is empty, he will always, in the form of a young prince, hold all the treasures of the Buddhas' teachings. With such rare and wonderful biographies and kindness, unmatched by any other great saints, he is none other than the venerable Manjushri himself. In this degenerate age, he has intentionally manifested as a virtuous friend, a teacher, to uphold, preserve, and spread the precious Buddhist teachings. Therefore, the garland of his past lives and his unique path of liberation are within the sole domain of the Buddhas. Even the wise bodhisattvas of the ten bhumis find it difficult to fully comprehend. What need is there to mention those like myself, ignorant ordinary beings bound by all kinds of afflictions? Therefore, for now, I will briefly relate what I have heard, without exaggeration or distortion, as a mere share for the ordinary disciples of the present time. His lineage is the descendants of the luminous gods, who are said to have descended by grasping the rope of the sky, hence the widespread name "Ju". His clan belongs to the A-lcags 'bru clan, one of the six original Tibetan clans. In the past, he was a great minister of the Mongol Wang Khan, and later, during the time of the Dharma-protecting great king Dege Tenpa Tsering (sde dge bstan pa tshe ring, Dege (sde dge) is a place name, located in present-day Dege County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), he became his subject. From this lineage have emerged many scholars, accomplished masters, powerful mantra practitioners, and wealthy officials. Among them, 'Ju bla mdo sde is said to be an emanation of the Medicine Buddha. It is said that if his medicine touches a wound, it would be fatal.