Tibetan
་བཅུད་ལེན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བཟང་པོ། ར་ས་ཡཱ་ནའི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བརྗོད་པ་བདུད་རྩི་གྲུབ་པ། བཅུད་ལེན་གྱི་ཆ་ལག་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག །བཅུད་ལེན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། སྨན་གཏོང་ཚུལ་རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨ་འདབ་བཞི་སོགས། བཅུད་ལེན་ངག་འདོན། བཅུད་ཆོག་ཁ་ སྐང་། བྱིན་འབེབས། མདུན་དུ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སོགས། སྨན་མཆོད་དངོས་གྲུབ་བསྐྱིལ་བ། ཧོ་རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་སོགས། དྷཱིཿ འཆི་བརྟགས་དུས་ཀྱི་གསལ་བ། འཆི་བསླུ་ནད་གདོན་ཞི་བ་དང་ཚོགས་རྫོགས་པའི་སྒོ་ཁྱད་པར་ཅན་ཀུ་སུ་ལུའི་ཚོགས་གསོག །ནམ་མཁའི་བཅུད་ལེན་ཕྱོགས་མཐོ་སར་འདུག་སོགས། ཚེ་ཐར་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་ཚེ་རིང་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར། ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། ཛམ་དམར་ཐུགས་ཐིག །ཕུད་མཆོད་ཕྱ་གཡང་སྤྲིན་ཆེན། ནོར་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་། གཡང་སྐྱབས། གཡང་འགུགས་ལྷ་རྫས་ལྕགས་ཀྱུ། སྨན་བཙུན་གཡང་འགུགས་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ། གེ་སར་གཡང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གཡང་འགུགས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་སྡུད་པའི་ནོར་བུ། ཝེར་མའི་བསྐང་བ་ནོར་བུ་རྒྱས་པའི་སྤྲིན་ཆེན། གེ་སར་བཞད་པ་བརྒྱད་སྒྲ། རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་སྦ་བ་སོགས། ནོར་རྒྱས་མཆོད་ཆོག་ཀླུ་དབང་ཀུན་དགའི་སྒྲ་དབྱངས། ནོར་རྒྱས་བུམ་སྒྲུབ། ཀླུ་མཆོད་བདེ་ཆེན་དཔལ་སྟེར། ཀླུའི་དཔང་བསྐང་། ཀླུའི་གཏད་ཁྲོལ། ཆར་བསང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས། ཆར་སློང་ཟབ་མོ། སེར་བ་ལམ་བསྒྱུར། རླུང་ལམ་བསྒྱུར། ཆགས་ལམ་ཉེར་མཁོ་རྣམས་སོ། །དྷཱིཿ །གསུམ་པ་དབང་གི་སྐོར་ལ། རོང་ཟོམ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིག་བྱེད་མའི་སྐོར། རྟ་མགྲིན་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། བཀའ་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་མཆོད་པ། འདོད་རྒྱལ་སྒྲུབ་ཐབས། སྔགས་བྱང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་པདྨ་རཱ་ག །དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ། དྷཱིཿ །བཞི་པ་དྲག་པོའི་སྐོར་ལ། རྒྱལ་འགོང་སྲོག་འཇོམས་སྔགས་འབུམ་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར། འཆར་ཀའི་གཏོར་ཟློག་བཅུད་དྲིལ། འཆར་ཀ་ནག་པོའི་དགྲ་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་། གཤིན་རྗེ་ལྕགས་སྦྱང་སྒྲུབ་ཐབས། གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ཆིངས་འཆོར་མེད་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ། གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ཆོས་མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་། མོན་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། དགོངས་གསོལ་དཔའ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ། ལས་བྱེད་དམག་མི་སྦྲན་པ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ་པ་སྙིང་གཟེར་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ
Chinese
精华提取修持之殊胜方法甘露妙瓶，明示拉萨亚那之实践甘露成就，精华提取之组成部分珍贵佐玛托，精华提取修持之时供养护法甘露降雨，施药之法自身顶轮四瓣莲花等，精华提取念诵，精华仪轨补缺，加持降临，前方甘露药等，药供成就生起，霍擦续上师等。（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）死亡征兆时之明示，赎死平息疾病邪魔与圆满资粮之殊胜门，库苏鲁之会供积聚，虚空精华提取于高处安住等，放生仪轨赐予长寿所欲之吉祥，祈请长寿住世成就无死之妙音，绛玛尔心滴，精华供养福运祥云，财神之供养祈请珍贵妙瓶，招财，招财天物铁钩，药师招财权势铁钩，格萨尔招财如意宝珠，招财摄集世间清净精华之宝珠，韦尔玛之补缺宝珠增长之祥云，格萨尔绽放八音，珍贵伏藏瓶隐藏等，财增仪轨供养龙王贡嘎之妙音，财增瓶修，龙供大乐赐予吉祥，龙之誓言补缺，龙之交付解脱，祈雨如愿降雨，甚深祈雨，冰雹改道，风改道。 恰拉姆所需之物。 （藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）第三部分为灌顶之类，绒宗班智达莲花空行母利众之类，马头金刚修法事业任运成就，供养护法姐弟，欲胜修法，明咒，大自在天之修法红莲花，权势铁钩燃烧。（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）第四部分为猛烈之类，镇压鬼神诛杀命咒十万雷霆火轮，遮尔嘎之朵玛回遮精华浓缩，遮尔嘎黑之驱魔猛烈散风，阎魔法器锻炼修法，阎魔仇敌盟誓不退时之索，阎魔仇敌法殊胜威力奇特，猛厉催请事业任运成就，祈请勇士之雷鸣，役使军队蜜蜂，傲慢者八部催请心髓中取出
English
Excellent Method for Accomplishing Essence Extraction: The Nectar Vase of Goodness. Elucidating the Practice of Rasayana, Accomplishing Nectar. Precious Zamatog, a Component of Essence Extraction. When Accomplishing Essence Extraction, Offering Protection Deities: Nectar Rain. How to Administer Medicine: Four-Petaled Lotus on One's Crown, etc. Essence Extraction Recitation. Essence Ritual Supplement. Blessing Descent. Nectar Medicine in Front, etc. Medicine Offering, Accomplishment Arising. Ho-tsa Root Lineage Lama, etc. DHĪḤ. Clarification of the Signs of Death. Especially Auspicious Gate for Averting Death, Pacifying Illness and Evil Spirits, and Completing Accumulations: Kusulu Gathering. Essence Extraction in the Sky, Residing in a High Place, etc. The Ritual of Releasing Life, Bestowing the Glory of Long Life and Desires. Supplication for Long Life, Melodious Sound of Accomplishing Immortality. Jamar Heart Drop. Excellent Offering, Auspicious Cloud of Fortune. Offering Prayer to the Wealth Deity, Precious Vase of Goodness. Fortune Protection. Fortune Attraction, Divine Substance Hook. Medicine Nun Fortune Attraction, Power Hook. Gesar Fortune Accomplishment, Wish-Fulfilling Jewel. Fortune Attraction, Jewel Gathering the Pure Essence of Existence and Peace. Verma's Fulfillment, Great Cloud of Increasing Jewels. Gesar Blooming Eight Sounds. Precious Treasure Vase Hidden, etc. Wealth Increasing Offering Ritual, Melodious Sound of Naga King Kunda. Wealth Increasing Vase Accomplishment. Naga Offering, Great Bliss Bestowing Glory. Naga's Oath Fulfillment. Naga's Entrustment Release. Rain Cleansing, Rain of Desires. Profound Rain Invocation. Hail Diversion. Wind Diversion. Necessary Items for Chaklam. DHĪḤ. Third Section: Empowerment Category. Rongzom Pandita Lotus Dakini Benefiting Beings Category. Hayagriva Sadhana, Spontaneous Accomplishment of Activity. Offering to the Protector Siblings. Desire Victory Sadhana. Mantra Purification. Great Powerful One's Sadhana, Red Lotus. Burning Hook of Power. DHĪḤ. Fourth Section: Wrathful Category. Subjugating Demons and Evil Spirits, Annihilating Life Mantra Hundred Thousand, Thunderbolt Fire Wheel. Chakka's Torma Reversal, Essence Condensed. Chakka Black's Enemy Reversal, Wrathful Scattering Wind. Yama Iron Forging Sadhana. Yama's Enemy Binding, Unfailing Lasso of Time. Yama's Enemy Dharma, Marvelous Power and Skill. Fierce Urging, Spontaneous Accomplishment of Activity. Prayer to the Heroes, Thunder of the Brave. Enslaving the Working Army, Bees, Arrogant Eight Classes, Extracted from the Heart Essence.
Tibetan
། གཏོར་བསྐུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོ་ཁྲོམ་རྒྱུག་གི་བསྐང་བ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ཐུན་མོང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། རྟེན་གསུམ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་དཔལ་སྟེར། ཨརྒྷའི་ཆོ་ག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་མཆོད། རྒྱུན་གྱི་ཚོགས་བསྡུས། སྒྲུབ་གཏོར་ གཏེར་སྦ། འབྱུང་ལྔའི་གཏོར་མ་གཏོང་བ། འབྱུང་གཏོར་ལག་ལེན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་བསྲེག་བླུགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར། ཆེ་མཆོག་རྒྱས་པའི་བསྲེག་བླུགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་བསྲེག་བླུགས་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད། ཡ་མནྟ་ཀའི་བསྲེག་བླུགས་དྲག་པོའི་མེ་ཆེན་རབ་འབར། དཔལ་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་པའི་མཆོག་གི་བསྲེག་བླུགས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཁའ་ཁྱབ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བསྲེག་བླུགས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ། རྩ་གསུམ་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་མེ་མཆོད། སྦྱིན་བསྲེག་གི་ལས་རིམ་དོན་གསལ། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱར་ཐབས་ལག་ལེན་ཅི་རིགས་བསྟན་པ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ། སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་བཞི་ཆོག །ཉེར་མཁོ་འདོན་ཆ་སྣ་ཚོགས། དྷཱིཿ བསང་བརྔན་སྐོར་ལ། བདེ་གཤེགས། བྱང་སེམས། བླ་མ། ཡི་དམ། ཕུར་པ་བཅས་སྤྱི་བསང་ཚན་དྲུག་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པའི་གསུང་ངོར་གནང་བ། མགྲོན་བཞིའི་བརྔན་ཆོག་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་། གཞི་བདག་གི་འཕྱང་། རྒྱུན་བསང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས། བསང་བསྡུས་མཁའ་ཁྱབ་སྲིད་ཞི་མ། བསང་བསྡུས་ཨ་ཚང་ངོར་གསུངས་པ། དབང་སྡུད་བསང་བརྔན་བདག་ཉིད་པདྨ་སོགས། ལྷ་ཆེན་བསང་། གཟའ་ བསང་། བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་བསང་། སྨན་བཙུན་བསང་། ཐང་ལྷའི་བསང་། གེ་སར་བསང་མཆོད་ཀྱི་རང་སྣང་མ། རྫ་བསང་། སྐྱ་མོའི་བསང་། རང་གར་འདུག་གི་གནས་བདག་མཆོད་ཐབས་མཐུན་རྐྱེན་ཆར་འབེབས། ཞང་ཞུང་མོ་ལྷའི་བསང་། ཝེར་མའི་ལྷ་བསང་རིང་མོ་དགྲ་བླའི་དཔའ་གླུ། ཚོང་ལྷ་དོན་འགྲུབ་གསོལ་བྱང་ནོར་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ། མནོལ་བསངས་ཉམས་གྲིབ་ཀུན་སེལ། གེ་སར་ལམ་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་ཡིད་བཞིན་དོན་གྲུབ། ལམ་ལྷའི་བསང་། རླུང་རྟའི་བསང་། རླུང་རྟའི་སྟོབས་བསྐྱེད་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་མ། རླུང་རྟ་སྤེལ་བ་སྣང་སྟོང་རོལ་པ་མ། རླུང་རྟའི་བ་དན་མཆོད་པ་འདོད་དགུ་མྱུར་འགྲུབ་ལྷའི་ཁ་བསྒྱུར་བཅས། གཏོ་མདོས་སྐོར། འཇམ་དབྱངས་གསེར་འཁོར་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྲི་ཐབས། སྤོམ་གཏའ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཁྱབ། སྒམ་ཆིང་། སྨྲེང་བཀྲ་ཤིས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དགེ་ལེགས་དོན་ཀུན་གྲུབ་
Chinese
朵玛祈请天铁霹雳箭。阿杂惹玛布（藏语人名）闹市游行的赎命祭品是旋绕的火焰风。第二部分是关于各种共同事业：三宝开光仪轨吉祥赐予光辉。阿嘎仪轨空行母会供。常供荟供。修法朵玛，伏藏埋藏。施放五大朵玛。五大朵玛实修。金刚萨埵寂静的火供吉祥光辉炽燃。大殊胜增长火供如意宝珠。莲师大自在火供轮涅自在摄。怖畏金刚火供猛烈大火极燃。依止吉祥胜乐的金刚火供智慧光明遍虚空。金刚童子一切事业的火供诸事成就。可与任何三根本合用的火供。布施火供的次第意义明晰。近需各种物品的配制方法，所示各种实修如白水晶念珠。度母坛城四法。近需各种念诵。 དྷཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 熏香祭祀方面：善逝。菩萨。上师。本尊。金刚橛等六种共同熏香是圆满化身第五世所赐。四宾客祭祀仪轨如意树。地基主的悬挂。常供熏香降下所欲之雨。熏香简集遍虚空寂静调柔。熏香简集阿仓（藏语地名）处所说。自在摄受熏香祭祀自性莲师等。大神熏香。星曜熏香。赞神凶猛罗巴嘉顿熏香。女药神熏香。唐拉山神熏香。格萨尔熏香供养的自显现。崖熏香。穷人的熏香。随处安住的处所神供养法顺缘降雨。象雄女天神的熏香。威热玛护法长熏香敌神的英雄歌。财神成办祈愿文招财铁钩。涤除不净消除衰损一切。格萨尔路神祈供如意成就。路神熏香。风马熏香。风马增力供养三宝根本母。风马增长显空游舞母。风马幡旗供养所欲速成诸天开口。朵玛食子方面：文殊金轮消除一切罪障书写方法。蓬塔（藏语地名）大法吉祥普被。嘎钦（藏语地名）。美昂（藏语地名）吉祥宝幢圆满吉祥诸事成就
English
Torma Invocation: Sky Iron Thunderbolt Arrow. The ransom offering of Atsara Marpo (a Tibetan name) running through the market is the swirling fire wind. The second part is about various common activities: The consecration ceremony of the Three Jewels bestows auspicious glory. Argha ceremony, Dakini assembly offering. Regular Tsok gathering. Accomplishment Torma, Tertön burial. Releasing the five elements Torma. Practice of the five elements Torma. Vajrasattva peaceful homa, auspicious glory blazing. Supreme Chief's extensive homa, wish-fulfilling jewel. Padmasambhava's powerful homa, control of appearance and existence. Yamantaka's homa, fierce great fire blazing intensely. Supreme homa relying on glorious Yangdak, wisdom light pervading the sky. Vajrakilaya's homa for all activities, accomplishing all purposes. Fire offering that can be combined with any of the Three Roots. The procedure of the burnt offering is clearly explained. A garland of white crystal showing various methods of preparing various necessary substances and various practices. Tara's mandala four rituals. Various necessary recitations. DHĪḤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). In terms of incense offerings: Sugata. Bodhisattva. Lama. Yidam. Vajrakilaya, etc., the six common incense offerings were given by the Fifth Complete Incarnation. The offering ceremony for the four guests, the wish-fulfilling tree. The hanging of the local deity. Regular incense offering, raining down all desires. Condensed incense offering, pervading the sky, peaceful and gentle. Condensed incense offering spoken at Achang (a Tibetan place name). Self-nature Padmasambhava, etc., controlling and subduing incense offerings. Great God incense offering. Planetary incense offering. Tsen, Gö, Rolpa, Kyatün incense offering. Female Doctor incense offering. Tanglha Mountain God incense offering. Gesar incense offering, self-arising. Cliff incense offering. Poor person's incense offering. The method of offering to the local deity who dwells freely, favorable conditions raining down. Zhangzhung female deity's incense offering. Werma's long god incense offering, hero song of the enemy god. Prayer banner for the merchant god Döndrup, iron hook for attracting wealth. Purifying impurities, eliminating all decline. Gesar's path deity prayer offering, wish-fulfilling accomplishment. Path deity incense offering. Windhorse incense offering. Windhorse's power increase, Three Jewels Root Mother. Windhorse increase, appearance-emptiness dancing Mother. Windhorse banner offering, swift accomplishment of all desires, the gods opening their mouths. In terms of Torma and ransom: Manjushri's golden wheel, method of writing to eliminate all faults. Great Pomta (a Tibetan place name), all-pervading auspiciousness. Gamching (a Tibetan place name). Meng (a Tibetan place name), auspicious jewel banner, auspiciousness, accomplishment of all purposes.