Tibetan
ས། ཡང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སོགས་བསྒོམ། རྡོར་སེམས་འབྲུ་གསུམ་བཟླ་བ། བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ། རྒྱུད་ལུགས་འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཆོག་ གྲུབ། བཟླས་དམིགས་དང་སྔགས་ཀྱི་ལས་དྲུག །ཡང་གསང་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ཚོགས་མཆོད། འཇམ་དཔལ་བསྐང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལས་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། འཁོར་ལོའི་དཔེ་རིས། སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་སྨོན་ལམ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན། འཇམ་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུའི་ལས་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་གཟུངས་སྒྲུབ། འཇམ་དཔལ་གསང་སྒྲུབ། སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་སོགས། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ནི་སོགས། འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོ་སྒྲུབ་ཐབས། དྷཱིཿསྒྲུབ། འཇམ་དཔལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་སོགས་ཕྱག་བཞི་པ། བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་སོགས། ཨོཾ་མུ་མེད་ནམ་མཁའི་སོགས། དྷཱིཿ འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། རྒྱས་པའི་ཁ་སྒྱུར། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཙིཏྟ་མ་ཎི་བཅས། ཁྲོ་བོ་ལ། ཚེ་བདག་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་འཁོར་ལོ། ཚོགས་བསགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་སོགས། སྔགས་བྱང་སྙིང་གི་ཏི་ལ། རྒྱུད་བསྟོད་ བསྐལ་མེ་མ། སྨོན་ལམ་འབྲི་གུང་པའི་གསུང་ལ་ཁ་བསྐང་བ། ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྡོར་གླུ། བདེ་མཆོག་དགྱེས་པའི་གླུ་དབྱངས་སོགས་རྡོར་གླུ། རྡོ་རྗེའི་གླུའི་མཆོད་པ། གཤིན་རྗེའི་གཏོར་འབུལ།ཀིང་ཀང་གཏོར་འབུལ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་རྡོ་རྗེའི་མེ་དཔལ་རབ་འབར། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གི་ཕྲིན་ལས་དབང་དྲག་འབར་བ། བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུངས་ནག་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི། རྟ་མགྲིན་གཏོར་འབུལ། རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ། དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་གི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རུ་ལུ་གསང་བའི་དགོངས་པ། རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་ཚོགས་ལས་གླིང་དག་སྣང་མ། ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོ་ལས་རུ་ལུ་བཤགས་པར་ཤེས་པ། རྒྱུད་ལུགས་ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད། དྷ་ཏི་རྣམ་གསུམ་གྱི་དྲག་སྔགས་ཆིག་དྲིལ། རྫས་ཕུར་བྱིན་རླབས། སྨད་ལས་དུག་ཕུར་ནག་པོའི་དགོངས་པ་ཁོལ་ཕྱུང་། ཕུར་པའི་གཏོར་འབུལ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་གི་གསོལ་མཆོད་སྙིང་པོ། ཕུར་པ་ལྷ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་མཐུ་བཟློག་རྡོ་ཟོར་གྱི་ལག་ལེན་གསལ་བཀོད་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གཟེར། ཐུན་གཏོར་སྨིན་གཏེར་དྲག་དམར་ཁ་བསྒྱུར། གཏོར་ འགུགས་རིག་འཛིན་མངའ་རིས་པའི་གསུངས། འགུགས་པ་དང་ལྷ་དབྱེའི་རྒྱུག་བྱང་། ལྷ་དབྱེའི་སྔགས་བྱང་། བཟློག་པ་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་བཅས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཕྱི་ནང་གསང་སྒྲུབ། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡང་སྙིང་། དྲེགས་འདུལ་གྱི་ཚོགས། ཐུན་མཚམས་གཏོར་འབུལ་བཅས། སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་དྲང་སྲོང་དམོད་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། དྲེགས་འདུལ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་སྲུང་གདོང་ལྷ་མཆོད་ཐབས། དྲང་སྲོང་ཞི་ཁྲོའི་གཏེར་སྲུང་མཆོད་ཐབས། དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་བཀའ་སྲུང་འཆི་མེད་ཙཎྚི་ཀཱ་མཆོད་ཐབས། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གཏོར་འབུལ། ཁྲོས་ནག་བཀའ་སྲུང་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་གསོལ་བྱང་དགྲ་བགེགས་མཐར་བྱེད། བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གཏོར་འབུལ། ཆད་བརྟན་སོགས་སྤྱིའི་རྒྱུག་བྱང་། མར་མེའི་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ། རྩ་གསུམ་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ། གཏོར་མ་བྱིན་རླབས། ཐུགས་གསོལ། རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་གཏོར་འབུལ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ། གནུབས་ལུགས་སྟག་ཞོན་མགོན་པོའི་གསོལ་བྱང་། ཚོགས་བདག་མགོན་པོའི་གསོལ་བྱང་། རྗེས་འབྲེལ་མགོན་སྐོར་ལ་ ཕྱག་བཞི་པ། གུར་མགོན། བྲམ་གཟུགས། བྱ་རོག་གདོང་། བེར་ཅན། ཕྱག་དྲུག་པ་བཅས་ཀྱི་གསོལ་བྱང་། མགོན་དཀར་དུར་བདག་གསོལ་མཆོད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་བྱང་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། སྡེ་དཔོན་གསོལ་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ། སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་གསོལ་བྱང་དྲག་པོའི་ཐོག་འབེབས། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་གསོལ་མཆོད་དྲག་པོའི་མེ་དཔུང་རབ་འབར། མ་མོའི་གསོལ་ཀ་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་ཕྲིན་ལས་གློག་ཞགས་མྱུར་གཡོ། མ་མོའི་བསྐང་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། མ་མོའི་བསྐང་བ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། མ་མོའི་གསོལ་བྱང་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏིའི་གསོལ་བསྡུས་ཡིག་རྙིང་ལས་བཏུས་པ། ངན་ནེ་མའི་གཏོར་འབུལ། སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ། དམ་ཅན་གསོལ་ཁ་དངོས་གྲུབ་ཆར་
Chinese
萨。又修持金刚法等。念诵金刚萨埵三字明。驱除障碍修持防护轮。传承仪轨文殊寂静修法智慧显现最胜成就。念诵观想和六种咒语事业。又秘密长寿修法不死金刚命修。文殊会供。文殊圆满如意宝鬘。文殊红黄一切事业成就之日常修持心要智慧。事业聚集普生如意宝王。轮之图样。与修法相关的祈愿文加持云。文殊普生如意宝事业聚集。文殊胜施金刚修法。文殊陀罗尼修法。文殊秘密修法。空性光明等。文殊金刚利刃等。文殊寂怒修法。谛（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）修。文殊大乐修法。自成本尊文殊等四臂者。勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）勃隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）等。嗡 无边虚空等。谛（藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：谛）。白文殊之火供智慧火焰猛烈增长。增长之回遮。一切事业之火供，包括如意宝珠。忿怒尊方面。寿主手印镇伏之事业仪轨，天铁燃烧之轮。积聚资粮八支分。会供加持等。明咒心之提拉。续部赞颂。 劫末火。对祈愿文直贡巴之语进行补充。黑汝嘎嘎波续部的金刚歌。胜乐欢喜之歌等金刚歌。金刚歌之供养。阎魔法供。金刚法供。文殊阎魔敌之猛烈火供金刚火焰猛烈燃烧。马头明王甚深秘密之事业威力猛烈燃烧。对护法神众之朵玛供养。马头明王扬穷黑之日常修持天铁宝剑。马头明王朵玛供养。马鸣三次的密意。大吉祥胜乐之日常瑜伽如如秘密之密意。日常修持的会供事业清净显现母。从黑汝嘎嘎波中了知如如忏悔。传承仪轨普巴的事业仪轨事业无碍。达地三尊之猛咒合一。药普巴加持。下业毒普巴黑之密意开掘。普巴朵玛供养，一切障碍息
English
Sa. Also meditate on Vajra Dharma and so on. Recite the three syllables of Vajrasattva. Expel obstacles and meditate on the protective circle. Lineage practice of Manjushri's peaceful sadhana, supreme accomplishment of wisdom appearance. Recitation, visualization, and the six actions of mantras. Also, the secret long life practice, the life practice of immortal Vajra. Manjushri Tsog offering. Manjushri's fulfillment, a garland of jewels. Manjushri red-yellow, the essential wisdom of daily practice that accomplishes all actions. The king of jewels, the source of all activities. Diagram of the wheel. Prayer and blessings cloud related to the sadhana. Manjushri, the source of all, the collection of jewel activities. Manjushri, the supreme giver, Vajra sadhana. Manjushri Dharani sadhana. Manjushri secret sadhana. Emptiness, luminosity, etc. Manjushri Vajra Sharp, etc. Manjushri peaceful and wrathful sadhana. Dhīḥ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Contemplation). Manjushri Great Bliss sadhana. Oneself as Manjushri, etc., with four arms. Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), etc. Om, boundless sky, etc. Dhīḥ (藏文：དྷཱིཿ，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：Contemplation). White Manjushri's fire puja, the wisdom flame blazing intensely. The reversal of increase. The fire puja of all actions, including the wish-fulfilling jewel. On the wrathful one. The activity manual of the life lord, the seal of subjugation, the wheel of burning meteoric iron. Accumulation of merit, the eight branches. Tsog blessings, etc. Mantra purification, the essence of the heart, the Tilaka. Praise of the tantra. Kalpa fire. Supplementing the words of the Drikungpa prayer. Vajra song from the Hevajra Tantra. Song of delight of Chakrasamvara, etc., Vajra songs. Offering of Vajra songs. Offering of Yama Torma. King Kong Torma offering. Manjushri Yamantaka's fierce fire puja, the Vajra flame blazing intensely. Hayagriva's secret activity, the power blazing intensely. Torma offering to the Dharma protectors. Hayagriva Yang Phung Nagpo's daily practice, the meteoric iron sword. Hayagriva Torma offering. The meaning of the three Hayagriva sounds. The secret meaning of the daily yoga of the Great Glorious Yangdak Rulu. The Tsog activity of daily practice, the pure appearance of Ling. Knowing the confession of Rulu from Hevajra Galpo. Lineage practice of Vajrakilaya's activity manual, unobstructed activity. Unifying the fierce mantras of the three Dhati. Blessing of the substance Kilaya. Excavating the meaning of the lower activity, the black poison Kilaya. Kilaya Torma offering, all obstacles pacified.
Chinese
耶拉。金刚橛护法供赞精要。金刚橛天续的赞颂中所说。以金刚橛之门回遮威力，石制兵器的使用说明，天铁霹雳。赎命朵玛成熟宝藏猛烈红供转变。朵玛迎请，持明那日巴之语。迎请和分神的行文。分神之咒文。回遮，不顺障碍全部摧毁等。金刚手降伏一切傲慢之外内外密修。金刚手降伏傲慢的日常心要。降伏傲慢之会供。期间朵玛供养等。咒语凶猛罗刹的日常心要，正直仙人诅咒兵器之轮。降伏傲慢等的护藏神灵面神供养法。正直寂怒本尊的护藏供养法。正直无垢护法不死的旃扎嘎供养法。忿怒黑母的朵玛供养。忿怒黑护法，骑狼三兄弟祈请文，摧毁敌魔。魔、赞、龙三朵玛供养。誓言等共同行文。明灯祈愿文，智慧光明。三根本祈供，事业皆成。朵玛加持。心愿。续部主尊吉祥黑天朵玛供养加持降雨。吉祥怙主象头神的精要事业。努氏传承虎面怙主祈请文。象头神怙主祈请文。后续相关的怙主眷属，四臂怙主。帐怙主。婆罗门像。乌鸦面。具氅衣者。六臂者等的祈请文。白怙主尸林主供赞。傲慢部众三十尊祈请文，从续部中摘录，事业迅速成就。部主祈请简集，事业皆成。咒主傲慢祈请文，猛烈降冰雹。文殊手印镇压之护法，事业阎魔法王祈供，猛烈火焰熊熊燃烧。母曜祈请文，从续部中摘录，加持降雨，事业电索迅速挥动。母曜酬补供养，成就降雨。母曜酬补珍宝鬘。母曜祈请文大乐明点。女神热玛地的祈请简集，从古文中摘录。恶涅玛的朵玛供养。药女五姐妹祈供，事业如愿成就。誓言者祈请文，成就之雨。
English
Ye la. The essential supplication and offering to the Kila's protector. As stated in the Kila deity lineage's praise tantra. Repelling power through the gate of Kila, instructions for using stone weapons, sky iron thunderbolt. Transforming the ransom torma, ripe treasure, fierce red offering. Torma invocation, words of the vidyadhara Naripa. The written instructions for invocation and deity separation. The mantra instructions for deity separation. Repelling, destroying all unfavorable obstacles, etc. Outer, inner, and secret practices of Vajrapani subduing all arrogance. The essential daily practice of Vajrapani subduing arrogance. The tsok of subduing arrogance. Torma offerings during intervals, etc. The essential daily practice of the fierce mantra Loktri, the wheel of weapons of the righteous sage's curse. Offering methods for the treasure guardian face deities of subduing arrogance, etc. Offering methods for the treasure guardians of the righteous peaceful and wrathful deities. Offering methods for the righteous, immaculate protector, the immortal Chandika. Torma offering to the wrathful black mother. Prayer to the wrathful black protector, the three wolf-riding brothers, who destroy enemies and obstacles. Torma offering to the three: demons, tsen, and nagas. Common written instructions for vows, etc. Lamp prayer, wisdom light. Supplication and offering to the three roots, accomplishing all activities. Torma blessing. Heart's desire. Torma offering and blessing of the lineage protector Legden Nagpo, raining down blessings. The essential activities of the glorious protector, the lord of hosts. Prayer to the Nub lineage's tiger-riding protector. Prayer to the lord of hosts protector. Subsequent related protector retinues: Four-armed protector. Tent protector. Brahmin form. Crow face. One with a cloak. Prayers to the six-armed one, etc. Supplication and offering to the white protector, lord of the charnel ground. Prayer to the thirty arrogant commanders, extracted from the tantras, swiftly accomplishing activities. Condensed prayer to the commanders, accomplishing all activities. Prayer to the mantra lord arrogant ones, fiercely raining down hail. Supplication and offering to the protector, Yama, the lord of death, of Manjushri's mudra of subjugation, fiercely blazing fire. Prayer to the Mamo, extracted from the tantras, raining down blessings, activities like swiftly wielding lightning snares. Fulfilment offering to the Mamo, raining down accomplishments. Fulfilment of the Mamo, a precious garland. Prayer to the Mamo, great bliss bindu. Condensed prayer to the goddess Remati, extracted from old texts. Torma offering to Ngan Ne Ma. Supplication and offering to the five medicine sisters, activities fulfilling wishes. Prayer to the oath-bound ones, rain of accomplishments.