Tibetan
བང་གི་འཇམ་དཔལ་སྒྲུབ་ཐབས། སྟོབས་པོ་ ཆེ། ཡུམ་ཆེན་མུ་ཁ་ལེའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཤེད་དམར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་སྒྲུབ་ཐབས། ཀྱེ་རྡོར་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བྱ་ཐབས། རྡོར་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་ཆགས་སྦྱང་ཐབས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་གྲིབ་སྦྱང་ཐབས། རྡོར་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་གྲིབ་སྦྱང་ཐབས། དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། གཙུག་ཏོར་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་འཇོམས་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་སྒྲུབ་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ། འཇིགས་བྱེད་བདེ་ཀྱེ་སོགས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་མདོར་བསྡུས། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་བསྒོམ་བཟླས་སོགས་རྗེ་བཙུན་གྲགས་རྒྱལ་གྱི་གསུངས་ལས་བཏུས་པ། ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོའི་སྦྱིན་སྲེག་བཅིང་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད། ས་ར་ཧའི་དོ་ཧའི་མཆན་འགྲེལ་གཉུག་མ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས། གསང་འདུས་རིམ་ལྔའི་མཆན། རིམ་ལྔའི་ཁྲིད་སྐོར། དྷཱིཿ །གསུམ་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐོར་ལ། ཆོས་རྒྱལ་བདུན་དང་རིགས་ལྡན་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཐམས་ ཅད་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན། བརྒྱུད་འདེབས། ཡང་ཇོ་ལུགས་བརྒྱུད་འདེབས། སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། སྡོམ་བཟུང་། ལམ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་དོན་འགྲེལ། དུས་འཁོར་རྩ་སྔགས།མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་ཐབས། བཟླས་དམིགས། ལྷན་སྐྱེས་སྒྲུབ་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ། མཆོད་ཆོག་བསོད་ནམས་གཏེར་མཛོད། ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་མའི་མཆོད་ཆོག་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ། རྒྱུད་འཆད་ཐབས། མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་བྱུང་བ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དེའི་ཚིག་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྣང་བ་གླེགས་བམ་ཨེ་ཝཾ་གཉིས། རྫོགས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགོངས་གནད་གསལ་བྱེད་བཻཌཱུཪྻའི་མེ་ལོང་བཅས། རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་ཆ་ལག་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐིག་གི་དཔེ་རིས་དོན་གསལ་བློ་གསལ་དགའ་སྐྱེད། ཟླ་རྐང་གི་དོགས་གནས་ལ་དཔྱད་པ། ཉི་ལྡོག་ལ་དཔྱད་པ། གླིང་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་ལྡོག་ལ་དཔྱད་པ་ཐེ་ཚོམ་སྦུབས་འབྱེད། གླིང་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དུས་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཚུལ་ལ་དཔྱད་པ། ཀུན་གཟིགས་དབྱངས་འཆར་ཆེན་མོ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོ
Chinese
班的文殊修法，大威力。 雍钦母卡勒的修法。 金刚怖畏金刚的修法，降伏魔军。 双身金刚怖畏金刚的修法。 红阎摩敌俱生修法。 胜乐俱生修法。 嘿日嘎独勇修法。 誓言金刚念诵法。 依靠金刚界坛城忏悔堕罪法。 依靠五部空行忏悔罪障法。 依靠金刚萨埵忏悔罪障法。 消除一切违誓罪过。 顶髻炽燃佛母修法。 降阎摩敌黑修法。 猛厉三合修法忿怒沸腾。 怖畏金刚胜乐等荟供简略仪轨。 誓言金刚的禅修等，从尊者扎嘉之语中摘录。 食肉空行的火供解脱诀窍，无垢虚空。 萨惹哈的道歌注释，本初金刚之音声。 密集五次第之注释。 五次第引导。 དྷཱིཿ （藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः）。 第三，无二续，吉祥时轮之部。 七法王与二十五持种者祈请文，成就一切义之妙音。 传承祈请文。 又觉囊派传承祈请文。 修法心要极明。 摄略。 依靠道续之义解。 时轮根本咒。 前生修法。 念诵观想。 俱生修法各种宝物。 供养仪轨福德藏。 会供瑜伽母供养仪轨，含六部护法。 讲经方法。 出自胜 প্রথম 佛陀之吉祥时轮摄略王续。 其词义极明金刚日之光明二函。 圆满次第金刚瑜伽之意旨明示毗琉璃宝镜等。 续部注释之组成部分，十二宫之图样义明增慧喜悦。 观察月宿之疑惑处。 观察日返。 观察十二洲之日返遣除疑惑。 观察十二洲之十二时运转方式。 普眼妙音大镜
English
Vang's Manjushri Sadhana, Great Power. The Sadhana of Yumchen Mukale. The Sadhana of Vajrabhairava, Victorious over Demons. The Sadhana of Two-Armed Vajrabhairava. The Sahaja Sadhana of Red Yamari. The Sahaja Sadhana of Chakrasamvara. The Sadhana of Hevajra Ekavira. The Method of Reciting Samaya Vajra. The Method of Purifying Samaya Breakages by Relying on the Vajradhatu Mandala. The Method of Purifying Obscurations by Relying on the Five Classes of Dakinis. The Method of Purifying Obscurations by Relying on Vajrasattva. Eliminating All Transgression of Samaya. The Sadhana of Ushnishavijaya. The Sadhana of Black Yama, Destroyer of Enemies. The Sadhana of Wrathful Triple Binding, Wrathful Boiling Water. A Concise Ganachakra Offering of Vajrabhairava, Chakrasamvara, etc. Drawn from the Words of Jetsun Drakpa Gyaltsen, such as the Meditation and Recitation of Samaya Vajra. The Upadesha of the Liberating Homa of the Carnivorous Dakini, Immaculate Sky. A Commentary on Saraha's Dohas, the Innate Vajra Sound. A Commentary on the Five Stages of Guhyasamaja. A Cycle of Instructions on the Five Stages. དྷཱིཿ （藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思： धीः）. Thirdly, Concerning the Anuttara Tantra, the Glorious Kalachakra: A Prayer to the Seven Dharma Kings and Twenty-Five Kalkis, Melodious Sound Accomplishing All Purposes. A Lineage Prayer. Also, a Jonang Lineage Prayer. A Sadhana, the Heart Essence, Utterly Clear. A Summary. An Explanation of Meaning Relying on the Path Tantra. The Root Mantra of Kalachakra. A Sadhana of Front Generation. Recitation and Visualization. Various Jewel-like Sahaja Sadhanas. A Offering Ritual, a Treasury of Merit. A Ganachakra Offering for Yoginis, Including the Six Classes of Protectors. A Method of Explaining the Tantra. The King of Abridged Tantras of the Glorious Kalachakra, Arising from the Supreme Primordial Buddha. A Lamp Illuminating the Meaning of Its Words, the Light of the Vajra Sun, Two Volumes, E-Vam. An Explanation Illuminating the Intent of the Completion Stage Vajra Yoga, a Mirror of Vaidurya, etc. A Component of the Tantra Commentary, a Diagram of the Twelve Houses, Illuminating Meaning, Increasing Intelligence and Joy. An Examination of the Doubtful Points of the Lunar Mansions. An Examination of the Solar Reversal. An Examination of the Solar Reversal of the Twelve Continents, Dispelling Doubts. An Examination of the Manner in Which the Twelve Times of the Twelve Continents Revolve. The All-Seeing Great Melodious Mirror
Tibetan
ང་། དབྱངས་ཅན་རྒྱན་འཁོར་མོ་རུ་འདེབས་པའི་གདམས་པ། དཔེ་རིས་བཅས་སོ། །དྷཱིཿ །བཞི་པ་ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་ སྐོར་ལ། འགྲེལ་ཊཱིཀ་སྟོང་ཐུན་གྱི་སྐོར། སྒྲུབ་ཕྲིན་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱི་སྐོར། ལས་ཚོགས་མན་ངག་གི་སྐོར། བསྙེན་སྒྲུབ་ཟབ་ཁྲིད་ཉམས་ལེན་སྦྱོར་ཅིང་ཞལ་གདམས་ཀྱི་སྐོར་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ལ། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ས་བཅད། རྩ་མཆན། དཀའ་འགྲེལ། གྲུབ་མཐའ་བསྡུས་པ། ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་ཚིག་འགྲེལ། སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་མཆན། དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། འཆད་ཐབས་ཐོ་བྱང་། རྩ་མཆན། གཏན་ཚིགས་རྣམས་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ། སྤྱི་དོན་འོད་གསལ་སྙིང་པོ། མན་ངག་ལྟ་ཕྲེང་གི་མཆན་འགྲེལ་ནོར་བུའི་བང་མཛོད། བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་དོན་རྣམ་བཤད་སྙིང་པོ། ཡང་དག་གྲུབ་པའི་ཚིག་འགྲེལ་མདོར་བསྡུས། རྣམ་བཤད་གསང་འགྲེལ་ཆེན་མོའི་དོན་བསྡུས་རབ་གསལ། སྔ་འགྱུར་དམ་བཅའ་ཉི་ཤུ་པའི་ཟིན་བྲིས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་བཤགས་འགྲེལ། ཀློང་གསལ་གཏེར་བྱོན་སྒྲོལ་བའི་ཚིག་གི་དཀའ་འགྲེལ་མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིས་བསྟན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་པ་རྡོ་ལ་གསེར་ཞུན་གྱི་མཆན་འགྲེལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། དྷཱིཿ །གཉིས་པ་སྒྲུབ་ཕྲིན་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱི་སྐོར་ལས། བཀའ་བརྒྱད་སྐོར་ལ། འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་གྲུབ་གསུངས། བོད་ཡུལ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན། ཞི་བ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག །དྲག་པོ་ཧཱུྃ་སྒྲུབ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་རབ་གསལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་། བསྐྱེད་རྫོགས་ཆེན་མོའི་བྱིན་འབེབས་གཏེར་གཞུང་། ཛཔ྄་བསྐུལ། ཚེ་བསྐུལ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཆེན་མོའི་གསོལ་འདེབས། བསྐྱེད་རྫོགས་ཆུང་བའི་མདངས་བསྐང་། ལྡེའུ་མིག་གི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་བཤགས་པ། ཕྱག་རྒྱའི་མཆོད་སྒོམ་མངོན་རྟོགས་ཆེན་མོའི་གསལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར། གཏོར་བཟློག་དགྲ་བགེགས་དཔུང་འཇོམས། བཟློག་སྔགས་ལྡེབ། ༡ བཟློག་བྱང་ལྡེབ། ༡ ཟོར་སྒྲུབ་སོགས་ལྡེབ། ༡ ཟ་ལམ། འདོན་འགྲིགས་ལྡེབ་ ༡ བཅས། རྒྱུད་ལུགས་འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་སྐོར་ལ། འཇམ་དཔལ་ཞི་བའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུན་འབེབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་སུམ་ཕབ་ཅན། སྔགས་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན། སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཐུན་མགོར་སོག
Chinese
我。 用于安置妙音天女装饰轮的窍诀。 附带图样。 དྷཱིཿ （藏文，梵文天城体，dhīḥ，智慧）。 第四，无上极密古老的宁玛派方面。 释疏、注释、空类方面。 修法仪轨方面。 事业法诀方面。 近修、修持、甚深引导、实修结合口诀方面共有四类。 第一类。 如意宝藏之科判。 根本注释。 难解释。 宗派简述。 第十八章之词解。 三律仪决定注释。 吉祥秘密藏续自性决定之传承祈请文。 讲授方法目录。 根本注释。 以理证成立之理路。 总义光明藏。 诀窍观鬘之注释宝藏。 噶举总义释难。 真实成就之词解简述。 释难秘密大疏之义略明。 早期誓言二十条之笔记。 续、传承、口诀之忏释。 龙钦心髓取出的度母之词之难解，以六边方式阐述。 菩提心修法，点石成金之注释，自性光明灯。 དྷཱིཿ （藏文，梵文天城体，dhīḥ，智慧）。 第二，修法仪轨方面。 噶举方面。 印度八大持明之祈请文，多智钦所著。 藏地八大成就者之祈请文，加持大云。 寂静大密一类。 猛厉吽字修法。 噶举诸佛总集之事业仪轨，心要明光，成就普生。 生圆次第大灌顶之降临伏藏法本。 念诵劝请。 寿命劝请。 生圆次第大祈请文。 生圆次第小圆满。 从钥匙续中所出的忏悔文。 手印供养观修现证大光明，金刚庄严之光芒。 朵玛回遮，摧灭敌魔军队。 回遮咒语页。 1 回遮符页。 1 诛法等页。 1 食子。 念诵仪轨页 1 等等。 续部仪轨寂静文殊方面。 寂静文殊灌顶仪轨，智慧金刚之流。 圣妙吉祥根本续之精华三要。 念诵修持之特殊诀窍。 念诵修持之初座等。
English
Me. Instructions for placing the ornament wheel of Saraswati. With illustrations. DHĪḤ (藏文，梵文天城体，dhīḥ，wisdom). Fourth, concerning the supremely secret, unsurpassed, early translation Nyingma. Concerning the commentaries and sub-commentaries, the empty class. Concerning the practice transmissions and ritual procedures. Concerning the activity assembly instructions. Concerning the approach and accomplishment, profound instructions, practice, and oral instructions, there are four categories. First, the section headings of the Wish-Fulfilling Jewel Treasury. Root commentary. Difficult explanations. Condensed tenets. Explanation of the words of the eighteenth chapter. Commentary on the Three Vows Determination. Lineage prayer of the Glorious Secret Essence, the Self-Nature Determination Tantra. Teaching method index. Root commentary. Establishing the reasons through logic. General meaning, Essence of Clear Light. Commentary on the Garland of Instructions, Treasury of Jewels. Explanation of the general meaning of the Eight Commands. Condensed explanation of the words of True Accomplishment. Summary of the meaning of the Great Secret Commentary Explanation, Very Clear. Notes on the Twenty Vows of the Early Translation. Confession explanation of the tantras, transmissions, and instructions. Explanation of the difficult words of the Tara from the Clear Space Treasure, shown in six ways. Commentary on the practice of bodhicitta, alchemy on stone, the lamp that clarifies self-nature. DHĪḤ (藏文，梵文天城体，dhīḥ，wisdom). Second, concerning the practice transmissions and ritual procedures. Concerning the Eight Commands. Prayer to the eight vidyadharas of India, spoken by Dodrupchen. Prayer to the eight great accomplished ones of Tibet, great cloud of blessings. Peaceful Great Secret, one kind. Wrathful HŪṂ practice. Activity manual of the Gathering of the Bliss-Gone Ones of the Eight Commands, Essence of Clear Light, Source of All Accomplishments. Empowerment of the Great Generation and Completion, treasure text. Recitation encouragement. Life encouragement. Prayer of the Great Generation and Completion. Fulfillment of the Small Generation and Completion. Confession arising from the Key Tantra. Clarification of the Great Mudra Offering Meditation Manifestation, Rays of Vajra Arrangement. Torma reversion, crushing the enemy and obstructing forces. Reversion mantra sheet. 1 Reversion amulet sheet. 1 Zordrup etc. sheet. 1 Offering path. Recitation arrangement sheet 1 etc. Concerning the tantric system of Peaceful Manjushri. Empowerment ritual of Peaceful Manjushri, stream of wisdom vajra. Essence of the Noble Manjushri Tantra, with three drops. Special instructions for mantra practice. Beginning of the mantra practice session, etc.