Tibetan
དེ་རིང་ནས་དབུ་ཚུགས་ལ་དུས་འཁོར་གྱི་ བཤད་ལུང་གིས། སྤྱིར་རྒྱུད་བཤད་མ་མཐའ་ཞག་བཅུ་དགོས་པ་སོགས་གཞུང་གསལ་ཡང་། ད་རེས་ཉིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གྲུབ་པར་གྱིས་ལ་ཚེས་ཉེར་ལྔ་གཟའ་ཟླ་བ་གྲོ་བཞིན་འཕྲོད་དགེ་བར་གྲུབ་ངེས་ཀྱིས། སྤར་ཡིག་བརྐོ་བཙུགས་ཞིབ་ཆ་མ་གྲུ་སྟབས་ཅུང་གསལ་མིན་ཡོད་འདུག་ཀྱང་བདག་ལ་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུ་ཡོད་པས་ཁྱེད་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་གསུངས། བར་སྐབས་འགར་གསུང་འཕྲོས་ལ། ཕྲན་ནམ་མཁའ་མ་སྟོང་བར་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན། ད་རེས་ཀྱི་རྟེན་འདིར་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་བའི་བསྟན་པ་ལ་ཕན་ཆེན་ཞིག་འདོགས་དགོས་མོད་ཀྱང་། སྤྱིར་རྙིང་མ་པ་རྣམས་བསོད་ནམས་དམན་པས་བར་ཆད་ཀྱི་འཚེ་བ་ཆེ་བ་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཁ་འགའ་ཞིག་ལ་བརྟེན་ནས་ནད་ཚབས་ཆེ་བ་སོགས་གང་ཅིས་ཕན་ཐོགས་བསམ་པ་ཙམ་མ་བྱུང་། འོན་ཀྱང་འགྲེལ་ཊཱིཀ་སོགས་ཅི་རིགས་གྲུབ་སོང་། ད་དབུ་མའི་སྤྱི་དོན་གསལ་རྒྱས་ཞིག་བྲི་འདུན་ཡོད་ཀྱང་མ་གྲུབ་མོད། དེ་གྲུབ་མ་གྲུབ་ཆེན་པོ་མེད་ཅིང་གཉུག་སེམས་སྐོར་དེ་མཐའ་ཕུད་ཞིག་བྱུང་ན་རིས་མེད་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཏུ་གྱུར་པའི་དོན་གནད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ཨེ་འགྲུབ་སྙམ་ཡང་ད་རེས་མ་གྲུབ་ལ་ ད་ནི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློ་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་ཞབས་སྡུད་ཉེ་སོགས་གང་ཅིའི་ཐད་སྐྱེ་བ་དངོས་ལེན་པ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཅི་ཡང་མི་འདུག །སྔོན་སྨིན་གླིང་སྐུ་མཆེད་བཞུགས་པའི་དུས་ཙམ་ཞིག་ཡིན་ན་བསྟན་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ཅི་རིགས་འབྱུང་སྲིད་མོད། ད་ནི་དུས་དབང་གིས་དེ་འདྲའི་རིགས་དཀའ་གཤིས། འདི་འོག་མ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་གཏན་དུ་ལེན་རྒྱུ་མིན། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྡོད་ནས་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་རོལ་གར་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་དུས་འཁོར་བའི་མཐའ་བར་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་སྤྱི་ལྟར་སོགས་བཀའ་འཕྲོས་གནང་། ཉི་ཤུ་གཉིས་གསུམ་སྐོར་ནས་བཟུང་། ད་ནི་འདུ་འཁྲུགས་ཀྱི་ནད་སོགས་གཏན་ནས་དྲག་ཟིན། ད་ཕན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་གཏན་ནས་མེད། ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྣང་བ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་འབའ་ཞིག་རྟག་པར་འཁོར་ཡུག་ཏུ་འཆར་འདུག་གསུངས། ཉེར་ལྔའི་ཉིན་རྒྱུད་ཞག་འཕྲལ། ད་ནི་དིས་མགོ་ཚང་སོགས་ཡོན་བདག་དང་། རྡི་སྤྲུལ་སོགས་ཕྱོགས
Chinese
今天开始时轮的 讲解。一般来说，经续讲解至少需要十天等，经文中有明确说明。但这次决定在八天内完成，并且二十五日星期一，星宿为室宿是吉祥的日子，肯定能完成。由于刻板印刷的细节尚未完成，所以有些地方可能不太清楚，但是因为我具有加持的能力，所以会加持你们两位，这样说的。期间偶尔穿插着说，我乃虚空未尽，誓度众生的身披大盔甲的大菩萨。这次的缘起，对于整个佛法，特别是对于宁玛派的佛法，应该有很大的帮助。但一般来说，宁玛派的人福报浅薄，所以障碍和损害很大，而且由于一些缘起的关键，病情严重等，什么有益的想法都没有产生。然而，注释等各种各样的都完成了。现在想要写一部关于中观总义的详细著作，但没有完成。那个完成与否并不重要，如果关于本觉心（gnyug sems）的那部分能够达到极致，那么它将成为所有无宗派佛法的命脉，具有非常重要的意义，虽然也想过是否能完成，但这次没有完成。 现在是末法时期，边地野蛮人等正在逼近摧毁佛法，在任何方面，转世化身都无济于事。如果是在以前敏珠林昆仲在世的时候，或许还能对佛法和众生有所帮助。但现在由于时代的原因，那样的条件很难。我绝对不会在不净的刹土中转世。只会住在清净的刹土中，凭借愿力的力量，随所应化的化身之舞，对于圣者们来说，时轮的始终都不会中断，无论发生什么都是法性，普遍如此等等，这样开示。从二十二三号左右开始。现在聚会的疾病等已经完全痊愈。至今为止，痛苦的感觉完全没有了。日日夜夜都是顿超的景象，彩虹光芒点滴，身和净土的景象总是不断地在周围显现，这样说的。二十五日当天讲经。现在弟子们和迪斯头仓等施主，以及日智活佛等方向。
English
Starting today, with the Kalachakra explanation. Generally, it is clear in the scriptures that at least ten days are required for explaining the tantras. However, this time it has been decided to complete it within eight days, and the 25th, Monday, with the constellation Revati, is an auspicious day, so it will definitely be completed. Although the details of the printing blocks are not yet finished, so some parts may not be very clear, but because I have the power of blessing, I will bless you both, he said. Occasionally, he interjected, I am a great Bodhisattva who has vowed to liberate sentient beings until the end of space, wearing great armor. This time's auspicious coincidence should be of great benefit to the entire Dharma, especially to the Nyingma school of secret mantras. However, in general, the Nyingmapas have shallow merit, so obstacles and harms are great, and due to some crucial coincidences, severe illnesses, etc., no beneficial ideas have arisen. Nevertheless, commentaries and various other things have been completed. Now I want to write a detailed treatise on the general meaning of Madhyamaka, but it has not been completed. Whether that is completed or not is not very important, but if that part about the innate mind (gnyug sems) can reach its ultimate conclusion, then it will become the lifeblood of all non-sectarian teachings, and it has a very important meaning. Although I have wondered whether it can be completed, it has not been completed this time. Now is the degenerate age, and barbarians from the borderlands are approaching to destroy the Dharma. In any case, taking rebirths does not help at all. If it were the time when the Minling brothers were alive, perhaps it could still benefit the Dharma and sentient beings in various ways. But now, due to the times, such conditions are difficult. I will definitely not take rebirth in impure realms. I will only stay in pure realms, and by the power of aspiration, the dance of emanations that tame beings will continue without interruption for the noble ones, from beginning to end of the Kalachakra, and whatever happens is the nature of Dharma, universally, and so on, he taught. Starting from around the 22nd or 23rd. Now the illnesses of gatherings, etc., have completely healed. Until now, there has been no feeling of suffering at all. Day and night, all are visions of direct transcendence, rainbows, rays, bindus, and the visions of body and pure lands are constantly appearing in the surroundings, he said. On the 25th, the day of the lecture. Now the disciples and patrons such as Disgo Tsang, and the direction of Ritrul, etc.