Tibetan
ཅེར་བུ་མོ་ལ་ཟས་བྱིན་པ་དང་། དམག་ལ་ལྟ་ བ་དང་ནི། དམག་སར་ཞག་གཉིས་ལས་ལྷག་པར་མ་གནང་བར་གནས་པ་དང་། གཡུལ་བཤམས་པ་དཀྲུག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། དགེ་སློང་བརྡེག་པ་དང་། བརྡེག་པར་གཟས་པ་དང་། གནས་ངན་ལེན་བཅབ་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཅུ་ལས། དང་པོ་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི། ཡང་འདུན་པ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་ཐ་མལ་གྱི་མིག་ལ་སྣང་བ་ཆུ་ཚགས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ལ་འཐུང་བཀྲུ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ན་སྲོག་ཆགས་ཤི་བའི་ཚེ་ལྟུང་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ཉལ་པོ་བྱེད་པར་གཤོམ་པའི་སར་འདུག་པ་ནི། ཡང་འཆར་ཀ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་ཉལ་པོ་བྱེད་པར་ཤེས་བཞིན་དུ་ཉལ་པོ་བྱེད་པར་གཤོམས་པའི་ཁྱིམ་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིས་གནོན་བྱས་ཏེ་སྟན་ལ་འདུག་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །གསུམ་པ་དེར་འགྲེང་བ་ནི། ཡང་འཆར་ཀ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་དུ་ཤེས་བཞིན་དུ་ཉལ་པོ་བྱེད་པར་ཤོམ་པའི་ཁྱི༷མ་དུ་དབེན་པ་སྐྱབས་ཡོད་པར་འདོམས་གང་ཚུན་ཆད་ལ་འགྲེང་བ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཚོར་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །བཞི་པ་གཅེར་བུ་མོ་ལ་ཟས་སྦྱིན་པ་ནི། ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་གཅེར་བུ་པའམ་གཅེར་བུ་མ་ དང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་མོ་ལ་རང་གི་ལག་ནས་བཅའ་བ་ལྔའམ། བཟའ་བ་ལྔ་གང་རུང་བྱིན་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ། །ཉེ་དུ་དང་། རབ་བྱུང་ལ་ལྟོས་པ་དང་། ན་བ་དང་། སྡིག་ལྟ་དང་བྲལ་བའི་དོན་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ལྔ་པ་དམག་ལ་ལྟ་བ་ནི། ཡང་དྲུག་སྡེ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་དཔུང་གང་རུང་གིས་དམག་ཆས་པ་ལ་ལྟད་མོ་ལྟར་འགྲོ་ན་ཉེ་འཁོར་ལས་འདས་པའི་ཚེ་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོས་བཀུག་པ་སོགས་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དྲུག་པ་དམག་ནང་དུ་གནས་པ་ནི། ཡང་དྲུག་སྡེ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་དམག་དཔུང་ཚོགས་བཞི་པ་གཡུལ་དུ་ཆས་པ་ལ། རྒྱལ་པོས་བཀུག་པ་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ལྟ་བར་འགྲོ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ཞིག་བྱུང་ན་དགེ་སློང་དེས་དམག་དེའི་ནང་དུ་ཞག་གཉིས་ཚུན་ཆད་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ལྷག་པར་གནས་ན་གསུམ་པའི་སྐྱ་རེངས་ཤར་ཚེ་ལྟུང་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོས་བཀུག་པ་མིན་ན་ཞག་གཅིག་ལ་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་དཔུང་གི་ཡན་ལག་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི། ཡང་དྲུག་སྡེ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་གང་རྒྱལ་པོས་བཀུག་པ་སོགས་ཀྱིས་ཞག་གཉིས་དམག་དེའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་གལ་ཏེ་གཡུལ་བཤམས་པ་དཀྲུག་ཏུ་འགྲོའམ་ཁྱུ་མཆོག །ཆུ་སྲིན། སེང་གེ། ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མཆོ
Chinese
给裸体女施食，观看军队，在军队中停留不超过两夜，观看军队布阵，殴打比丘，意图殴打，以及隐藏罪行。第二部分有十条，第一条是使用有生物的水：又如具欲的比丘，明知水中有生物，且普通肉眼可见，用滤水器过滤后，仍然使用含有生物的水来饮用、洗漱等，当生物死亡时，则犯堕罪。第二条是在准备行淫的地方坐下：又如具欲的比丘，明知某处正在准备行淫，仍然前往正在准备行淫的施主家，压低身体坐在垫子上，则犯堕罪。第三条是在那里站立：又如具欲的比丘，明知某处正在准备行淫，在隐蔽且有保护的地方，站立一个手臂的长度，如果被那两个人察觉，则犯堕罪。第四条是给裸体女施食：又如阿难陀尊者一般的比丘，如果给裸体外道或裸体外道女，以及到处游荡者或到处游荡女，用自己的手给予五种硬食或五种软食中的任何一种，则犯堕罪。除非是亲属，或者为了出家人，或者生病，或者为了远离邪见的情况。第五条是观看军队：又如六群比丘一般的比丘，如果观看任何军队出征，如同看戏一般，一旦超出附近范围，则犯堕罪。除非是国王邀请等情况。第六条是在军队中停留：又如六群比丘一般的比丘，如果军队四部众出征，因为国王邀请等原因前去观看，如果出现这种情况，那么比丘应该在那支军队中停留不超过两夜。如果停留超过这个时间，第三天黎明升起时，则犯堕罪。如果不是国王邀请，即使只停留一夜也会犯堕罪。第七条是体验军队的组成部分：又如六群比丘一般的比丘，即使因为国王邀请等原因在那支军队中停留了两夜，如果观看军队布阵，或者观看象兵、水兽、狮子、龙的旗帜等。
English
Giving food to a naked woman, watching the army, staying in the army for no more than two nights, watching the army's deployment, hitting a monk, intending to hit, and concealing offenses. The second part has ten items. The first is using water with living beings: Again, if a monk, like one with desire, knowingly uses water with living beings, which is visible to the ordinary eye and contained by a water strainer, for drinking, washing, etc., and a living being dies, he commits an offense. The second is sitting in a place prepared for sexual intercourse: Again, if a monk, like one with desire, knowingly sits on a mat in the house of a householder who is preparing for sexual intercourse, he commits an offense. The third is standing there: Again, if a monk, like one with desire, knowingly stands in a house where sexual intercourse is being prepared, in a secluded and protected place, up to the length of an arm, and is noticed by those two people, he commits an offense. The fourth is giving food to a naked woman: Again, if a monk like the Venerable Ananda gives any of the five hard foods or five soft foods from his own hand to a naked heretic or a naked heretic woman, or to a wandering person or a wandering woman, he commits an offense. Except in the case of relatives, or for the sake of monks, or illness, or to be free from wrong views. The fifth is watching the army: Again, if a monk like the group of six monks goes to watch any army marching out as if watching a show, he commits an offense once he goes beyond the vicinity. Except when invited by the king, etc. The sixth is staying in the army: Again, if a monk like the group of six monks goes to watch the four divisions of the army marching to battle because of being invited by the king, etc., if such a situation arises, then that monk should stay in that army for no more than two nights. If he stays longer than that, he commits an offense when the dawn of the third day rises. If he is not invited by the king, he will commit an offense even if he stays for only one night. The seventh is experiencing the elements of the army: Again, if a monk like the group of six monks stays in that army for two nights because of being invited by the king, etc., if he watches the army's deployment, or watches the elephant troops, aquatic creatures, lions, or the banners of dragons, etc.