Tibetan
་། །ཕྱི་རོལ་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ལུག་དང་སྡིག་ཁྱིམ་མིག་དམར་སོང་། །སྡིག་ཅན་གཉིས་འཛོམ་ནང་འཇུག་གནས། །ཕྱི་རོལ་དམག་གིས་རྫོང་ཐོབ་འགྱུར། །ལག་སོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕྱིར་ལ་འཐོན། །སྨིན་སོགས་མཚམས་ནི་ནང་འཇུག་གོ །གཟའ་རྣམས་འཁྱོགས་འགྲོས་མི་དགེ་བས། །གང་ཕྱོགས་འཚངས་པ་མི་རུང་སོགས། །སྔར་བཤད་འབྲས་བུ་འདིར་ཡང་དྲན། །འཁོར་ལོ་འདི་གཉིས་ཀའང་རྫོང་སྲུང་འཇོམས་ལ་མཁོ་མོད། འགའ་ཞིག་སྔ་མ་རྫོང་འདེབས་དང་ཕྱི་མ་རྫོང་སྲུང་ཞེས་བཞེད་པ་གང་ལྟར་ཡང་ འགལ་བ་མེད་ལ། གཙོ་ཆེར་འདིར་བཤད་པ་ལྟར་བདེའོ། །རིགས་ངན་གཟའ་རྣམས་སྙིང་པོར་སོང་། །ཕྱི་རོལ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྲགས། །རིགས་བཟང་གཟའ་རྣམས་སྙིང་པོར་གནས། །རྫོང་བདག་རྒྱལ་བར་བདག་གིས་དྲན། །གལ་ཏེ་འདྲེས་མར་གནས་པ་ན། །ཕན་ཚུན་འཁྲུགས་པ་འདུམ་པ་ཡིན། །ཟླ་ལྷག་ཕུར་སངས་རིགས་བཟང་དང་། །དམར་སྤེན་ཉི་སྒྲ་རིགས་ངན་ནོ། །ཉི་ཟླ་ཕུར་སྤེན་རིགས་སྐྱེས་བཟང་། །དམར་ལྷག་སངས་སྒྲ་རིགས་མིན་སྐྱེས། །ནག་པ་ས་ག་སྣྲོན་དང་ནི། །ཆུ་སྟོད་གྲོ་བཞིན་སྨིན་དྲུག་མགོ །ཐ་སྐར་མཆུ་རྣམས་རིགས་བཟང་ཡིན། །བྲ་ཉེ་སྣར་མ་ནབས་སོ་སྐག །ས་རི་ལྷ་མཚམས་ཆུ་སྨད་དབོ། །ཆུ་སྨད་ནམ་གྲུ་མེ་བཞི་རྣམས། །རིགས་ནི་ངན་པར་སྟོན་པ་ཡིན། །ལག་དང་སྣྲུབས་དང་མོན་གྲེ་དང་། །བྱི་བཞིན་རྣམས་ནི་འདྲེས་མར་དྲན། ༈ །རྫོང་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཡི། །ཁྲོན་པ་བྲུ་བའི་རིམ་པ་ནི། །བུམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྟག །འདྲི་བའི་ མིང་དང་དུས་གཟའ་སྐར། །འདྲི་ཚིག་ཆུར་གྱུར་ཆུ་མང་རྙེད། །མེ་རུ་ཤར་ན་མི་རྙེད་དོ། །ཕྱོགས་ལ་ཕྱོགས་མིང་འདུག་ན་མོད། །ཕྱོགས་ལ་མཚམས་མིང་དཀོན་པར་ཤེས། །མཚམས་ལ་ཕྱོགས་གནས་ཤིན་ཏུ་དཀོན། །མདོར་ན་གནས་འཆོལ་ཉུང་བར་བརྟག །དེ་ཡང་སྡེ་ཚན་འདོམ་གྱི་གྲངས། །སྡེ་པའི་ནང་ཚན་ཡི་གེ་གསལ་བྱེད་ཁྲུ། །སྲོག་གི་དབྱངས་ནི་སོར་གྲངས་ཏེ། །སྡེ་ཚན་གྲངས་ནི་ནང་གསེས་ཀྱི། །ཡིག་གྲངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་སྡེ་ཚན་གྱི། །གྲངས་འཕྲི་དེ་སྟེང་ཡིག་གྲངས་འབྲུ་དེ་ནི་འདོམ་པ་ཡིན། །དབྱངས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྣན་པ་ཡིས། །ཚད་ལ་ངེས་པ་རྙེད་པར་བྱེད། །འབྲུ་བའི་ས་ཡི་མིང་ལ་བརྟག །མིང་མེད་གསར་དུ་བཏགས་ལ་བརྟག །དཔེར་ན་འབྲུ་སར་པ་མིང་ན། །འདོམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཁྲུ་གསུམ་དང་། །སོར་གཅིག་ས་རུ་བརྟག་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་འཁྲུགས་པར་ཞུགས་པའི་མིའི། །ལུས་ལ་རྨ་འབྱུང་བརྟགས་པ་ནི། །ཉི་སྐར་ནས་བརྩམས་མགོ་བོར་གསུམ། །ཁ་གསུམ་སྙིང་
Chinese
外敌得成胜者名， 羊魔红眼皆已逝， 罪恶二者聚一处， 外军得堡定无疑， 手等方向向外伸， 痣等界限向内收， 星宿逆行皆不吉， 何方拥挤皆不宜， 前说果报此亦忆， 此二轮盘皆可守， 然有前者筑堡后者守， 然无论如何皆不悖， 依此所说为主是， 恶劣星宿入心怀， 外敌得胜名远扬， 优良星宿居心间， 堡主得胜我心安， 若是二者相混杂， 互相争斗终平息， 月火木星皆良种， 火土日月孛皆劣种， 日月木土良性生， 火水金孛非良生， 黑紫箕参张翼轸， 室壁娄胃昴毕参， 女虚危宿皆良种， 奎娄胃壁室危宿， 女虚危室壁四星， 皆为劣种之象征， 翼轸斗奎井鬼星， 皆为混杂之象征， 恰！ 堡垒附近所需用， 掘井次第如是说， 八宝瓶轮可占卜， 询问之 名与时辰星宿相， 问语若为水则水多易寻觅， 若在火位则难寻觅， 方位若与方名合则可， 方位若与界名合则难， 界限若与方位合则甚难， 总之位置错乱应稀少， 亦即组别寻丈之数， 组别之中字母清浊音， 生命元音则为指节数， 组别之数即内里之， 字母数乘组别之， 数减去其上字母数， 此即寻丈之数也， 元音之量以加法， 可得确定之尺寸也， 占卜掘井处之名， 无名则取新名而占， 譬如掘井处名为， 寻丈一十六， 尺三指一， 如是占卜测量之， 之后若有加入战乱者， 占卜其身伤何处， 自日宿始头为三， 口三心
English
The external enemy will surely be victorious. The sheep and the house of sin, the red eyes, have all passed away. The two sinful ones gather in the inner abode. The external army will surely obtain the fortress. The hand and other directions extend outward. The moles and other boundaries recede inward. The planets moving in retrograde are all inauspicious. It is not good to be crowded in any direction. Remember the previously stated consequences here as well. Both of these wheels are needed to defend and destroy fortresses. However, some consider the former to be for building fortresses and the latter for defending them. In any case, there is no contradiction. It is mainly true as stated here. The evil planets have gone to the heart. The external enemy is said to be victorious. The good planets reside in the heart. I remember the fortress lord being victorious. If they are mixed together, they will fight each other and eventually be reconciled. The moon, Mercury, Jupiter, and Venus are of good lineage. Mars, Saturn, the Sun, and Rahu are of evil lineage. The Sun, Moon, Jupiter, and Saturn are of good birth. Mars, Mercury, Venus, and Rahu are of non-good birth. Black, Saka, Anuradha, and Jyeshtha, as well as Uttarashadha, Shravana, Dhanishta, Shatabhisha, Purvabhadra, Uttarabhadra, Revati, Ashvini, Bharani, and Krittika are of good lineage. Rohini, Mrigashirsha, Ardra, Punarvasu, Pushya, Ashlesha, Magha, and Purvaphalguni are of evil lineage. Hasta, Chitra, Swati, Vishakha, and Anuradha, as well as Mula, Purvashadha, Uttarashadha, and Shravana, are considered to be mixed. Alas! The sequence of digging wells that are needed near the fortress is as follows. Examine with the wheel of eight vases. The name of the inquirer and the time, planet, and constellation. If the question is about water, much water will be found. If it rises in the fire, it will not be found. If the direction matches the name of the direction, it is acceptable. It is rare to find a boundary name matching a direction. It is very rare to find a direction residing in a boundary. In short, consider that there will be few misplaced locations. That is, the number of fathoms in the group. Within the group, the letters are clear consonants. The vowels of life are the number of digits. The number of groups is the number of letters within. Multiply the number of letters by the number of groups. Subtract the number of letters above that. That is the number of fathoms. The amount of vowels is added. The definite size can be found. Examine the name of the place where the well is dug. If there is no name, take a new name and examine it. For example, if the name of the place where the well is dug is, sixteen fathoms, three cubits, and one finger, that is how to examine and measure the land. After that, if someone joins the battle, examine where the wound will occur on their body. Starting from the Sun constellation, the head is three, the mouth is three, the heart is