Tibetan
དཔལ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ངག་གིས་བཀོད་པ་ཀུན་གཟིགས་དབྱངས་འཆར་ཆེན་པོ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་། དཔལ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ངག་གིས་བཀོད་པ་ཀུན་གཟིགས་དབྱངས་འཆར་ཆེན་པོ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་། སྭརོདདཡམཧཱསྥཊིཀཱདརྴནཱམཀྲཱབིཡུདྡྷབིཛཡཏནྟྲཱནྭརྠསུཥྵུཔྲཀཊཝཱཀྐབྱཱུཧཱབགཏབིཛཧརཾཏིསྨ། ། དཔལ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་དོན་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་ངག་གིས་བཀོད་པ་ཀུན་གཟིགས་དབྱངས་འཆར་ཆེན་པོ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཕྱོགས་དུས་ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་མ་ལུས་ཀུན། །མ་འདྲེས་སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་པའི་སྤྱན་མངའ་བས། །མི་འཇིགས་རྣམ་བཞི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ། །སྒྲོག་མཛད་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དེ་ལ་འདུད། །ཀུན་རྟོག་འཕོ་བ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཁའ་ཁྱབ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེར་རྟག་བཞུགས་པ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁྱབ་བདག་གདོད་མའི་མགོན། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་མེད་རྟག་པ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་མཐའ་ཡས། །འགག་མེད་རླུང་སྔགས་མི་ཤིགས་ རྡོ་རྗེ་སྲིད་གསུམ་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ། །འཆི་མེད་འོད་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཞབས། །དབྱེར་མེད་མི་ཕྱེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཉུག་མའི་སེམས་ཀྱི་གཤིས་སུ་རྒྱལ། །དམར་སེར་འཆར་ཀའི་འོད་བཟང་སྟོང་འབར་མཚན་དཔེའི་གཟི་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་མུན་པའི་གོ་འཕྲོག་ཅིང་། །མཁའ་ལྟར་སྔོ་བ་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་ཉམ་ང་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ཆེན་མཐའ་དག་རྩད་ནས་བརླག །ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུའི་གེ་སར་ལ་གནས་གླེགས་བམ་ཉིད་ལས་མི་ཟད་སྤོབས་བའི་གཏེར་ཆེན་སྦྱིན། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་འཇམ་ པའི་རྡོ་རྗེས་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཕུན་ཚོགས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ནི་མི་གཡོ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་བྲི་གང་བྲལ་ཞིང་མཁྱེན་བརྩེའི་ཕ་མཐའ་མི་མངོན་པ། །གྲགས་སྟོང་འགགས་མེད་གསུང་ནི་མི་གཡོ་བྲག་ཆ་བཞིན་དུ་གནས་པ་བྲལ་ཡང་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས་སུ་ཁྱབ། །སྣང་སྟོང་འགྱུར་མེད་སྐུ་ནི་མི་གཡོ་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་ཐོགས་རེག་བྲལ་ཡང་ཕྱོགས་དུས་ཤེས་བྱའི་ཁྱོན་ཀུན་གཏམས། །རིག་སྟོང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཞེས་གྲགས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་དེས་འདིར་ནི་རྟག་ཏུ་སྲུངས། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་ཐུགས་ལྡན་མ་ལུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོའི་
Chinese
吉祥，从战争中彻底胜利之续，意义极其明晰的语言所著，普见妙音大琉璃宝镜。 吉祥，从战争中彻底胜利之续，意义极其明晰的语言所著，普见妙音大琉璃宝镜。 Svaroddayamahāsphaṭikādarśanāmakrābiyuddhabijayatantrānvarthasuṣṭhuprakatavākkyabyūhābagatabijaharaṃtisma。 名为吉祥，从战争中彻底胜利之续，意义极其明晰的语言所著，普见妙音大琉璃宝镜，如是安住。 嗡 斯瓦斯谛！方时所知的一切事物，无不混杂，具备无碍观见的慧眼，发出无畏四种狮吼大音声，顶礼释迦狮子。远离一切分别念流动的智慧身，常住于遍布虚空的金刚中，轮回与寂静的遍主原始怙主，顶礼具德时轮。无生常恒心之金刚，寿与智慧光芒无边无际，无灭风咒，不坏金刚，三有（欲界、色界、无色界）中从敌人处彻底获胜之母，不死亡光身金刚自性，自在如意轮之足。无别无分大乐金刚，于本初心性中得胜。赤黄旭日之光芒万丈，以妙相之光辉夺取各方黑暗之位，如虚空般湛蓝，以智慧之剑彻底摧毁恐怖四魔之大战。安住于妙莲花蕊中，赐予取之不尽的辩才宝藏，殊胜本尊妙音金刚，从今至菩提之间，赐予圆满吉祥。安乐空性金刚之心不动摇，如虚空般远离增减，智慧与慈悲无有边际。声空无碍之语不动摇，如岩石般安住，虽离散却遍布轮回与寂静之界。显空不变之身不动摇，如水中月般无有阻碍，虽不可触及却充满方时所知的一切范围。觉空大勇士不动摇，被称为怙主，从四魔之战中获胜，于此处恒常守护。具备金刚贪欲之心，所有胜者的一切个别觉知智慧自光芒，迷人天女的
English
Glorious, the tantra of complete victory over war, composed with words that clearly reveal its meaning, the All-Seeing Melodious Utterance, the Great Crystal Mirror. Glorious, the tantra of complete victory over war, composed with words that clearly reveal its meaning, the All-Seeing Melodious Utterance, the Great Crystal Mirror. Svaroddayamahāsphaṭikādarśanāmakrābiyuddhabijayatantrānvarthasuṣṭhuprakatavākkyabyūhābagatabijaharaṃtisma. This is the Glorious, the tantra of complete victory over war, composed with words that clearly reveal its meaning, called the All-Seeing Melodious Utterance, the Great Crystal Mirror. Oṃ Svasti! All aspects of knowable things in all directions and times, without confusion, possessing eyes that see without obscuration, uttering the great sound of the four fearlessnesses, I bow to Śākya Simha. The wisdom body free from the movement of all thoughts, constantly abiding as the vajra of space pervading the sky, the primordial protector, the lord of existence and peace, I pay homage to the glorious Kālacakra. The unborn, eternal mind vajra, infinite light of life and wisdom, the unceasing wind mantra, the indestructible vajra, the mother who completely triumphs over enemies in the three realms. The immortal light body, the vajra nature, the feet of the noble wish-fulfilling wheel. The indivisible, inseparable great bliss vajra, victorious in the innate nature of mind. The excellent light of the red-yellow rising sun, stealing the darkness from all directions with the splendor of its marks and signs, blue like the sky, with the wisdom sword completely destroying the terrible great war of the four māras from its roots. Abiding in the pistil of a young utpala, bestowing the great treasure of inexhaustible eloquence from the book itself. May the supreme deity, Mañjuvajra, bestow perfect goodness and excellence from now until enlightenment. The mind of bliss-emptiness vajra is unwavering, like the sky, free from waxing and waning, the ultimate limit of knowledge and compassion is invisible. The unobstructed speech of sound-emptiness is unwavering, abiding like a cliff, though separate, it pervades the realms of existence and peace. The unchanging body of appearance-emptiness is unwavering, like a moon in water, free from obstruction and touch, yet it fills the entire scope of knowable things in all directions and times. The great hero of awareness-emptiness is unwavering, known as the protector, victorious over the war of the four māras, may he always protect here. Possessing the mind of vajra attachment, the self-luminous wisdom of the individual awareness of all the victorious ones, the enchanting goddess of
Tibetan
གཟུགས་སུ་རོལ་ཞིང་ཐབས་ཤེས་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་དྭངས་བཅུད་ཀུན། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་འགུགས་ལ་ཐོགས་མེད་དབང་གི་མཐུ་ལྡན་བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་གང་གི་སྐུ། །དྲན་པའི་མོད་ལ་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་དཀྲིགས་མཛད་རིག་བྱེད་དབང་མོས་ཀུན་ནས་ཤིས་པ་སྩོལ། །རབ་འབྱམས་ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཀུན། །བདེ་གཤེགས་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཐུགས་དབྱིངས་སུ། །ཡོངས་བསྡུས་སིནྡྷུའི་དྭངས་མཚོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨས་འགྲོ་འདི་སྐྱོངས། །སྲིད་གསུམ་བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ལ། །རང་གིར་བགྱིད་པའི་ཟུར་མིག་འཆར་ཀའི་འོད། །དཀར་མོའི་ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ཆགས་པ། །བདེ་འབྱུང་དཔལ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་ཁྱོད་ལ་མོས། །དཔའ་བོའི་ཞལ་བཟང་བཞད་པའི་གེ་སར་ལས། །གཙུག་ལག་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱུན་ཆེན་སྐུལ་མཛད་མ། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་གསལ་བའི་འཛུམ་དཀར་ཅན། །མཛེས་ལྡན་ཨུ་མས་དགེ་མཚན་ཆར་དུ་སྙིལ། །བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་སྐྱེད་ཚལ་ཡངས་པོ་རུ། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོའི་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་ལ། །མངོན་དགས་རོལ་པ་གཟའ་མཆོག་དཔའ་བོའི་གར། །ཐབས་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ། །ཤེས་རབ་རིན་གློ་བོ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་ནོར་བུའི་སྣང་བ་ཡིས། །གངས་ལྗོངས་རྩིས་ཀྱི་ལེགས་ལམ་གསལ་མཛད་ནས། །ཡོངས་ འཛིན་མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བར། །བརྒྱུད་མར་བྱོན་པའི་བཤེས་གཉེན་ཚོགས་ཀུན་བསྔགས། །ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ཡངས་པའི་ས་ཆེན་འདོད་དགུར་དབང་བསྒྱུར་ཅིང་། །ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་ལེགས་བརྡུངས་པ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོར་འདུད། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་དངོས། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་དབང་པོར་ཡོངས་ཤར་བ། །ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་བདག་ཆེ། །གཙུག་ལག་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་སྲིད་ན་རྒྱལ། །འདི་ན་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་རིན་ཆེན་ནི། །ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་གང་། །གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབྱངས་འཆར་རྒྱུད། །འདི་འདྲའི་ཚུལ་ལ་བདག་ཅག་རིང་ནས་མོས། །སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་མཐོང་བའི་མིག་བགྲད་ནས། །རྒོལ་ངན་གླང་པོ་སྟོང་གི་སྟོབས་འཇོམས་ཤིང་། །རང་གི་འདོད་དགུ་བསྒྲུབས་ལ་རྩལ་ལྡན་པ། །རྩིས་རིག་འདི་འཛིན་མི་ཡི་སེང་གེ་ཡིན། །འདི་འདྲའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ ལ། །བརྟེན་པའི་མན་ངག་རྙེད་པའི་སྐལ་བཟང་དེས། །ཕུན་ཚོགས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་རྩེད་འཇོ་ཡིས
Chinese
于色身中嬉戏，以方便智慧乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）弓箭，摄集有寂一切精华。 如磁石吸铁般无碍，具足自在威力的乐空金刚之身。 忆念顷刻，便令二种成就之大云弥漫，祈愿作明怀业赐予吉祥。 无量 十方三世诸佛之慈悲。 圆满汇集于安乐逝者无量寿之意界中。 化现为སིནྡྷུ（藏文，梵文天城体，sindhu，汉语字面意思：信度）清澈之海的化身。 祈愿不死持明莲花生怙佑此世间。 三有世间稳固与变动之财富。 以据为己有之斜视目光，如黎明之光。 倾心于白度母面容之莲花。 我倾心于安乐生起之吉祥藤蔓您。 从勇士美妙面容绽放之花蕊中。 催生经论甘露之洪流。 以显现利乐光明之洁白微笑。 祈愿美貌天女乌玛降下吉祥之雨。 于十二宫宽广之花园中。 星宿天女之花朵绽放时。 明现嬉戏，星曜之王勇士之舞。 胜妙方便智慧缘起手印之坛城。 智慧贤者郭洛（Golog）大译师诺布（Norbu）之光辉。 开显雪域历算之妙道后。 于一切 依止上师贤哲之尊者们之间。 赞颂代代相传之善知识们。 以无碍事业四种轮。 自在地统治广阔大地，随心所欲。 并敲响释迦佛教法之大法鼓。 顶礼语自在者洛桑嘉措（Losang Gyatso）。 文殊菩萨之智慧与慈悲之化身。 于僧衣执持者之尊者前圆满显现。 圆满具足释迦佛教法之大自在。 祈愿精通经论之太阳普照世间。 于此难以寻觅之珍宝。 乃甚深秘密之口诀。 乃战胜一切之扬起声调之传承。 我等长久以来倾心于如此之法。 于前后一切张开可见之双眼。 摧毁如千头恶象之力量。 成就自己一切所愿且具足能力。 此执持历算之人乃人中狮子。 于如此甚深缘起之幻轮 上。 以此获得依止口诀之幸运。 愿以圆满如意成就之嬉戏
English
Playing in the form, with skillful wisdom, the utpala bow and arrow, gathering all the essence of existence and peace. Like a magnet attracting iron without hindrance, the body of bliss-emptiness vajra, possessing the power of unobstructed dominion. In the moment of remembrance, may the great clouds of the two siddhis gather, may the Dakini Kurukulla bestow auspiciousness from all directions. Limitless The compassion of the Buddhas of all directions and times. Completely gathered in the mind-essence of the Sugata Amitayus. The emanation that transforms into the clear ocean of Sindhu. May the immortal vidyadhara Padmasambhava protect this world. For the wealth of the three realms, both stable and moving. With a sidelong glance that makes it one's own, like the light of dawn. Attached to the lotus of the white Tara's face. I am devoted to you, the auspicious vine of bliss-arising. From the stamens of the smiling face of the hero. The great stream of nectar of the scriptures is stirred. With a white smile that illuminates the appearance of benefit and happiness. May the beautiful Uma shower down auspiciousness. In the vast garden of the twelve houses. When the flowers of the star goddesses bloom. The dance of the lord of the planets, the hero, manifests clearly. The mandala of the victorious skillful wisdom interdependent mudra. The light of the wise Golog Lotsawa Chenpo Norbu. After clarifying the excellent path of calculation in the snowy land. Among all The venerable wise masters who are relied upon. Praise to all the spiritual friends who have come down through the lineage. With the unobstructed activity of the four wheels. Dominating the vast earth at will. And beating the great drum of the Dharma of the Buddha's teachings well. I prostrate to Ngawang Lobsang Gyatso, the Lord of Speech. The embodiment of Manjushri's wisdom and compassion. Fully manifested before the venerable one who holds the saffron robes. The great sovereign who fully possesses the Buddha's teachings. May the sun of the speaker of scriptures be victorious in the world. Here, the rare and difficult to find treasure. Is the extremely secret great instruction. The lineage of the victorious Yangchar that overcomes all battles. We have long been devoted to such a method. With eyes wide open, seeing everything before and after. Destroying the power of a thousand evil elephants. Accomplishing one's own desires and possessing skill. This holder of calculation is a lion among men. On this wheel of profound interdependence. With the good fortune of finding the instruction to rely upon. May the play of perfect wish-fulfilling accomplishment