Tibetan
་ཏུ་ཞེས་བྱ་བདག་པོར་འཆར། ༸ །རང་ལུགས་གཡས་ནས་ས་ཆུ་མེ། །རླུང་དང་ནམ་མཁའ་རྒྱུ་བ་ལ། །སྤེན་ཕུར་དམར་ཉི་དུས་མེ་ནི། །བདག་འཆར་མི་དགེ་རྩུབ་པར་གྲགས། །གཡོན་ནས་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་ས། །དེ་ལ་སྒྲ་གཅན་ཟླ་ལྷག་སངས། །ཀེ་ཏུ་བདག་འཆར་ཞི་ཞིང་དགེ། །འདི་ནི་དུས་འཁོར་ལུགས་ ལྟར་ཏེ། །དབྱངས་འཆར་རྒྱུད་ལས་སྦས་ཚུལ་དུ།། གཡས་ནས་ས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན། །འགལ་མེད་མན་ངག་ལུགས་ཡིན་ནོ། །རླུང་དེ་རྣམས་ཀྱི་བོང་མདོག་ནི། །ཆུ་རླུང་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །ཐུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཁ་དོག་དཀར། །ས་རླུང་བཅུ་གཉིས་སོར་གྱི་ཚད། །ཐད་ཀར་རྒྱུ་བ་ཁ་དོག་སེར། །རླུང་གི་རླུང་ནི་སོར་བརྒྱད་པ། །ལྗང་གུ་ངོས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ། །མེ་རླུང་དམར་པོ་སོར་བཞི་པ། །གྱེན་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ཡིན། །མཁའ་རླུང་མདོག་དང་བོང་ཚད་ནི། །ངེས་མེད་ཀུན་ནས་རྒྱུ་བ་ཡིན། །གཡས་ནས་ལུག་སོགས་མི་མཉམ་དྲུག །གཡོན་ནས་གླང་སོགས་མཉམ་པ་དྲུག །རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཕོ་འགྱུར་བ། །འཕོ་ཆེན་རགས་པའི་ཆ་ཞེས་ཟེར། །དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །གཡོན་ནས་ལུག་སོགས་མི་མཉམ་དྲུག །གཡས་ནས་གླང་སོགས་མཉམ་དྲུག་སྟེ། །རེ་རེར་དབྱུག་གུ་ལྔ་རེ་ལ། །ཐུང་དང་རིང་པོའི་དབྱངས་ལྔ་པོ། །སྐྱེད་སྡུད་རིམ་པས་འཆར་བར་གསུངས། ༸ །ད་ནི་དེ་རྣམས་འབྲས་ བུ་ནི། །ས་རླུང་རྒྱུ་ཚེ་རྒྱལ་སྲིད་དང་། །ནོར་འབྲུ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱལ་དང་རྙེད། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་དོན་སྡུད་པར་བྱེད། །ཆུས་ནི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །འདོད་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །མེ་ཡི་ལམ་ནས་རྒྱུ་བ་ལ། །བཀྲེས་སྐོམ་ངལ་དུབ་བྱ་བ་ཉམས། །རླུང་གིས་འཐབ་རྩོད་སྐྱོ་དང་རྨོངས། །ནོར་ཟད་བྱེས་འཁྱམས་གདུང་བར་བྱེད། །མཁའ་ལ་བཏང་སྙོམས་འབྲས་བུ་བཤད། །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་འབྲས་བུ་ལ། །དབྱངས་གསལ་བདག་གཟའ་འབྱུང་ཁམས་ནི། །གཡས་རྒྱུར་ལཱྀ་དབྱངས་རིང་པོ་ལྔ་རིམ་མིན། ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ། འབྱུང་བ་སྡུད་རིམ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་དང་། གཟའ་དྲག་པོ་སྤེན་ཕུར་མིག་ཉི་དུས་མེ་ལྔ། །འཕོ་ཆུང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལའོ། །གཡོན་རྒྱུར་ཨ་ཐུང་ལྔ་རིམ་བཞིན། ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ། ནམ་མཁའ་འབྱུང་ལྔ་སྐྱེད་རིམ། རླུང་མེ་ཆུ་དང་ས། །སྒྲ་གཅན་གཟའ་ཞི་བ། ཟླ་ལྷག་སངས་མཇུག་རིང་། །ལུག་ལ་ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ། །གླང་ལ་ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ། །འཁྲིག་པར་ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ། །ཀརྚར་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ། །སེང་གེ་མ་བྷ་བ་ཕ་པ། །བུ་མོ་ཏཱ་ ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ། །སྲང་ལ་ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ། །སྡིག་པར་སཱ་ཉྤཱ་ཥཱ་
Chinese
名为计都显现为主宰。 །自身体系从右方地水火，风和虚空运行时，土星、木星、火星、太阳、劫火为，主宰显现不吉且粗暴之兆。 །从左方虚空、风、火、水、地，于此罗睺、月、火星、水星，计都主宰显现寂静且吉祥。 །此乃时轮之体系，元音显现续中秘密方式，右方说地等之义，是无违背口诀之体系。 །彼等风之量与颜色，水风十六指，向下运行颜色白。 །地风十二指之量，笔直运行颜色黄。 །风之风为八指，绿色朝向侧面运行。 །火风红色四指，向上各别运行。 །空风颜色与量，是不确定从各方运行。 །右方从羊等不平均六，左方从牛等平均六，次第转变，称为大转变粗分。 །吉祥时轮中，左方从羊等不平均六，右方从牛等平均六，各自有五根杖，短和长之五元音，说是以生起和收摄次第显现。 །现在彼等之果是，地风运行时，有王位和，财物粮食受用，胜利和获得，圆满所欲聚集。 །以水，所有想法和，所有愿望皆得成就。 །从火之路运行时，饥渴疲劳事业衰退。 །风带来争斗忧愁和愚昧，耗财流浪受苦。 །虚空说是中舍之果。 །彼等之后个别之果，元音明点主星元素是，右行以元音拉依（藏文：ལཱྀ་，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞）长音五非次第，乌（藏文：ཨཱུ་，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌），瑞（藏文：རཱྀ་，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞），伊（藏文：ཨཱི་，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊），阿（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）。五大收摄次第地水火风虚空和，凶星土木火日劫火五，小转变五轮中。 །左行以阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）短音五次第，伊（藏文：ཨི་，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊），瑞（藏文：རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞），乌（藏文：ཨུ་，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌），勒（藏文：ལྀ་，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利）。虚空五大生起次第，风火水和地。 罗睺为首之吉星，月火水星尾宿。 羊有 ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ། 牛有 ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ། 蟹有 ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ། 狮子有 པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ། 处女有 ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ། 天秤有 ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ། 蝎子有 སཱ་ཉྤཱ་ཥཱ།
English
Ketu appears as the master. From the right side of one's own system, when earth, water, fire, wind, and space move, Saturn, Jupiter, Mars, Sun, and Kalagni are known as inauspicious and harsh omens of the master's appearance. From the left, space, wind, fire, water, and earth, to them Rahu, Moon, Mars, Mercury, Ketu, the master's appearance is peaceful and auspicious. This is according to the Kalachakra system, in the Tantra of Vowel Manifestation, in a hidden manner, the meaning of saying earth etc. from the right is the system of unobstructed oral instructions. The size and color of those winds are: water wind is sixteen fingers, moving downwards, its color is white. Earth wind is twelve fingers in size, moving straight, its color is yellow. Wind of wind is eight fingers, moving towards the green side. Fire wind is red, four fingers, moving upwards in various ways. The color and size of space wind are uncertain, moving from all directions. From the right, the six unequal ones starting with sheep, from the left, the six equal ones starting with ox, changing in order, are called the gross part of the great change. In the glorious Kalachakra, from the left, the six unequal ones starting with sheep, from the right, the six equal ones starting with ox, each has five staffs, the five short and long vowels, it is said that they appear in the order of generation and absorption. Now, the result of those is: when earth wind moves, there is kingship and, wealth, grain, enjoyment, victory and gain, gathering of perfect desires. With water, all thoughts and, all wishes will be accomplished. When moving on the path of fire, hunger, thirst, fatigue, and work diminish. Wind brings strife, sorrow, and ignorance, loss of wealth, wandering, and suffering. Space is said to be the result of equanimity. After those, the individual results, vowels, bindus, ruling planets, and elements are: moving to the right, the five long vowels ṛ (藏文：ལཱྀ་，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞) are not in order: ū (藏文：ཨཱུ་，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌), ṛ (藏文：རཱྀ་，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞), ī (藏文：ཨཱི་，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊), ā (藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿). The five elements in the order of absorption are earth, water, fire, wind, and space, and the five fierce planets are Saturn, Jupiter, Mars, Sun, and Kalagni, in the five small transformation wheels. Moving to the left, the five short vowels a (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) are in order: i (藏文：ཨི་，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊), ṛ (藏文：རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞), u (藏文：ཨུ་，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌), ḷ (藏文：ལྀ་，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：利). The five elements in the order of generation are space, wind, fire, water, and earth. Rahu is the peaceful planet, Moon, Mars, Mercury, Revati. Sheep has ཉ་ཛྷ་ཛ་ཚ་ཙ། Ox has ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ། Crab has ཎ་ཌྷ་ཌ་ཋ་ཊ། Leo has པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ། Virgo has ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ། Libra has ན་དྷ་ད་ཐ་ཏ། Scorpio has སཱ་ཉྤཱ་ཥཱ།
Tibetan
ཤཱ་ྈྐཱ། །གཞུ་ལ་ྈྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་ས། །ཆུ་སྲིན་ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་ངཱ་། །བུམ་པར་ང་གྷ་ག་ཁ་ཀ །ཉ་ལ་ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ། །འབྱུང་ལྡོག་རིམ་པས་གཡས་གཟའི་འབྲས། །མཁའ་ལ་དུས་མེ་འཆར་བའི་ཚེ། །གཡུལ་ཞུགས་པའམ་ནད་པ་འཆི། །ནད་མེད་ནད་ལྡང་ཤིན་ཏུ་ངན། །རླུང་ལ་ཉི་གནས་གཡུལ་དུ་ཕམ། །གཞན་ལ་ཉོན་མོངས་ཅན་དུ་འགྱུར། །མེ་ལ་ས་སྐྱེས་གཡུལ་རྨ་འོང་། །ཀུན་ལ་རིམས་ཁྲག་ངན་པར་བཤད། །ཆུ་ལ་ཕུར་བུར་འཐབ་ན་འདུམ། །གཞན་ལ་འཇམ་རྩུབ་མཉམ་པར་བདེ། །ས་ལ་སྤེན་པར་མི་འཐབས་འདུམ། །ནད་པ་ཕུགས་སུ་སོས་པས་བཟང་། ༈ །དེ་ནས་གཡོན་གྱི་ལམ་ལྔ་ལས། །སྟོང་པར་སྒྲ་གཅན་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །རི་བོར་དར་ཕྱར་ཀུན་ལ་བཟང་། །རླུང་ལ་ཟླ་བར་དགྲ་ནི་ཕམ། །དཀར་ཕྱོགས་ཞི་རྒྱས་ལས་ལ་བཟང་། །མེ་ལ་ལྷག་པར་དགྲར་རྨ་འབྱུང་། །ཆུ་ལ་པ་སངས་དོན་ཆེན་རྙེད། །ས་ལ་མཇུག་རིང་དགྲ་དབང་འདུ། །དེ་ལྟར་ གཞན་བགྲོད་བག་མ་དང་། །ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བརྟག །འདི་ནི་འོད་བརྒྱ་དག་ལས་སོ། །ཞེས་པ་ནང་གི་རླུང་རྩིས་ཏེ། །ནང་གི་དུས་སྦྱོར་ཞེས་སུ་བཤད། །དབྱངས་འཆར་རྒྱུད་ལས་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཡིད་ནང་ཚུད། །པས་དབུ་མ་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་ནས་གཏུམ་མོའི་མེ་བཟུང་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་པས་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པ་ཡི། །རླུང་གི་ལམ་ལྔ་སྟོན་ནོ་ལྷས་མཆོད་མ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཀུན་ཤེས་རླུང་། །འདི་ལྟ་བུ་རྟོག་གེ་པ་ཡིས་མི་ཤེས་སོ། །ཞེས་གསུངས། དུག་སོགས་གཞོམ་དང་རྒྱལ་ལ་སོགས། །ཞི་དང་རྒྱས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད། །ཟླ་བའི་རྒྱུ་བར་རབ་ཏུ་བསྔགས། །གཡུལ་གཤམས་རོལ་རྩོད་སྟོན་མོ་དང་། །གཅད་བསྲེག་བཙོ་ལ་སོགས་པ་དང་། །དབང་དང་དགུག་ལས་ཉི་མར་བསྔགས། །གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་བསྟེན་བྱེད་པས། །སྒྲ་གཅན་ཐེ་ཚོམ་ཅན་ཞེས་བྱ། །གང་ནས་ཉི་ཟླ་རྒྱུ་བ་ཡི། །ཕྱོགས་ནས་འདྲི་ན་དོན་གྲུབ་ཅིང་། །གཞན་ནས་འདྲི་ན་དོན་ རྣམས་མེད། །གཉིས་ཀར་འདྲི་ན་ཐེ་ཚོམ་ཅན། །འབྱིན་པ་དོན་མེད་འཇུག་པ་བཟང་། །གནས་པ་ཐེ་ཚོམ་ཉིད་དུ་ངེས། །གཞན་གྱི་དྲིས་སམ་རང་གིས་ཀྱང་། །ཆུ་ས་མེ་རླུང་རྒྱུ་བ་ལས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དགུག་གསད་བསྐྲད་ཤིས། །ཤོ་རྒྱན་ལ་སོགས་རྩོད་པ་ལ། །གང་རྒྱུའི་ལག་པས་བྱས་པས་འགྲུབ། ༈ །ཉི་ཟླའི་ལམ་ནས་རྒྱུ་བ་ཡི། །དབུས་སྟེང་ཀ་འགྲམ་ཐུར་རྒྱུ་བའི། །སྐྱེད་སྡུད་འབྱུང་ལྔའི་ཚུལ་བརྟགས་ནས། །གཞན་ལ་བདེ་སྡུག་ལུང་དུ་སྟོན། །རླུང་གནད་མི་ཤེས་ཕལ་པ་ལ། །ལམ་ལྔ་བདག་གཟའ་བཅས་པ་ནི། །རཱ་ཤིའི་འབྲས་བསྟུན་རྣམ་དག་པའི། །རི་མོས་འདི་བ
Chinese
ཤཱ་ྈྐཱ། །弓上ྈྐ་ཤ་ཥ་ྉྤ་ས། །摩羯 ক খা গা ঘা ঙা (kā khā gā ghā ṅā)。 །瓶上 ঙা ঘা গা খা কা (ṅā ghā ga khā ka)。 །鱼上 ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ། (cā chā jā jhā ñā)。 །生起还灭次第右旋星曜果。 །虚空时火现起时， །交战或病人亡。 །无病生病极凶险。 །风位太阳战必败。 །于他转为烦恼者。 །火位地生战生疮。 །于众说是瘟疫血症恶。 །水位木星相争则和解。 །于他柔和粗暴同等安乐。 །土位土星不争则和解。 །病人终得痊愈故为佳。 །༈。 །彼后左旋五道中， །空位罗睺胜于敌。 །山位竖幡于众皆吉祥。 །风位月亮敌必败。 །白方息增事业皆吉祥。 །火位尤甚敌生疮。 །水位金星成办诸大事。 །土位计都敌权降。 །如是 他行嫁娶等， །事业及诸作为皆观察。 །此乃百光论中所说。 །如是说乃内气算， །名为内时和合。 །从音声显现续中，瑜伽士心中所怀， །以中脉平等性界中，执持拙火之火， །安住于平等中，自身所安住之， །五气之道示现，天女所供养。 །甚深一切知气， །如是分别者不能知。 །如是说。摧毁毒等及胜利等， །寂静与增益之诸事业， །于月之运行中极称赞。 །交战嬉戏争论宴会等， །断截焚烧烹煮等， །于怀柔与勾招事业中赞太阳。 །以二者之自性而修持故， །名为罗睺犹豫者。 །从何处日月运行之， །方向询问则事成就， །从他处询问则诸事 皆不果。 །于二者询问则犹豫不定。 །出气无意义入气佳。 །住气决定是犹豫。 །他人之询问或自己亦然， །从水土火风运行中， །息增怀伏诛灭息灾等， །骰子赌博等争论中， །以何者运行之手而作则成办。 །༈。 །从日月之道运行之， །中央上侧旁下运行之， །观察生聚五大之理后， །于他示现安乐痛苦之预言。 །于不识气要诀之凡夫， །五道自星曜和合者， །以星宿之果相应清净之， །图绘此等。
English
Shā ྈྐཱ. On the bow, ྈྐa śa ṣa ྉྤa sa. Capricorn kā khā gā ghā ṅā. On the vase, ṅā ghā ga khā ka. On the fish, cā chā jā jhā ñā. The result of the right-rotating planets in the order of arising and ceasing. When time and fire appear in the sky, either the warrior enters battle or the sick person dies. If there is no illness, the onset of illness is very bad. If the sun is in the wind position, defeat in battle. To others, it turns into an afflicted one. If the earth is born in the fire position, wounds will come in battle. It is said that everyone has bad epidemics and blood diseases. If Jupiter fights in the water position, there will be reconciliation. To others, gentleness and roughness are equally comfortable. If Saturn does not fight in the earth position, there will be reconciliation. It is good for the sick to recover in the end. ༈. Then, from the five left paths, in the empty position, Rāhu wins over the enemy. On the mountain, raising the banner is good for everyone. If the moon is in the wind position, the enemy will be defeated. The white side is good for peaceful and prosperous deeds. If the fire is especially in the fire position, the enemy will be wounded. If Venus is in the water position, great things will be found. If Ketu is in the earth position, the enemy's power will be subdued. Like that, Other people's weddings, etc., all actions and deeds should be examined. This is from the Hundred Lights Theory. It is said that this is the calculation of the inner wind, which is called the inner time combination. From the Tantra of Manifestation of Sounds, whatever the yogi cherishes in his heart, in the central channel, in the realm of equality, holding the fire of fierce fire, abiding in equality, the five paths of the wind abiding in one's own body are shown, offered by the goddess. Very profound, all-knowing wind. Such a discriminator does not know. It is said. Destroying poison, etc., and victories, etc., all the deeds of pacification and increase are highly praised in the movement of the moon. Battles, games, disputes, banquets, etc., cutting, burning, cooking, etc., the sun is praised in the deeds of subjugation and summoning. Because one cultivates with the nature of both, it is called Rāhu, the doubter. From whichever direction the sun and moon move, if one asks from that direction, the matter will be accomplished, if one asks from another direction, all matters will not be accomplished. If one asks from both, one will be uncertain. Exhaling is meaningless, inhaling is good. Abiding is definitely uncertain. Whether others ask or oneself, from the movement of water, earth, fire, and wind, pacification, increase, subjugation, summoning, killing, expulsion, auspiciousness, in dice gambling and other disputes, it will be accomplished by doing it with the hand of whichever moves. ༈. From the path of the sun and moon, the center, top, side, and bottom move, after observing the principle of the five elements of generation and accumulation, to others, show the prophecy of happiness and suffering. To the ordinary people who do not know the key points of the wind, the five paths, the self-planet, and the combined ones, with the pure diagram corresponding to the result of the constellations, these...